﻿# game/game/day3.rpy:7
translate chinese day3_start_18641a8c:

  # "I do {i}not{/i} wake with the crack of dawn, but it's still a little earlier than I'd prefer."
  "虽然我{i}没有{/i}随着清晨第一缕阳光苏醒，但今天的起床时间还是比我预想中要早一些。"

# game/game/day3.rpy:9
translate chinese day3_start_b51b6cfd:

  # "I don't understand people who think mornings are their favorite part of the day! Even when I absolutely have to rise, I don't feel very much like shining."
  "我真搞不懂那些把早晨当成一天中最美好时光的人！就算不得不早起，我也绝无活力四射的感觉。"

# game/game/day3.rpy:11
translate chinese day3_start_ed3b65ba:

  # "Late, lazy mornings are something else entirely. Times when I can just lounge in bed with the sun coming through my curtains, feeling warm and soft and comfortable, in no hurry to go anywhere or do anything..."
  "而慵懒的懒觉时光则是另一番天地。当阳光透过窗帘洒在身上，我可以惬意地蜷在被窝里，感受着温暖柔软的触感，不需要去哪里或者干什么，不慌不忙地享受这份闲适……"

# game/game/day3.rpy:13
translate chinese day3_start_e6203a36:

  # "Especially if I've got someone sweet to share my bed with."
  "尤其是身边还有个小甜心与我同床共枕。"

# game/game/day3.rpy:21
translate chinese day3_start_e9ffe1c3:

  # timmy "Woof!"
  timmy "汪！"

# game/game/day3.rpy:25
translate chinese day3_start_053dcc30:

  # "Someone sweet with a wet tongue."
  "这小甜心舌头湿漉漉的。"

# game/game/day3.rpy:27
translate chinese day3_start_ccfab1aa:

  # diane_protag "Yes, I love your kisses, you beautiful boy."
  diane_protag "好好，我爱死你的吻了，你这漂亮的小伙儿。"

# game/game/day3.rpy:29
translate chinese day3_start_1613d3cf:

  # "My fingers drift through his fur, reassured by softness. Mmm."
  "用手指在他柔软的皮毛间游走，这触感让我安心。嗯~"

# game/game/day3.rpy:31
translate chinese day3_start_88a82739:

  # "This sweet interlude is interrupted by a monstrous growling."
  "这段甜蜜时光被一声惊天动地的咕噜声打断。"

# game/game/day3.rpy:33
translate chinese day3_start_56d45462:

  # "Not Timmy. My stomach."
  "不是提米，而是我的肚子在叫。"

# game/game/day3.rpy:35
translate chinese day3_start_934dc829:

  # diane_protag "Wnnnnnnnnhhh, I have to get up..."
  diane_protag "呜呜呜呜呜哇，我得起床了……"

# game/game/day3.rpy:37
translate chinese day3_start_9184792e:

  # "Well, that doesn't mean I can't treat myself!"
  "好吧，这可不代表我不能犒劳自己！"

# game/game/day3.rpy:39
translate chinese day3_start_e390450a:

  # diane_protag "C'mon! C'mon, boy. Let's have pancakes."
  diane_protag "走啦！走啦，小伙子。咱们吃煎饼去。"

# game/game/day3.rpy:47
translate chinese day3_start_e9ffe1c3_1:

  # timmy "Woof!"
  timmy "汪！"

# game/game/day3.rpy:53
translate chinese day3_start_5d1b2a1a:

  # "I mix up a batch of batter in the sunny kitchen, humming tunelessly to myself. I know I can't sing, but Timmy doesn't mind."
  "我在洒满阳光的厨房搅拌面糊，五音不全地哼着小曲。我知道我不会唱歌，但反正提米又不会嫌弃。"

# game/game/day3.rpy:55
translate chinese day3_start_da6d3858:

  # "The first pancake to hit the pan always comes out a little funny. If it doesn't tear on a flip, it'll still be the wrong color or uneven or blobby."
  "头一张下平底锅的煎饼总是奇形怪状。要么翻面时裂开，要么颜色不对，形状不均匀，要么鼓出个大包。"

# game/game/day3.rpy:57
translate chinese day3_start_3b638676:

  # "Timmy is more than happy to take care of the ritual sacrifice."
  "提米倒是很乐意处理这份仪式祭品。"

# game/game/day3.rpy:63
translate chinese day3_start_36b8ebf0:

  # "The rest, once properly decorated with butter and syrup and berries, are for me!"
  "剩下的那些，抹上黄油淋上糖浆再点缀些莓果，就全归我啦！"

# game/game/day3.rpy:65
translate chinese day3_start_56f24d2e:

  # "I probably made too many. BUT - it's home cooking, so that makes it wholesome! And pancakes are only good fresh, so I'm morally obligated to eat the whole stack! Right?"
  "可能做得有点多了。但——这可是家常菜，就算吃撑了也健康！再说，煎饼就得趁热吃，我有道德义务把整叠都消灭掉！对吧？"

# game/game/day3.rpy:67
translate chinese day3_start_6017de4f:

  # "Besides, I deserve some pampering, and nobody else is going to do it for me, so I have to take care of myself."
  "再说了，我就该宠宠自己，反正没人会来心疼我，只能自己疼自己。"

# game/game/day3.rpy:69
translate chinese day3_start_1cc3f778:

  # "... Why does that woman have to be so infuriating, anyway? It's not fair. She's all sexy and confident and walking around like she's queen of all cats just because she's a cop."
  "……那女人怎么就那么气人呢？这不公平。仗着自己是警察，就浑身散发着性感自信的气场，走起路来就跟那猫中女王似的。"

# game/game/day3.rpy:71
translate chinese day3_start_85f37a11:

  # "And she thought I would marry a man! And she thought it was funny that I still read fantasy books! {i}UGH!{/i}"
  "她居然以为我会嫁给男人！还笑话我到现在还看奇幻小说！{i}呃！{/i}"

# game/game/day3.rpy:73
translate chinese day3_start_13f5b21e:

  # "I shove another sweet, syrupy bite into my mouth. You can't chew pancakes angrily. They're too soft. That's the point."
  "我又往嘴里塞了口甜腻，浸润糖浆的煎饼。生着气可嚼不动煎饼——太软了。这就是问题所在。"

# game/game/day3.rpy:75
translate chinese day3_start_99bbba77:

  # "But... ugh. I feel betrayed. I feel like I've spent the last two days driving around with an actress just pretending to be someone I used to know. How could she understand me so little?"
  "但是……啊呜。我感觉被背叛了。过去两天就像在跟个演员兜风，她只是在扮演我记忆中的故人。她怎么能这么不懂我？"

# game/game/day3.rpy:77
translate chinese day3_start_c554fccd:

  # "We were supposed to be in love. We were supposed to be soulmates."
  "我们本该深爱彼此。我们本该是灵魂伴侣。"

# game/game/day3.rpy:79
translate chinese day3_start_f00337e7:

  # "I know she left me, but... I thought at least before that, we were happy, we had some kind of connection."
  "我知道是她甩了我，但……我以为至少分开前我们是幸福的，是心意相通的。"

# game/game/day3.rpy:81
translate chinese day3_start_65b6ad60:

  # "I thought we liked the same things. Was she only pretending, to keep my interest? Did she think that I was just pretending in order to impress {i}her?{/i} Was anything real at all?"
  "我以为我们兴趣相投。难道她一直在伪装，好让我对她保持兴趣？或者她觉得我也在伪装，只是为了讨好{i}她？{/i}难道一切都是假的吗？"

# game/game/day3.rpy:83
translate chinese day3_start_f58d2bad:

  # "She's changed so much, become this person I would never have predicted. Maybe it makes sense that she thought I would change too."
  "她的变化也太大了吧，变成我一个我完全想象不到的人了。那可能她也有理由觉得我变了吧。"

# game/game/day3.rpy:85
translate chinese day3_start_0d086047:

  # "Or maybe we never understood the first thing about each other. We were young and stupid and saw only what we wanted to see."
  "又或者我们从一开始就没真正了解过对方。年少无知，自以为是。"

# game/game/day3.rpy:87
translate chinese day3_start_e6b01e7e:

  # "Marry a man, hah. How would {i}she{/i} like that if it happened to her?"
  "嫁给男人，呵。要是换成{i}她{/i}，她乐意吗？"

# game/game/day3.rpy:89
translate chinese day3_start_50491a2f:

  # "... Lord Almighty. What if she wants that?"
  "……老天呀。说不定她就想要这样呢？"

# game/game/day3.rpy:91
translate chinese day3_start_50127cf6:

  # "She {i}is{/i} gay, isn't she?"
  "她确实{i}是{/i}同性恋，对吧？"

# game/game/day3.rpy:93
translate chinese day3_start_7b16d2e8:

  # "I sweep my fork around in circles, trying to soak up all the maple on my plate. Did she ever say one way or the other? She said no one at work knew about her past..."
  "我用叉子在盘子上画着圈，想把最后一滴枫糖浆都蘸干净。她之前到底有没有明确说过？我就记得她说同事都不知道她的过去……"

# game/game/day3.rpy:95
translate chinese day3_start_5a35524d:

  # "Oh, what does it matter? Whether she still loves women or not, she certainly doesn't love me."
  "哎，想那么多干嘛？不管她现在喜欢男人还是女人，反正已经不爱我了。"

# game/game/day3.rpy:100
translate chinese day3_start_a7f82568:

  # "I finish my breakfast and take my dishes to the sink to rinse off the sticky syrup residue."
  "我吃完最后一口，把盘子端到水池边冲掉黏糊糊的糖浆残渍。"

# game/game/day3.rpy:106
translate chinese day3_start_c60bd991:

  # "Naturally, that's when the phone rings."
  "自然的，现在该是有什么人给我打电话的时候了。"

# game/game/day3.rpy:108
translate chinese day3_start_284f957f:

  # "I grab the dishtowel and try to dry my hands enough not to have slippery fingers, then go to fetch it."
  "我抄起洗碗布胡乱擦了擦手，免得接电话时手滑，然后才走去客厅。"

# game/game/day3.rpy:112
translate chinese day3_start_77fa0e19:

  # jackie_protag "Hey, Diane. Aren't you up?"
  jackie_protag "嘿，黛安。你还没起吗？"

# game/game/day3.rpy:114
translate chinese day3_start_df281f55:

  # "Speak of the Devil and he doth appear."
  "说曹操曹操到。"

# game/game/day3.rpy:116
translate chinese day3_start_522e38d5:

  # "She sounds much less apologetic than she did when she called me yesterday morning. I suppose I was meant to be expecting her."
  "她语气轻快，并不像昨天早上打电话的时候那么有歉意。看来她是觉得我理应等着她的电话吧。"

# game/game/day3.rpy:118
translate chinese day3_start_2e6e72d2:

  # diane_protag "I'm awake. I was just doing the dishes."
  diane_protag "起了，正在刷碗呢。"

# game/game/day3.rpy:120
translate chinese day3_start_b7318a18:

  # jackie_protag "Have you heard this morning's news?"
  jackie_protag "早间新闻你看了吗？"

# game/game/day3.rpy:122
translate chinese day3_start_0c44a6ba:

  # diane_protag "No, I watched the broadcast last night."
  diane_protag "没看，我看的是昨晚的播报。"

# game/game/day3.rpy:124
translate chinese day3_start_54239897:

  # "It was every bit as sensational - and completely fabricated - as Jackie had warned me to expect."
  "那播报的内容就和杰基警告过的一样——耸人听闻，一派胡言。"

# game/game/day3.rpy:126
translate chinese day3_start_5aca555d:

  # diane_protag "Bloodstained cultists coming to sacrifice your children and all that."
  diane_protag "血淋淋的邪教徒要来献祭小孩之类的鬼话。"

# game/game/day3.rpy:128
translate chinese day3_start_b93754cc:

  # jackie_protag "Yeah, we had a father call in to the station to report that his teenage daughters were carried off by Satanists and forced to dance around the shed while they burned cats inside."
  jackie_protag "是啊，今早有位父亲打电话到局里，说他青少年的女儿们被撒旦教徒掳走，强迫她们在棚子周围跳舞，里面还在烧猫。"

# game/game/day3.rpy:130
translate chinese day3_start_eaf51b4d:

  # diane_protag "Which is an obvious flight of fancy."
  diane_protag "真是异想天开。"

# game/game/day3.rpy:132
translate chinese day3_start_cc4d5470:

  # "There weren't any dancers or any Satanists. And nothing was 'sacrificed' at that site, not even a marshmallow."
  "现场既没有人跳舞，也没有撒旦教徒。所谓的“祭品”连棉花糖都没烧一个。"

# game/game/day3.rpy:134
translate chinese day3_start_7b7198df:

  # "Well, there could have been a marshmallow. Something like that wouldn't leave any trace beyond a few ashes. But there definitely weren't any skeletons. It wasn't like that time with the duck."
  "好吧，说不定烧过棉花糖。这种东西烧完就剩点灰，不会留下痕迹。但那地方肯定没有骨架，不像上次鸭子案件。"

# game/game/day3.rpy:136
translate chinese day3_start_cee1250d:

  # jackie_protag "Got worse news this morning, though. The situation has escalated faster than anticipated."
  jackie_protag "不过今早有更坏的消息。情况恶化得比预期快。"

# game/game/day3.rpy:138
translate chinese day3_start_346371ec:

  # diane_protag "What happened?"
  diane_protag "发生什么了？"

# game/game/day3.rpy:140
translate chinese day3_start_7afbe43b:

  # jackie_protag "Our perp set fire to the Lucky Penny last night."
  jackie_protag "昨晚我们的罪犯纵火烧了幸运便士商铺。"

# game/game/day3.rpy:142
translate chinese day3_start_c6d29294:

  # diane_protag "Oh my word!"
  diane_protag "哦天哪！"

# game/game/day3.rpy:144
translate chinese day3_start_17b2a643:

  # diane_protag "Is Mrs. Wilcox all right?"
  diane_protag "威尔科克斯夫人没事吧？"

# game/game/day3.rpy:146
translate chinese day3_start_90cfd036:

  # jackie_protag "She's fine. She wasn't there. No one was hurt."
  jackie_protag "她没事，当时不在店里。没人受伤。"

# game/game/day3.rpy:148
translate chinese day3_start_41f46cc6:

  # jackie_protag "The place is a real mess though, a total writeoff. The owner is pretty bent out of shape about it."
  jackie_protag "但现场一片狼藉，彻底毁了。店主气坏了。"

# game/game/day3.rpy:150
translate chinese day3_start_3c8fe68a:

  # diane_protag "I'd be upset too if my livelihood burned down."
  diane_protag "要是我的生计被烧光，我也会崩溃的。"

# game/game/day3.rpy:152
translate chinese day3_start_0c117e90:

  # jackie_protag "Especially after she asked the department to provide her with a night watch and we didn't."
  jackie_protag "尤其是她之前申请过夜间巡逻，我们却没批准。"

# game/game/day3.rpy:154
translate chinese day3_start_7eccbda3:

  # "It's certainly not my fault, I had nothing to do with that decision, but I feel guilty anyway."
  "这当然不是我的错，我根本没参与决策，但心里还是过不去。"

# game/game/day3.rpy:156
translate chinese day3_start_c8831b35:

  # diane_protag "I suppose all we can do now is work to bring that criminal to justice."
  diane_protag "我想，现在能做的只有全力以赴，将罪犯绳之以法了。"

# game/game/day3.rpy:158
translate chinese day3_start_691ea307:

  # jackie_protag "Right. There's a team at the site now. I'll be by to pick you up shortly."
  jackie_protag "好。现场已经有小组在勘查，我一会就来接你。"

# game/game/day3.rpy:160
translate chinese day3_start_13730f60:

  # "The line disconnects."
  "电话挂断了。"

# game/game/day3.rpy:162
translate chinese day3_start_8bb65e51:

  # diane_protag "... Yes, ma'am."
  diane_protag "……遵命，长官。"

# game/game/day3.rpy:164
translate chinese day3_start_ed8a9cc8:

  # "I sigh and hang up the phone."
  "我叹了口气，挂断了电话。"

# game/game/day3.rpy:166
translate chinese day3_start_2922e687:

  # "I'd better put the dishes up to dry and get ready to go."
  "得赶紧把盘子晾干，准备出发了。"

# game/game/day3.rpy:176
translate chinese day3_start_1775751c:

  # "When Jackie arrives, she sits there in her car, engine running, arm draped over the wheel, and waits for me. I guess she's in a hurry."
  "杰基到的时候，她坐在车上没有下来接我，引擎还轰轰响着。她单手搭在方向盘上等着。看来她很急。"

# game/game/day3.rpy:180
translate chinese day3_start_f1a25397:

  # "Well, it's not like it's a social call. This is a crime, and it's getting out of hand."
  "好吧，毕竟这不是来叙旧。这可是犯罪，而且已经失控了。"

# game/game/day3.rpy:186
translate chinese day3_start_84970376:

  # "I climb into the passenger seat, clutching my notebook."
  "我攥着笔记本钻进副驾驶座。"

# game/game/day3.rpy:188
translate chinese day3_start_ee4e0259:

  # diane_protag "Hi."
  diane_protag "嗨。"

# game/game/day3.rpy:190
translate chinese day3_start_a02350b2:

  # "She doesn't look at me, just releases the parking brake."
  "她瞧也不瞧我一眼，只是松开了刹车。"

# game/game/day3.rpy:192
translate chinese day3_start_f9ebf46b:

  # jackie_protag "We called in to their homes first thing in the morning. Both the Mitchell parents and Mrs. Cruz swear the boys were home last night. There's not enough evidence yet to arrest them."
  jackie_protag "我们今早第一时间联系了他们的家长。米切尔夫妇和克鲁兹太太都发誓说孩子们昨晚在家。目前没有充分的证据来逮捕他们。"

# game/game/day3.rpy:194
translate chinese day3_start_c61bb17c:

  # diane_protag "Arrest those boys? Why? They obviously didn't do it."
  diane_protag "逮捕那些男孩子？为什么？显然不是他们干的。"

# game/game/day3.rpy:196
translate chinese day3_start_40e0e01b:

  # "Now she looks at me for a moment, a swift sideways glance that is not complimentary."
  "这会儿她倒是看了我一下。只是快速瞟了我一眼，眼神绝非赞同。"

# game/game/day3.rpy:198
translate chinese day3_start_bedb5368:

  # jackie_protag "Don't tell me you believed little Eddie Haskell yesterday. Those boys are no angels."
  jackie_protag "别告诉我你信了小埃迪・哈斯克尔的说辞。那些男孩可不是什么省油的灯。"

# game/game/day3.rpy:200
translate chinese day3_start_8a124feb:

  # diane_protag "I know what a suck-up is, I've seen plenty of those in classrooms."
  diane_protag "我知道什么是马屁精，在教室里见得多了。"

# game/game/day3.rpy:202
translate chinese day3_start_a3afb9b2:

  # diane_protag "But those boys were obviously afraid that they were going to be in trouble. I see plenty of {i}that{/i} in classrooms too."
  diane_protag "但那些孩子明显害怕他们会有麻烦。{i}那种表现{/i}我在教室里也见多了。"

# game/game/day3.rpy:204
translate chinese day3_start_3a8b9a50:

  # diane_protag "They were scared. Why would two scared kids sneak out and do their biggest crime ever {i}right{/i} after being visited by the cops? When they knew you'd be watching them?"
  diane_protag "他们当时很害怕。两个受惊的孩子怎么会在警察{i}前脚{/i}刚走就偷溜出去，犯下他们有史以来最大的罪行？明知道我们会重点监视他们？"

# game/game/day3.rpy:206
translate chinese day3_start_512ad666:

  # jackie_protag "Well, it wouldn't be very smart, but criminals tend to be pretty dumb. People who think about consequences don't do crimes."
  jackie_protag "好吧，这确实不太理智，但罪犯通常都缺乏判断力。能权衡后果的人不会犯罪。"

# game/game/day3.rpy:208
translate chinese day3_start_276bc753:

  # diane_protag "Yeah? What about you, when you were young?"
  diane_protag "是么？那你呢，你当年呢？"

# game/game/day3.rpy:210
translate chinese day3_start_cf8ad0be:

  # "When we were together, she liked to play the mysterious 'bad girl'. Many times, she implied she'd been in trouble with the law but she said I wouldn't want to know the details."
  "我们在一起的时候，她总爱扮演成那种神秘的“坏女孩”。有好几次，她暗示自己触犯过法律，却总说我不会想知道细节的。"

# game/game/day3.rpy:212
translate chinese day3_start_3161dbd4:

  # "She said it, so I believed it, and didn't ask. But that was then. I'm not that naive anymore."
  "她这么说的，当时我就信以为真，从未追问。但当时是当时，现在我也没那么天真了。"

# game/game/day3.rpy:214
translate chinese day3_start_d15b5c6d:

  # jackie_protag "Well, that proves my point, doesn't it? I didn't care about consequences then."
  jackie_protag "好吧，这不正印证了我的观点？我那时就从不考虑后果。"

# game/game/day3.rpy:216
translate chinese day3_start_746d7c58:

  # diane_protag "What did you {i}do?{/i}"
  diane_protag "你到底{i}做{/i}过什么？"

# game/game/day3.rpy:218
translate chinese day3_start_a487ae20:

  # "She blinks."
  "她眨巴眨巴眼睛。"

# game/game/day3.rpy:220
translate chinese day3_start_dbcb5659:

  # jackie_protag "You don't know -?"
  jackie_protag "你不知道——？"

# game/game/day3.rpy:222
translate chinese day3_start_662b2d8d:

  # diane_protag "Eyes on the road, officer!"
  diane_protag "眼睛看路，警官！"

# game/game/day3.rpy:224
translate chinese day3_start_f5abff58:

  # jackie_protag "Sorry."
  jackie_protag "不好意思。"

# game/game/day3.rpy:226
translate chinese day3_start_23ac72a2:

  # "I see her throat move as she swallows. Is she going to answer?"
  "我看见她喉咙动了动，咽下口水。她会回答吗？"

# game/game/day3.rpy:228
translate chinese day3_start_b6562f84:

  # jackie_protag "So... it was mostly disorderly conduct and underage consumption. Technically B&E - breaking and entering - but only for trespass or minor vandalism, not burglary."
  jackie_protag "呃……主要是扰乱治安和未成年饮酒。严格来说，还有非法闯入，但只是擅闯或轻微破坏，而不是盗窃。"

# game/game/day3.rpy:230
translate chinese day3_start_49280ea4:

  # jackie_protag "And I played bait once or twice. If I went into a shop wearing leather and spikes, security watched me and not anyone else."
  jackie_protag "我还当过一两次诱饵。只要我穿着皮衣戴着铆钉走进商店，保安就只盯着我，其他人就有机可乘。"

# game/game/day3.rpy:232
translate chinese day3_start_491088fd:

  # diane_protag "You shoplifted?"
  diane_protag "你参与过盗窃？"

# game/game/day3.rpy:234
translate chinese day3_start_b5a2a09e:

  # jackie_protag "My 'friends' did, I was just the distraction."
  jackie_protag "是我的‘朋友们’干的，我只是负责转移注意。"

# game/game/day3.rpy:236
translate chinese day3_start_4e1a8c20:

  # jackie_protag "It was stupid. They didn't even take anything valuable, they did it for kicks. And I did it to stay cool with them."
  jackie_protag "那时候太傻了。他们根本没偷值钱东西，纯粹为了找刺激。我是为了不和他们闹掰才跟着掺和。"

# game/game/day3.rpy:238
translate chinese day3_start_2a770c09:

  # "She makes a face."
  "她做了个鬼脸。"

# game/game/day3.rpy:240
translate chinese day3_start_e1bbdf29:

  # jackie_protag "And some fights that would have been battery if anyone had been charged, but none of us would ever have squealed."
  jackie_protag "还有几次斗殴，要是被起诉就是殴打罪，但我们谁都不会告发对方。"

# game/game/day3.rpy:242
translate chinese day3_start_ac3fa501:

  # diane_protag "You beat people up."
  diane_protag "你还打人。"

# game/game/day3.rpy:244
translate chinese day3_start_9b079b2b:

  # jackie_protag "Cuts and bruises. I gave as good as I got. No one got seriously hurt."
  jackie_protag "皮外伤而已。我挨的打也不轻。但没人受重伤。"

# game/game/day3.rpy:246
translate chinese day3_start_30953134:

  # "If that's all, why didn't she tell me this when we were dating? Why did she make it a mystery?"
  "如果只是这些，她当年在我们约会的时候为什么不告诉我？为什么要搞得这么神神秘秘？"

# game/game/day3.rpy:248
translate chinese day3_start_acbba974:

  # diane_protag "... And after that, you became a cop?"
  diane_protag "……这些事之后，你当了警察？"

# game/game/day3.rpy:250
translate chinese day3_start_f4517fa3:

  # jackie_protag "With the new community-oriented focus, it can be a benefit to have some officers who understand how kids go wrong."
  jackie_protag "按照社区导向的新政策，如果能有一些能理解孩子们如何误入歧途的警员，就很有帮助。"

# game/game/day3.rpy:252
translate chinese day3_start_b6a4e906:

  # "She didn't seem very 'understanding' with Eduardo and Alex."
  "可她对爱德华多和艾利克斯可没表现出多少“理解”。"

# game/game/day3.rpy:254
translate chinese day3_start_ffc24c7c:

  # "I'm being unfair. I'm still angry with her, and I'm pressuring her about things that don't matter."
  "我知道这样不公平。我还在生她的气，拿无关紧要的过去逼问她。"

# game/game/day3.rpy:256
translate chinese day3_start_924e517c:

  # "We have a mystery to solve, after all."
  "毕竟，我们还有个谜要解开。"

# game/game/day3.rpy:258
translate chinese day3_start_47e4071e:

  # diane_protag "So, um... I did my homework last night. I started with the comic, but I couldn't find any occult symbols hidden in the art. It was a decent story, though."
  diane_protag "那个……昨晚我做了功课。从漫画切入，但我没在画里找到什么神秘符号。不过那故事本身还不错。"

# game/game/day3.rpy:260
translate chinese day3_start_181c30a5:

  # "The heroine is a mutant girl with heat powers who's afraid that she's losing control and starting fires by accident, but it's actually her evil mentor manipulating her in order to keep her obedient."
  "女主角是个有火焰能力的变种人，一直担心自己失控引发火灾。但后来发现是邪恶导师为了让她服从，在暗中操控她。"

# game/game/day3.rpy:262
translate chinese day3_start_70fbc575:

  # "Eventually she learns to stand up for herself and uses her powers to fight for her freedom, embracing the fire instead of fearing it."
  "最终她学会了为了自己挺身而出，用火焰争取自己的自由，拥抱火焰而不是恐惧它。"

# game/game/day3.rpy:264
translate chinese day3_start_aa35e0ad:

  # "I had hopes that the mentor's mysterious Hellfire Club might turn out to involve devil worship, but apparently it was just rich people partying and trying to get richer."
  "我本期望导师那神秘的“地狱火俱乐部”会涉及魔鬼崇拜，结果不过是有钱人在聚会捞钱。"

# game/game/day3.rpy:266
translate chinese day3_start_78c4ce68:

  # "Well, we both knew the comic book was a long shot."
  "好吧，我们都知道漫画这条路行不通。"

# game/game/day3.rpy:268
translate chinese day3_start_6c18df02:

  # diane_protag "The good news is, I found a match for that big grid symbol on the floor of the burned-out shed!"
  diane_protag "好消息是，我找到了烧焦棚屋地面和那个巨大的网格符号匹配的东西！"

# game/game/day3.rpy:270
translate chinese day3_start_9b961103:

  # diane_protag "It's a 'veve' - a sigil used in Voodoo to summon a loa spirit. For rituals, they're drawn on floors with powder, like we saw, to act as a beacon for the astral plane."
  diane_protag "这是‘巫毒符’——巫毒教召唤神灵的符咒。仪式的时候用粉末在地上绘制这种符号，就像我们看到的那样，作为给灵界力量的灯塔。"

# game/game/day3.rpy:272
translate chinese day3_start_bda92f5a:

  # "I flip to the picture in my notebook."
  "我翻开笔记本找到图片。"

# game/game/day3.rpy:274
translate chinese day3_start_dcb39e4d:

  # diane_protag "This is the symbol of Ogoun, a god of warriors. He's considered to have very strong masculine energy."
  diane_protag "这是奥贡的符号，他是战士之神。他被认为具有强烈的男性能量。"

# game/game/day3.rpy:276
translate chinese day3_start_90220335:

  # diane_protag "He's also the god of rum - remember that rum bottle they found?"
  diane_protag "同时他也是朗姆酒之神——还记得现场发现的朗姆酒瓶吗？"

# game/game/day3.rpy:278
translate chinese day3_start_2dd9c031:

  # diane_protag "{i}And{/i} he's a god of fire. {i}Fire.{/i}"
  diane_protag "{i}还有！{/i}他是火焰之神。{i}‘火焰’。{/i}"

# game/game/day3.rpy:280
translate chinese day3_start_76f9aad6:

  # diane_protag "I think that setup in the shed was some kind of invocation."
  diane_protag "我认为棚屋的布置是某种召唤仪式。"

# game/game/day3.rpy:282
translate chinese day3_start_7090d430:

  # jackie_protag "Voodoo, huh?"
  jackie_protag "巫毒，嗯哼？"

# game/game/day3.rpy:284
translate chinese day3_start_8ee7a1dc:

  # jackie_protag "How does that connect with the astrology handprint at the store and the yoga symbols from the roast duck?"
  jackie_protag "这和商店那里的占星手印还有烤鸭那儿的瑜伽符号有联系吗？"

# game/game/day3.rpy:286
translate chinese day3_start_70f955ff:

  # diane_protag "Well, it doesn't exactly. But it does suggest that there is a pattern and that these symbols are being chosen deliberately."
  diane_protag "呃……准确来说没什么联系。但至少说明这些符号是刻意选择的，存在某种模式。"

# game/game/day3.rpy:288
translate chinese day3_start_77abf4d9:

  # diane_protag "Whoever put that site together had a purpose in mind. It wasn't just picking symbols that looked cool, it was an attempt at a ritual."
  diane_protag "搭建现场的不管是什么人，肯定有什么目的。不是随便选几个好看的符号，而是在尝试完成某个仪式。"

# game/game/day3.rpy:290
translate chinese day3_start_9d639a94:

  # diane_protag "Not a real voodooist, not a real Buddhist, but someone with a passing interest in many different traditions."
  diane_protag "不是真正的巫毒教徒，也不是佛教徒，而是对多种信仰略知一二的人。"

# game/game/day3.rpy:292
translate chinese day3_start_4d1c7d33:

  # diane_protag "I think I was wrong before when I guessed this was a teenage punk fooling around. I think this is a New Age pagan who believes in whatever they're doing."
  diane_protag "我原以为是个小混混青年在胡闹，现在看来猜错了。我想这应该是个新纪元异教徒，对自己的行为深信不疑。"

# game/game/day3.rpy:294
translate chinese day3_start_c6946c8a:

  # jackie_protag "Not comforting if they 'believe' in burning down the city."
  jackie_protag "如果他们真的‘相信’烧毁城市能达成目的，那这可算不上什么好消息。"

# game/game/day3.rpy:296
translate chinese day3_start_5a66d47d:

  # "I can't think of anything more to say to that."
  "我一时语塞。"

# game/game/day3.rpy:298
translate chinese day3_start_2065519d:

  # "I was excited about my findings last night, but I didn't expect to wake up and find that so much damage had been done."
  "我昨晚还为发现线索兴奋不已，没想到醒来就听到如此惨重的破坏。"

# game/game/day3.rpy:300
translate chinese day3_start_6bffc81d:

  # "I lean my cheek against my seatbelt and watch the streets go by."
  "我把脸颊贴在安全带上，望着窗外掠过的街景。"

# game/game/day3.rpy:437
translate chinese day3_start_838f0606:

  # "The Lucky Penny building is still in one piece, more or less, but it's clearly too damaged for the shop to reopen without a major refurbishment."
  "幸运便士的建筑整体还算差不多完整，但火灾造成的破坏很明显太大了，不彻底翻新就无法营业了。"

# game/game/day3.rpy:439
translate chinese day3_start_45ea8682:

  # "This time, there are hazard signs around the area, though the hazard is fairly obvious even without the warning."
  "这次周围立起了危险警示牌，不过即便没有提示，危险程度也一目了然。"

# game/game/day3.rpy:441
translate chinese day3_start_d80de7f8:

  # "One of the letters has fallen off the store's name display. I don't see it on the ground. I wonder if someone took it away for safe keeping."
  "商店招牌上有个字母脱落了，也没在地上看到。不知道是不是有人收起来保管了。"

# game/game/day3.rpy:443
translate chinese day3_start_7cb68b01:

  # "The nearby stores don't look too badly damaged. Jackie said no one was hurt. It could have been worse."
  "邻近店铺受损不算严重。杰基说没人受伤，情况本可能更糟。"

# game/game/day3.rpy:447
translate chinese day3_start_f55b41fd:

  # "We get out of the car and cautiously approach."
  "我们下了车，小心翼翼地靠近。"

# game/game/day3.rpy:455
translate chinese day3_start_1fe5172b:

  # "A familiar face is standing guard over the location."
  "站岗的是个熟面孔。"

# game/game/day3.rpy:457
translate chinese day3_start_b3dee265:

  # diane_protag "Good morning, Officer Romano."
  diane_protag "早上好，罗马诺警官。"

# game/game/day3.rpy:459
translate chinese day3_start_7c67f769:

  # romano "Good morning, ma'am. Ah - your case again?"
  romano "早上好，女士。啊——又是你的案子？"

# game/game/day3.rpy:466
translate chinese day3_start_85c9fdb2:

  # jackie "That's right. Is Mrs. Wilcox here?"
  jackie "没错。威尔科克斯夫人在这儿吗？"

# game/game/day3.rpy:470
translate chinese day3_start_5d46d127:

  # romano "The owner? Nah. She left a while ago."
  romano "店主？不在，她不久前刚走。"

# game/game/day3.rpy:474
translate chinese day3_start_e483df64:

  # romano "Woman was hoppin' mad. Sayin' we should have stationed a round-the-clock patrol. Like we don't have better things to do!"
  romano "那婆娘气得直跳脚。说什么我们本应该派人24小时巡逻，好像我们没别的事儿干似的！"

# game/game/day3.rpy:476
translate chinese day3_start_8d9d92df:

  # "Well, if there had been a police patrol, then they could have caught the arsonist and stopped all this..."
  "嗯……如果当时有警察巡逻，那就能当场抓住纵火犯，阻止这一切……"

# game/game/day3.rpy:480
translate chinese day3_start_bec97880:

  # jackie "Who's been here so far?"
  jackie "截止目前，有谁来过案发现场？"

# game/game/day3.rpy:484
translate chinese day3_start_de4005ae:

  # romano "Mostly the fire department. Between the fire and the hoses and them stomping around, there wasn't much left for forensics to bag."
  romano "主要是消防队那帮人。火灾，水枪冲刷，他们又踩来踩去，给那些法医装袋的东西没剩多少了。"

# game/game/day3.rpy:488
translate chinese day3_start_8cc44736:

  # romano "After it was out, the fire team did their assessment and took pictures to try and determine point of ignition."
  romano "火灭了之后，消防队他们做了评估，拍了照片，想要试着找到起火点在哪。"

# game/game/day3.rpy:492
translate chinese day3_start_58cb3026:

  # jackie "We need to look for specific details that wouldn't have interested the firemen. Can we go in?"
  jackie "我们需要寻找消防员不感兴趣的特定细节。我们能进去吗？"

# game/game/day3.rpy:494
translate chinese day3_start_8cf76ac5:

  # romano "They said what's left of the structure is generally stable, so it should stay up as long as you don't go shoving anything."
  romano "他们说建筑剩下的架子还差不多稳当，只要你们别到处乱推它就能立着。"

# game/game/day3.rpy:498
translate chinese day3_start_d062f8aa:

  # romano "No worries about fingerprints. This was a public space. Anything not ruined is still worthless for evidence. Unless you find a gas can the fire brigade missed, it doesn't matter."
  romano "指纹什么的就别操心了。这里是公共场所。没烧毁的东西也算不上什么有效证据。除非你们发现消防队漏掉的汽油罐，不然也没什么用。"

# game/game/day3.rpy:500
translate chinese day3_start_018700c8:

  # "It must be difficult to get good evidence for crimes that take place in stores, where anyone can handle the merchandise."
  "犯罪在商店里发生，谁都能接触商品。在这样的商店里想找到好证据确实很困难。"

# game/game/day3.rpy:504
translate chinese day3_start_84ceb24a:

  # romano "Y'all be careful, though. There's a bunch of broken glass in there. Might be some nails, too, so watch your step."
  romano "你们可要当心点儿，里面可有一堆碎玻璃。可能还有钉子，所以走路的时候注意点脚下。"

# game/game/day3.rpy:508
translate chinese day3_start_f2a32fc0:

  # romano "'Specially you, ma'am."
  romano "特别是你，女士。"

# game/game/day3.rpy:510
translate chinese day3_start_e32b839d:

  # "Why {i}especially{/i} me? Do I look accident-prone? Is he saying I'm not as competent as Jackie?"
  "为什么要说{i}“特别”{/i}是我？我看起来有那么容易受伤吗？还是说他觉得我不如杰基能干？"

# game/game/day3.rpy:512
translate chinese day3_start_ded06e43:

  # "But I smile and nod and thank him for his courtesy."
  "但我还是微笑着，点点头，感谢他的提醒。"

# game/game/day3.rpy:516
translate chinese day3_start_9eb42301:

  # "We step a little closer."
  "我们又走近了一些。"

# game/game/day3.rpy:520
translate chinese day3_start_19cc890a:

  # jackie "Do you need a hand?"
  jackie "你需要帮忙吗？"

# game/game/day3.rpy:522
translate chinese day3_start_a6659bd4:

  # diane_protag "..."
  diane_protag "..."

# game/game/day3.rpy:524
translate chinese day3_start_8ea0d845:

  # "No. I shouldn't be mad. I probably do need help. And at least she asked."
  "不，我不该生气。我可能确实需要帮助。而且至少她会先问。"

# game/game/day3.rpy:526
translate chinese day3_start_bdb8ad35:

  # diane_protag "I guess you were right. If I'm going to do jobs like this, I ought to buy some boots."
  diane_protag "看来你说得对。以后我要是经常干这种工作，还是得买双靴子。"

# game/game/day3.rpy:530
translate chinese day3_start_60e1a425:

  # "Her eyes gleam as she smiles."
  "她微笑着，眼眸闪闪发光。"

# game/game/day3.rpy:532
translate chinese day3_start_708cde75:

  # "I'm hopeless, aren't I? I can't help smiling back."
  "我真是没救了，不是吗？居然忍不住也跟着笑起来。"

# game/game/day3.rpy:536
translate chinese day3_start_9dbcd4bf:

  # jackie "Probably be all right if you're careful. Normal shoes are enough unless you come down on a shard sticking straight up."
  jackie "如果你小心点儿那应该就没事。普通鞋子也够用，除非你正好踩在竖起来的玻璃碎片上。"

# game/game/day3.rpy:540
translate chinese day3_start_43d179a1:

  # jackie "If you feel any sharp pains, if anything scratches you, let me know. It's worth the hospital trip to be safe."
  jackie "如果你感到刺痛或被什么东西划伤，要告诉我。安全起见，去医院检查一趟还是值的。"

# game/game/day3.rpy:542
translate chinese day3_start_f1ad49b5:

  # "One bill from the E.R. could wipe out everything this job pays!"
  "一张急诊账单可就能花光这份工作的全部报酬！"

# game/game/day3.rpy:544
translate chinese day3_start_bbfb1d93:

  # "She sees my worry and offers me her arm."
  "她看出我的忧虑，主动伸出手臂。"

# game/game/day3.rpy:548
translate chinese day3_start_de3237ff:

  # jackie "Hold onto me if you need support."
  jackie "需要支撑就扶着我。"

# game/game/day3.rpy:550
translate chinese day3_start_18e0439f:

  # diane_protag "I'll just... okay, thanks."
  diane_protag "我就不需要……好吧，谢谢。"

# game/game/day3.rpy:558
translate chinese day3_start_22f609f2:

  # "I grip her arm through the jacket, careful not to squeeze too hard, and proceed into the dark."
  "我隔着外套抓住她的胳膊，小心尽量不捏得太紧，一起踏入黑暗深处。"

# game/game/day3.rpy:576
translate chinese day3_start_cd3797c7:

  # "{i}Crunch. Crunch.{/i}"
  "{i}喀嚓，喀嚓。{/i}"

# game/game/day3.rpy:578
translate chinese day3_start_8826a23d:

  # "We're only a few feet from a bright, sunshiney day, but everything feels so wrong. There's a crawling, creeping sensation across my shoulders. This must be what claustrophobia is like."
  "几步之外就是明媚的日光，但这里的一切都透着诡异。肩膀上像有虫子在爬，酥酥麻麻的，幽闭恐惧症大概就是这种感觉。"

# game/game/day3.rpy:580
translate chinese day3_start_3fc711de:

  # "It reeks of smoke, but not the wholesome scent of woodsmoke and summer barbecues. The air leaves a metallic taste in my throat."
  "空气中弥漫着焦糊味，却不是木柴燃烧和夏日烧烤那种温暖的气息。吸入的空气让金属味在喉咙里蔓延。"

# game/game/day3.rpy:582
translate chinese day3_start_084943b2:

  # "I hope Officer Romano didn't forget to warn us about poisonous gases! He said the fire department gave the all-clear, didn't he?"
  "但愿罗马诺警官没忘记警告我们这里有毒气！他说消防队确认安全了，对吧？"

# game/game/day3.rpy:588
translate chinese day3_start_5cf11c08:

  # "Jackie pulls out a flashlight and sweeps it around the debris."
  "杰基掏出手电筒，光束扫过废墟。"

# game/game/day3.rpy:590
translate chinese day3_start_abaa7022:

  # jackie_protag "What a mess."
  jackie_protag "真是一片狼藉。"

# game/game/day3.rpy:592
translate chinese day3_start_86ccbcd3:

  # "Her light lingers on a distorted human shape. It was a dressmaker's dummy once, or a mannequin with no arms. I'm sure once it displayed some slightly-faded clothing for sale. Now the soot and the shadows make it look monstrous."
  "灯光停留在一个扭曲的人形物体上。它大概曾是用来陈列服装的假人，或是个没有手臂的人体模型吧。我确定记得它之前是陈列着稍稍褪色的衣服。此刻却被烟灰和阴影赋予了狰狞的轮廓。"

# game/game/day3.rpy:594
translate chinese day3_start_84e128da:

  # jackie_protag "Try not to touch anything. The residue might be mildly toxic."
  jackie_protag "尽量别碰任何东西，残留物可能有轻微毒性。"

# game/game/day3.rpy:596
translate chinese day3_start_381e7f11:

  # "I can't really avoid touching {i}anything{/i}. At least, I can't avoid touching {i}her{/i}. Not and keep my footing."
  "可我根本没法做到不碰{i}“任何东西”{/i}呀——至少，我不碰{i}她{/i}可就没法站稳。"

# game/game/day3.rpy:598
translate chinese day3_start_38bfe7e0:

  # "Truthfully, I am glad that it's Jackie here with me and not some strange man. It would be inappropriate to hold on to anyone else like this. They might feel invited to take liberties."
  "说实话，还好是杰基陪我进来，而不是什么陌生男性。要是换成别人，像这样亲密的搀扶，难免让人误会。他们会觉得自己可以动手动脚。"

# game/game/day3.rpy:600
translate chinese day3_start_9051b6eb:

  # jackie_protag "Do you see anything you recognise?"
  jackie_protag "你有认出什么东西吗？"

# game/game/day3.rpy:602
translate chinese day3_start_cbcd807f:

  # diane_protag "Ah?"
  diane_protag "啊？"

# game/game/day3.rpy:604
translate chinese day3_start_7e1904f2:

  # "We've been here before, after all. If we look at what's changed, it might give us clues about what happened."
  "毕竟我们之前来过这里。如果我们观察哪些东西发生了变化，那或许能找到案件突破口。"

# game/game/day3.rpy:610
translate chinese day3_start_5cce0666:

  # "I draw my attention away from Jackie and try to focus on what remains of the store and its contents. Not everything has burned away. I should be able to find some points for comparison."
  "我移开望向杰基的目光，试着去专注观察店内残存的景象。不是所有物品都被烧毁了。我应该能找到些可供比对的线索。"

# game/game/day3.rpy:612
translate chinese day3_start_56b3ac68:

  # "What did I look at last time?"
  "我上次来的时候都看了哪些地方？"

# game/game/day3.rpy:632
translate chinese pnc_4_64723de2:

  # diane_protag "I think that's all I can work out from this scene right now."
  diane_protag "我想，目前能从这场景中理清的就这些了。"

# game/game/day3.rpy:639
translate chinese pnc4_underwindow_88822224:

  # "Everything that was in or under the window is a lost cause."
  "橱窗内外的一切展品都化为乌有。"

# game/game/day3.rpy:641
translate chinese pnc4_underwindow_eee404f5:

  # "The jewelry that was on display here is missing completely. It's possible that it was put away for the night when the shop closed. Otherwise, I don't know if it was destroyed in the blaze, ground to pieces underfoot, or stolen."
  "原本陈列的珠宝全都不翼而飞。可能是打烊时收走了吧。不然就可能是毁于大火、被踩成碎片，或是被偷走了，我也不知道。"

# game/game/day3.rpy:643
translate chinese pnc4_underwindow_6eca8066:

  # "The toy baskets are nothing but ashes now. There's nothing here for me to find."
  "玩具筐如今徒留灰烬。这儿没有我要找的东西。"

# game/game/day3.rpy:649
translate chinese pnc4_floor_f413222a:

  # "The floor is littered with debris, most of which is unrecognisable. Only a few familiar colors catch my eye."
  "地板上到处散落碎片，大部分看不出来是什么，只有几抹熟悉的色彩吸引了我的眼球。"

# game/game/day3.rpy:651
translate chinese pnc4_floor_222789bd:

  # "The blue glass Nazar charms have fallen to the ground, either shattered or melted. I suppose they weren't such good luck after all."
  "那些蓝色玻璃的纳扎尔护身符摔落在地，不是碎了就是融化了。看来所谓的幸运符也没那么幸运。"

# game/game/day3.rpy:653
translate chinese pnc4_floor_0c520e13:

  # "The terracotta flowerpots are broken, too. I can't tell if they were kicked and smashed or only cracked by the heat of the fire. They all look more or less alike now that any decorative paint has burned away."
  "陶土花盆同样支离破碎。分不清是被踹碎还是被高温烤裂。表层装饰的油漆烧尽后，所有花盆看起来都差不多。"

# game/game/day3.rpy:655
translate chinese pnc4_floor_16e45924:

  # "Shards of glass and pottery don't tell me anything else."
  "玻璃和陶器的碎片也没告诉我任何新事情。"

# game/game/day3.rpy:661
translate chinese pnc4_ng_ba651388:

  # "The magazines have burned - I can still make out the shapes of pages and binding, but the content is gone. Everything inside those yellow covers is now solid black."
  "杂志都烧毁了——我仍然能辨认出页面和装订的形状，但上面的内容都没了。那些黄色封面下的所有东西现在都给烧成了纯黑色。"

# game/game/day3.rpy:663
translate chinese pnc4_ng_76080f4d:

  # "They taught us in school that glossy paper had a different chemical composition - more clay, or something - which means that it leaves more ash behind. Newsprint would flake away and vanish into smoke."
  "学校教过我们，说光面纸的化学成分不太一样，好像是含有更多粘土，或者什么别的东西，总之燃烧后会留下更多灰烬；新闻纸则会灰飞烟灭。"

# game/game/day3.rpy:665
translate chinese pnc4_ng_44de6e26:

  # "But what difference does it make? They may have left more trace of their passing, but they're still gone."
  "但这又有什么意义呢？或许留下了更多消逝的痕迹，但终究还是消逝了。"

# game/game/day3.rpy:671
translate chinese pnc4_cards_77e1d6e9:

  # "The filing cabinets don't look too badly damaged. They're scorched, but they might still be usable."
  "档案柜损毁不算严重。它们虽有焦痕但尚可使用。"

# game/game/day3.rpy:673
translate chinese pnc4_cards_955e9083:

  # "Of course, since the drawers are closed, I can't see the contents. And Jackie said I shouldn't touch anything with my bare hands."
  "当然，因为抽屉紧闭着，我没法查看内部。而且杰基也提醒我了别徒手触碰任何东西。"

# game/game/day3.rpy:675
translate chinese pnc4_cards_b4e1d0dc:

  # diane_protag "You're wearing gloves - can you get any of these drawers open?"
  diane_protag "你戴着手套——能打开这些抽屉吗？"

# game/game/day3.rpy:677
translate chinese pnc4_cards_610ae171:

  # "Jackie tugs on one of the handles."
  "杰基拉了拉其中一个的把手。"

# game/game/day3.rpy:679
translate chinese pnc4_cards_8af7a2ff:

  # jackie_protag "Not budging. The metal might have warped."
  jackie_protag "拉不开，金属可能已经变形了。"

# game/game/day3.rpy:681
translate chinese pnc4_cards_39f571be:

  # jackie_protag "Is it important? I could get a crowbar."
  jackie_protag "打开它重要吗？我可以去找根撬棍。"

# game/game/day3.rpy:683
translate chinese pnc4_cards_fdff0e5b:

  # diane_protag "No, it doesn't matter."
  diane_protag "不，不必了。"

# game/game/day3.rpy:685
translate chinese pnc4_cards_d3e97adf:

  # diane_protag "I was wondering what happened to the things that were inside the cabinets. The trading cards, remember?"
  diane_protag "我只是好奇柜子里的东西怎么样了。还记得那些集换卡吗？"

# game/game/day3.rpy:687
translate chinese pnc4_cards_2ec707e6:

  # jackie_protag "Most likely they burned. It would have gotten pretty hot inside a metal cabinet."
  jackie_protag "它们大概会烧掉吧。着火的时候金属柜子里温度还是很高的。"

# game/game/day3.rpy:689
translate chinese pnc4_cards_6341f9b6:

  # "All those cards and binders. I don't even know what they were worth."
  "所有的这些卡牌和卡本……我到现在都不知道它们值多少钱。"

# game/game/day3.rpy:695
translate chinese pnc4_pyramid_44cb0380:

  # "The golden wire pyramids gleam among the other wreckage. Except for those unlucky enough to be crushed by falling debris, they seem to have weathered the fire fairly well."
  "金丝金字塔在其他残骸堆成的废墟中闪烁微光。除了少部分不幸被掉落的碎物砸扁的，其余的似乎经受住了大火考验。"

# game/game/day3.rpy:697
translate chinese pnc4_pyramid_7dff7b4f:

  # "The little paper labels to tell you which stone represents which blessing are all gone."
  "那些标注哪块石头代表哪种祝福的小标签都已经消失了。"

# game/game/day3.rpy:699
translate chinese pnc4_pyramid_d1464ba3:

  # "I wonder if one of them was a charm for fire resistance."
  "我挺好奇这些金字塔里有没有代表防火的护身符。"

# game/game/day3.rpy:701
translate chinese pnc4_pyramid_3d1ccecb:

  # "No. That's just silly."
  "算了，这想法好傻。"

# game/game/day3.rpy:707
translate chinese pnc4_books_56271f05:

  # "The bookshelf is a disaster that hurts to look at. Everything's gone, destroyed, and there's no way to bring it back."
  "书架的惨状令人痛心。一切都没了，都毁了，再也没办法恢复了。"

# game/game/day3.rpy:709
translate chinese pnc4_books_9e55cce5:

  # "I hate the whole concept of books being burned. Even when it's not censors trying to ban words, it's still knowledge and ideas being lost."
  "我憎恶烧毁书籍这整个概念。即便烧书不是因为审查制度试图禁止言论，也仍然意味着其中的知识与智慧都一去不返了。"

# game/game/day3.rpy:711
translate chinese pnc4_books_f47bd90a:

  # "We'll never know how much the progress of humanity was set back when the Library of Alexandria burned."
  "我们永远也不会知道，亚历山大图书馆被烧毁时，对人类文明进步的打击有多么巨大。"

# game/game/day3.rpy:713
translate chinese pnc4_books_b2f3ad13:

  # "I wish I'd bought that alchemy book last time I was here, even though I didn't need it."
  "真希望上次来这里的时候我买下了那本炼金术书啊，哪怕我其实不需要它。"

# game/game/day3.rpy:715
translate chinese pnc4_books_ad0cace8:

  # "I don't even want to imagine something like this happening to my books at home."
  "家中藏书要是遭遇这样的事…我真是想也不敢想。"

# game/game/day3.rpy:722
translate chinese pnc4_jewelry_9d53f6cd:

  # "The jewelry in the center case is all jumbled up. Some items were made of wood or plastic. Those have burned away, or melted and fused with each other. Stone beads roll loose when poked, now that the string which held them is gone."
  "中央展柜里的首饰乱糟糟地堆着。木头和塑料饰品要么燃烧殆尽，要么融化在一起。串绳烧断后，石珠轻轻一碰便散落开来。"

# game/game/day3.rpy:724
translate chinese pnc4_jewelry_730d6404:

  # "The green starburst amulet appears to have survived, but I don't see the rings, even the solid metal ones that should be intact. Of course they're small, they could be lost in all this junk."
  "绿色星芒护身符似乎幸存了下来，但我没看到那些戒指在哪。连本应完好的坚固的金属戒指也不翼而飞。当然，它们体积小，很可能埋没在残骸里面。"

# game/game/day3.rpy:726
translate chinese pnc4_jewelry_b48d75ea:

  # "I realise I'm touching things I shouldn't and quickly wipe my fingers on my skirt."
  "我意识到自己碰了不该碰的东西，赶紧在裙子上擦了擦手指。"

# game/game/day3.rpy:732
translate chinese day3_after_pnc4_6e2fba46:

  # diane_protag "I don't know what I should be looking for..."
  diane_protag "我不知道该找什么……"

# game/game/day3.rpy:734
translate chinese day3_after_pnc4_d8bc7baf:

  # "Jackie sweeps her flashlight over the walls and floors, but it doesn't do any good."
  "杰基用手电筒在墙壁和地板上扫来扫去，可这样也没提供什么帮助。"

# game/game/day3.rpy:736
translate chinese day3_after_pnc4_bc057277:

  # diane_protag "There's too much damage. If there are sigils drawn here, they've burned, or been covered up by garbage."
  diane_protag "这儿的损毁太严重了。即便原先有人在这画了什么符号，也要么被烧了，要么埋在垃圾堆下面。"

# game/game/day3.rpy:738
translate chinese day3_after_pnc4_a343c98f:

  # diane_protag "If we could get the floor clear, we might be able to see the burn patterns..."
  diane_protag "要是我们能把地板清理干净，说不定就能看到燃烧痕迹……"

# game/game/day3.rpy:740
translate chinese day3_after_pnc4_722622d2:

  # jackie_protag "Don't you dare touch that junk with your bare hands. Do you want a tetanus shot?"
  jackie_protag "你可别想徒手去碰那些垃圾。是想打破伤风针吗？"

# game/game/day3.rpy:742
translate chinese day3_after_pnc4_a62ce0e4:

  # jackie_protag "Burn patterns are something for the fire experts, anyway."
  jackie_protag "不管怎样，燃烧痕迹是消防专家要研究的东西。"

# game/game/day3.rpy:744
translate chinese day3_after_pnc4_9c13edd4:

  # diane_protag "I know, but... I feel like a failure. I can't find any new clues."
  diane_protag "我也知道，就是……感觉自己很失败。找不到一丁点新线索。"

# game/game/day3.rpy:746
translate chinese day3_after_pnc4_3df5f11f:

  # jackie_protag "The fire was pretty severe. Any traces might have been destroyed. That's not your fault."
  jackie_protag "火势太猛了。任何痕迹都有可能被烧毁了。这不是你的错。"

# game/game/day3.rpy:748
translate chinese day3_after_pnc4_493926b1:

  # jackie_protag "We brought you on board to interpret the whackadoo things we {i}do{/i} find, not to pull clues out of thin air."
  jackie_protag "我们请你加入，是为了解读那些我们{i}确实{/i}找到的鬼东西，而不是要你凭空弄出线索。"

# game/game/day3.rpy:750
translate chinese day3_after_pnc4_06454462:

  # diane_protag "... I can't believe you just said 'whackadoo'."
  diane_protag "……真不敢相信，你居然说‘鬼东西’这个词。"

# game/game/day3.rpy:752
translate chinese day3_after_pnc4_664ebbe1:

  # jackie_protag "It made you laugh."
  jackie_protag "至少它让你笑了。"

# game/game/day3.rpy:754
translate chinese day3_after_pnc4_2e1f4743:

  # diane_protag "Y-yeah..."
  diane_protag "是，是呀……"

# game/game/day3.rpy:756
translate chinese day3_after_pnc4_efea7c76:

  # "Is it wrong to take comfort from the enemy?"
  "挖苦敌人来开心一下，这有错吗？"

# game/game/day3.rpy:758
translate chinese day3_after_pnc4_4d3640a7:

  # jackie_protag "Let's get out of here before anything collapses."
  jackie_protag "趁还没有东西坍塌下来，我们赶紧离开这里吧。"

# game/game/day3.rpy:762
translate chinese day3_after_pnc4_b740743f:

  # "We head back out onto the street."
  "我们重新回到街上。"

# game/game/day3.rpy:770
translate chinese day3_after_pnc4_9435acc8:

  # romano "All right, ladies?"
  romano "还好吗，两位女士？"

# game/game/day3.rpy:777
translate chinese day3_after_pnc4_74baab78:

  # jackie "More or less."
  jackie "马马虎虎。"

# game/game/day3.rpy:781
translate chinese day3_after_pnc4_92692b02:

  # jackie "Look - were there any witnesses to what went down last night?"
  jackie "你看——昨晚发生的事有目击者吗？"

# game/game/day3.rpy:785
translate chinese day3_after_pnc4_f7b3fba8:

  # romano "Haven't turned up any so far. We're appealing for information in the area."
  romano "目前还没有人出现。我们正在这附近征集线索。"

# game/game/day3.rpy:789
translate chinese day3_after_pnc4_fc9314f8:

  # jackie "All right. Keep up the good work."
  jackie "那好吧。请继续努力。"

# game/game/day3.rpy:793
translate chinese day3_after_pnc4_174d187e:

  # "She starts back to the car."
  "她转身回到车上。"

# game/game/day3.rpy:795
translate chinese day3_after_pnc4_3185e6f1:

  # jackie "With the news reporting this, any witnesses will probably call into the station, not show up here."
  jackie "新闻报道出来后，目击者估计都会直接打电话到警局，而不是来现场。"

# game/game/day3.rpy:799
translate chinese day3_after_pnc4_c1114905:

  # jackie "Romano will keep an eye out for anyone taking too much of an interest, especially teenagers."
  jackie "罗马诺会密切关注所有对这里过分感兴趣的人，尤其是青少年。"

# game/game/day3.rpy:801
translate chinese day3_after_pnc4_e09e1d21:

  # diane_protag "Are you still blaming - "
  diane_protag "你不会还在怀疑——"

# game/game/day3.rpy:803
translate chinese day3_after_pnc4_cad7ece5:

  # jackie "{i}Any{/i} teenagers. Especially thrill-seekers and trophy-hunters who flock to the site of a crime scene."
  jackie "{i}所有{/i} 青少年。特别是那些爱凑热闹、喜欢收集犯罪现场纪念品的猎奇分子。"

# game/game/day3.rpy:807
translate chinese day3_after_pnc4_5a6b909a:

  # jackie "It's a common problem."
  jackie "这是常见问题。"

# game/game/day3.rpy:809
translate chinese day3_after_pnc4_e5071452:

  # diane_protag "Oh."
  diane_protag "噢。"

# game/game/day3.rpy:811
translate chinese day3_after_pnc4_1824284a:

  # diane_protag "Hey, did {i}you{/i} ever - "
  diane_protag "哎，{i}你{/i} 当年有没有——"

# game/game/day3.rpy:815
translate chinese day3_after_pnc4_7a4aa59a:

  # jackie "We should get back to the station and find out if there have been any updates or new lab reports."
  jackie "我们该回警局看看有没有新进展或实验室报告。"

# game/game/day3.rpy:819
translate chinese day3_after_pnc4_dd23b071:

  # "... fine, don't answer me."
  "……好吧，不搭理我是吧。"

# game/game/day3.rpy:827
translate chinese day3_after_pnc4_3a6ed5e0:

  # "We climb into the car and pull the doors closed."
  "我们钻进车里关上车门。"

# game/game/day3.rpy:831
translate chinese day3_after_pnc4_3e8596bb:

  # "Jackie sits there for a moment, her fingertips resting on the bottom of the wheel."
  "杰基在那安静地坐了一会，指尖轻轻搭在方向盘下缘。"

# game/game/day3.rpy:833
translate chinese day3_after_pnc4_d0a9e240:

  # jackie_protag "Um... I..."
  jackie_protag "嗯……我……"

# game/game/day3.rpy:835
translate chinese day3_after_pnc4_6cb69aa4:

  # "She coughs."
  "她清了清嗓子。"

# game/game/day3.rpy:837
translate chinese day3_after_pnc4_5a17668f:

  # jackie_protag "... I went to see the site of a shooting once. But only to look from a distance. I didn't get in there or take anything."
  jackie_protag "……我去过一次枪击现场。但只是从远处看。我没有进去，也没有拿任何东西。"

# game/game/day3.rpy:839
translate chinese day3_after_pnc4_27b3ee22:

  # diane_protag "Oh."
  diane_protag "噢。"

# game/game/day3.rpy:841
translate chinese day3_after_pnc4_17a9d24e:

  # "I wasn't really expecting an answer, especially not anything more detailed than a yes or no."
  "我其实不真的期待她告诉我答案，尤其是这种比简单的是否更详细的回答。"

# game/game/day3.rpy:843
translate chinese day3_after_pnc4_d609cd9e:

  # diane_protag "I, um, I don't think I ever did anything like that."
  diane_protag "我，呃，我想我从来没做过那样的事。"

# game/game/day3.rpy:845
translate chinese day3_after_pnc4_cb430735:

  # jackie_protag "Well, no. You wouldn't."
  jackie_protag "是，你没有，你是不会做的。"

# game/game/day3.rpy:849
translate chinese day3_after_pnc4_8631a709:

  # "She takes a deep breath, then straightens up and starts the car."
  "她深吸一口气，然后挺直身子，发动了汽车。"

# game/game/day3.rpy:851
translate chinese day3_after_pnc4_a4135439:

  # jackie_protag "There's a chance that we may be taken off this case."
  jackie_protag "我们可能会被调离这个案子。"

# game/game/day3.rpy:853
translate chinese day3_after_pnc4_f26cc3be:

  # diane_protag "What?"
  diane_protag "什么？"

# game/game/day3.rpy:855
translate chinese day3_after_pnc4_dd7393f1:

  # jackie_protag "With this level of escalation, even though no one's been hurt yet, there's clear risk to life. Suddenly it's not just a cute little mystery anymore."
  jackie_protag "尽管目前还没人受伤，但是事态升级到这种程度，已经对生命有明确的危险。事出突然，这不再只是一个可爱的小谜团了。"

# game/game/day3.rpy:857
translate chinese day3_after_pnc4_70b74081:

  # "And I'm only invited to 'cute' mysteries, of course."
  "而我只配参与“可爱”的谜团，那当然了。"

# game/game/day3.rpy:859
translate chinese day3_after_pnc4_e311af9e:

  # jackie_protag "So I hope I don't sound like I'm pressuring you, but we need to come up with some results quickly in order to prove to the Captain that you're a valuable resource."
  jackie_protag "所以我希望这些话听起来不是在给你施压，但我们得尽快做出些成果，向队长证明你的宝贵价值。"

# game/game/day3.rpy:861
translate chinese day3_after_pnc4_9ee096c1:

  # diane_protag "Wait, you think I'm valuable?"
  diane_protag "等等，你觉得我很有价值？"

# game/game/day3.rpy:863
translate chinese day3_after_pnc4_601fe5a8:

  # jackie_protag "Of course you are!"
  jackie_protag "你当然有！"

# game/game/day3.rpy:865
translate chinese day3_after_pnc4_7b9338fc:

  # jackie_protag "You know so many things I don't. I wouldn't have any idea what to do without you.{w} In the case, I mean."
  jackie_protag "你懂的东西远超我想象。没有你我都六神无主了。{w}我是说在案件上。"

# game/game/day3.rpy:867
translate chinese day3_after_pnc4_1ea86637:

  # jackie_protag "I would never have figured out that zeze-thing."
  jackie_protag "我永远也搞不懂那个狐都符。"

# game/game/day3.rpy:869
translate chinese day3_after_pnc4_3f1e1cc1:

  # diane_protag "Veve."
  diane_protag "是巫毒符。"

# game/game/day3.rpy:871
translate chinese day3_after_pnc4_b34e0ccd:

  # jackie_protag "Right."
  jackie_protag "好吧。"

# game/game/day3.rpy:873
translate chinese day3_after_pnc4_4123272b:

  # "She gives a half-smile."
  "她露出半分笑意。"

# game/game/day3.rpy:875
translate chinese day3_after_pnc4_68838ace:

  # jackie_protag "You know, you were always the brains of us. Back in college, you never saw how hard it was for me to keep up with you."
  jackie_protag "你知道吗，你一直是我们之中的大脑。你都不知道，在大学的时候，我想跟上你的节奏有多难。"

# game/game/day3.rpy:877
translate chinese day3_after_pnc4_04308421:

  # jackie_protag "I'm the one who makes stupid mistakes."
  jackie_protag "而我总是犯愚蠢的错误。"

# game/game/day3.rpy:879
translate chinese day3_after_pnc4_98e2c7a3:

  # diane_protag "Like cheating on me?"
  diane_protag "比如劈腿？"

# game/game/day3.rpy:881
translate chinese day3_after_pnc4_74104a26:

  # jackie_protag "..."
  jackie_protag "……"

# game/game/day3.rpy:883
translate chinese day3_after_pnc4_43e33366:

  # jackie_protag "Yeah. Like that."
  jackie_protag "对，就像那件事。"

# game/game/day3.rpy:885
translate chinese day3_after_pnc4_fb368bb7:

  # "She reaches over to the radio knob and switches it on."
  "她伸手到收音机，拧开了旋钮。"

# game/game/day3.rpy:887
translate chinese day3_after_pnc4_4bf8712f:

  # "I look away."
  "我别过脸去。"

# game/game/day3.rpy:889
translate chinese day3_after_pnc4_24a3aa6f:

  # "Maybe it was rude of me to bring it up, but... No. No, it wasn't rude. It happened, and I don't want to pretend that it didn't."
  "或许提起这事很失礼，但……不，这不失礼。它确实发生了，我不想假装它不存在。"

# game/game/day3.rpy:891
translate chinese day3_after_pnc4_4a9f7327:

  # "The time when Jackie tore apart my world..."
  "那天，杰基把我的世界撕了个粉碎……"

# game/game/day3.rpy:899
translate chinese day3_after_pnc4_61b3a18b:

  # "We were living together, in total privacy. We could be together all the time. It should have been perfect."
  "我们住在一起，完全保密。我们可以时刻相守。这本应是圆满的。"

# game/game/day3.rpy:901
translate chinese day3_after_pnc4_51216255:

  # "And yet, we were together less and less."
  "可是，我们相处的时间越来越少。"

# game/game/day3.rpy:903
translate chinese day3_after_pnc4_853bbbca:

  # "Jackie stopped wanting to go out much - at least, not with me. She went out by herself all the time."
  "她不再那么愿意出门——至少，她不愿意和我一起出去了。她总是独自外出。"

# game/game/day3.rpy:905
translate chinese day3_after_pnc4_8e67c935:

  # "We didn't have the same class schedule, but it was more than that. She was gone so often, it felt like she was avoiding me. And she would never say where she'd been."
  "课程表不同是一方面，但远不止如此。她离开的太频繁了，感觉是在故意躲着我。而且她永远不会说她去了哪里。"

# game/game/day3.rpy:907
translate chinese day3_after_pnc4_f44d6ee4:

  # "Not that I asked, either, not very much. I didn't want her to feel pressured or controlled. I wanted to be the safe place for her to come back to, whatever happened."
  "我也没有怎么问，至少没问太多次。我不想让她感到压力或被控制。无论发生什么，我都想成为她能依靠的安全的避风港湾。"

# game/game/day3.rpy:909
translate chinese day3_after_pnc4_20fc7e4b:

  # "I tried to tell her once that if she had problems, I would always support her, no matter what. All she had to do was ask."
  "我曾经有一次试着向她表达，无论她遇到什么困难，我都会无条件支持她。她只要开口就行了。"

# game/game/day3.rpy:911
translate chinese day3_after_pnc4_0f2bd214:

  # "But she said nothing was wrong, that I shouldn't worry, that she'd take care of me. That she would make it right."
  "可是她回答说没有任何事情，让我别担心，说会照顾好我。她说她会搞定一切。"

# game/game/day3.rpy:913
translate chinese day3_after_pnc4_f8b2a75f:

  # "Sometimes it was after midnight before she'd finally stumble home, smelling of beer and cigarettes. I didn't like either of those things, but I could live with them if I had to, to live with her."
  "有时要到午夜之后，她才终于跌跌撞撞地回家，身上满是啤酒和香烟的味道。这两种东西我都不喜欢，但为了和她在一起，我可以忍受。"

# game/game/day3.rpy:915
translate chinese day3_after_pnc4_c524f0e3:

  # "Still, I worried that she might be getting into harder drugs, things I wouldn't even know the names of."
  "但是，我更担心她沾染更危险的毒品，那些我甚至叫不出名字的东西。"

# game/game/day3.rpy:917
translate chinese day3_after_pnc4_f948a6be:

  # "I was afraid that something bad might happen, and I wouldn't be able to save her."
  "我很害怕会有不好的事情发生，而我救不了她。"

# game/game/day3.rpy:919
translate chinese day3_after_pnc4_62e7a446:

  # "Then one night she never came home."
  "然后有一天晚上，她一直没有回家。"

# game/game/day3.rpy:921
translate chinese day3_after_pnc4_36f0c6a0:

  # "I was panicked. I was frantic. I thought maybe she'd been in an accident. I called the hospital, but there were no matching victims. I called the campus police, but they said it wasn't their job to keep track of students."
  "我惊慌失措，都要疯了。我以为她可能遇到了什么事故。我打电话到医院却查无此人。我打电话给校警，但他们说搜索学生不是他们的职责范围。"

# game/game/day3.rpy:923
translate chinese day3_after_pnc4_20a0cfc3:

  # "I even called the real police, and they told me you can't report an adult missing that quickly, and that it was normal for college girls to stay over with their boyfriends, so what was I getting all worked up over?"
  "我甚至找了真正的警察，结果他们告诉我，说你不能这么快就报警说一个成年人失踪，而且大学女生和男友一起过夜再正常不过，那我为什么这么大惊小怪呢？"

# game/game/day3.rpy:925
translate chinese day3_after_pnc4_f81a54b1:

  # "I wasn't out of my mind enough to tell them why I knew they were wrong."
  "我还没有疯到告诉他们，为什么我知道他们的判断是错的。"

# game/game/day3.rpy:927
translate chinese day3_after_pnc4_54155330:

  # "All I could do was pace and worry and stuff myself with sugar."
  "我能做的只有来回踱步、焦虑，用甜食麻痹自己。"

# game/game/day3.rpy:929
translate chinese day3_after_pnc4_ef23c996:

  # "Finally, the door opened, and Jackie staggered in, still wearing the same clothes she had been the night before. She took one look at me and her face turned from green to gray."
  "终于，门开了，杰基摇摇晃晃走进来，身上还穿着前一天晚上的衣服。她看了我一眼，脸色由青变灰。"

# game/game/day3.rpy:931
translate chinese day3_after_pnc4_15191c60:

  # "I was all over her, I didn't care how bad she smelled. 'Where have you been, are you okay, I was so worried!' - but she stopped me. 'I need to tell you something,' she said."
  "我紧紧地拥抱着她，我根本不在乎她身上的味道有多难闻。‘你去哪儿了？你没事吧？我好担心！’——但她却打断我。‘我有事要告诉你。’她说。"

# game/game/day3.rpy:933
translate chinese day3_after_pnc4_a1a6422e:

  # "I thought maybe she'd crashed a car or been in a fight. I would have forgiven anything. But she looked at me and all she said was, 'It's over.'"
  "我以为她可能撞了车或者打架了。我统统都会谅解的。但是她看着我，然后说的只有：‘都结束了。’"

# game/game/day3.rpy:935
translate chinese day3_after_pnc4_b43725de:

  # "I was shocked. I begged her to explain. What had I done wrong? How could I fix it?"
  "我如同五雷轰顶。我苦苦哀求她解释。我到底哪里做错了？我要怎样才能挽回？"

# game/game/day3.rpy:937
translate chinese day3_after_pnc4_717ae636:

  # "Stupid, wasn't I, thinking that I could fix anything? But I was desperate. I couldn't think straight, I couldn't see what was right in front of me, but even then, I knew that I was teetering on the edge of the end."
  "我当时多愚蠢啊，不是吗，竟然以为自己什么都能挽回。但我太绝望了。我无法思考。我看不清眼前是什么，但即便如此，我也知道我在终点的边缘摇摇欲坠。"

# game/game/day3.rpy:939
translate chinese day3_after_pnc4_0fca6524:

  # "'You didn't do anything,' she said. 'I did.'"
  "‘你哪儿也没做错，’她说，‘是我的错。’"

# game/game/day3.rpy:941
translate chinese day3_after_pnc4_9bec9212:

  # "And that's when I couldn't lie to myself anymore. Her pulling away for months, our lack of interaction, all those late nights... the only reason I'd missed it was that I didn't want to see it."
  "那一刻，我再也无法欺骗自己了。她数月的疏离、我们之间互动的缺乏、无数次深夜不归……我不是没有发现，只是不愿面对。"

# game/game/day3.rpy:943
translate chinese day3_after_pnc4_7978dd9d:

  # "'Where were you last night?' I finally asked."
  "‘你昨晚在哪里？’我终于开口问道。"

# game/game/day3.rpy:945
translate chinese day3_after_pnc4_9e59187a:

  # "'With Carol,' she said.\nI didn't even know who Carol was."
  "‘和卡罗尔在一起’，她这么说。\n我甚至都不知道这卡罗尔是谁。"

# game/game/day3.rpy:947
translate chinese day3_after_pnc4_840503ce:

  # "I couldn't think. I couldn't talk. It was like I'd been closed up, trapped in a world without sound or color. I couldn't function. I just went numb."
  "我无法思考，无法言语。我仿佛被封闭在无声无色的世界里。我无法运转，动弹不得，失去所有感知能力。"

# game/game/day3.rpy:949
translate chinese day3_after_pnc4_1e7ea21e:

  # "I stood there, frozen, with the heart torn out of me... and she walked away."
  "我僵立在原地，心像被活活挖出一样剧痛……而她转身离去。"

# game/game/day3.rpy:952
translate chinese day3_after_pnc4_d16b97f2:

  # "We didn't fight. We never fought. She just walked away. Away from me, away from everything."
  "我们没吵架。我们从来没有吵过架。她只是转身离开了。离开了我，离开了一切。"

# game/game/day3.rpy:967
translate chinese day3_after_pnc4_1659487f:

  # "We return to the police department and seek out Captain Williams."
  "我们回到警察局，去找威廉姆斯队长。"

# game/game/day3.rpy:972
translate chinese day3_after_pnc4_5238dace:

  # captain "Hello, ladies! Got a few new reports in for you."
  captain "嗨，女士们！有给你们的新消息。"

# game/game/day3.rpy:979
translate chinese day3_after_pnc4_a95f7028:

  # jackie "Witnesses to the Lucky Penny fire?"
  jackie "是关于幸运便士火灾目击者的？"

# game/game/day3.rpy:983
translate chinese day3_after_pnc4_72828eb0:

  # captain "We're not that lucky."
  captain "不是，我们可没那么幸运。"

# game/game/day3.rpy:987
translate chinese day3_after_pnc4_288a9390:

  # captain "Neither was the store, huh?"
  captain "那家店也不怎么幸运，对吧？"

# game/game/day3.rpy:989
translate chinese day3_after_pnc4_4be4216d:

  # "I give him the smile he's looking for. Are bad jokes another part of the required professional manners?"
  "我挤出他期待的笑容。难道烂笑话也是职业礼仪中必备的一部分吗？"

# game/game/day3.rpy:993
translate chinese day3_after_pnc4_a5339b03:

  # captain "No, the fingerprint team got a good clear lift off that rum bottle from the shed."
  captain "不是，指纹小组从棚屋里的朗姆酒瓶上提取到了个清晰的指纹。"

# game/game/day3.rpy:995
translate chinese day3_after_pnc4_0a7c28ed:

  # jackie "Nice."
  jackie "很好。"

# game/game/day3.rpy:997
translate chinese day3_after_pnc4_8bbc92bd:

  # captain "Haven't spotted any matches running through the usual suspects. No match on that kid with the graffiti record whose folder you pulled, either."
  captain "目前还没在嫌疑人中发现任何匹配的指纹。也没和你找到的那个文件夹里有涂鸦记录的孩子匹配上。"

# game/game/day3.rpy:999
translate chinese day3_after_pnc4_e3dd8dc4:

  # "So I was right and Eduardo isn't the arsonist. Thank goodness."
  "那么我是对的，爱德华多不是那个纵火犯。谢天谢地。"

# game/game/day3.rpy:1001
translate chinese day3_after_pnc4_36ecfcdc:

  # captain "But if you come up with any other targets, we've got something to compare to now."
  captain "不过要是你有了其他嫌疑人，我们现在有能拿去对比的东西了。"

# game/game/day3.rpy:1005
translate chinese day3_after_pnc4_31012e44:

  # captain "We also got a preliminary analysis of that black powder on the shed floor. So far, it looks like it's just iron filings."
  captain "我们也对棚屋地上的黑色粉末进行了初步分析。目前看来，应该只是些铁屑。"

# game/game/day3.rpy:1007
translate chinese day3_after_pnc4_8fa00670:

  # diane_protag "Iron!"
  diane_protag "铁！"

# game/game/day3.rpy:1011
translate chinese day3_after_pnc4_10c5a3d3:

  # "Everyone looks at me."
  "所有人都看向我。"

# game/game/day3.rpy:1013
translate chinese day3_after_pnc4_69996eb2:

  # diane_protag "Ogoun, the god I told you about - he's also the god of iron. So that fits!"
  diane_protag "奥贡，我跟你说过的那个神，他也是掌管铁的神。这就对上了！"

# game/game/day3.rpy:1015
translate chinese day3_after_pnc4_602c9295:

  # jackie "He's the god of war and rum and fire {i}and{/i} iron?"
  jackie "他是掌管战争，朗姆酒，火{i}还有{/i}铁的神？"

# game/game/day3.rpy:1017
translate chinese day3_after_pnc4_e2558d88:

  # diane_protag "And blacksmiths and soldiers. I told you, he's very masculine."
  diane_protag "也是铁匠和士兵崇尚的神。我跟你说过，他很有男子气概。"

# game/game/day3.rpy:1019
translate chinese day3_after_pnc4_a6feb8d4:

  # diane_protag "So everything at the scene matches."
  diane_protag "那么现场的一切都吻合了。"

# game/game/day3.rpy:1021
translate chinese day3_after_pnc4_1e49dac3:

  # captain "Does that mean you have a lead?"
  captain "这是说你有线索了？"

# game/game/day3.rpy:1023
translate chinese day3_after_pnc4_2f236beb:

  # diane_protag "Not a lead to an individual person at the moment, but I'm seeing some consistent patterns emerging."
  diane_protag "目前暂时还没有指向某一个人的线索，但我从中看出了一些一致的模式。"

# game/game/day3.rpy:1025
translate chinese day3_after_pnc4_cca33d11:

  # captain "Hmm."
  captain "嗯……"

# game/game/day3.rpy:1029
translate chinese day3_after_pnc4_3da9e1bd:

  # captain "We also sent a team over to talk to the Spears girls. The ones telling the story about being kidnapped."
  captain "我们还派了一组人去跟斯皮尔斯姐妹谈了谈。那对讲自己被绑架的故事的姐妹。"

# game/game/day3.rpy:1031
translate chinese day3_after_pnc4_75bc107d:

  # jackie "Oh, yeah?"
  jackie "哦，是吗？"

# game/game/day3.rpy:1035
translate chinese day3_after_pnc4_b3735466:

  # captain "It's pretty strange. They claim they were dragged out into the woods by cultists who whipped them to make them dance."
  captain "这事挺奇怪的。她们声称自己被那些邪教徒拖进了林子里，邪教徒们用鞭子抽她们，逼她们跳舞。"

# game/game/day3.rpy:1037
translate chinese day3_after_pnc4_4a151bb3:

  # "Satanists with whips burning cats. Just the sort of thing a morbid teenager might imagine. It's not real."
  "拿着鞭子的撒旦教徒焚烧小猫。这就是些病态痴迷于这种东西的青少年会幻想的事情。它不是真的。"

# game/game/day3.rpy:1041
translate chinese day3_after_pnc4_91db4293:

  # captain "They got hit by something, all right. We took pictures of the injuries."
  captain "但她们确实是被什么东西打了。我们给伤口拍了些照片。"

# game/game/day3.rpy:1043
translate chinese day3_after_pnc4_3e509778:

  # "He offers Jackie a folder."
  "他递给杰基一个文件夹。"

# game/game/day3.rpy:1047
translate chinese day3_after_pnc4_985ce826:

  # captain "Still, the story's obviously a lie. Probably some kind of teenage hijinks gone wrong."
  captain "不过，这故事本身显然是个谎言。可能是某种青少年的恶作剧出了岔子。"

# game/game/day3.rpy:1051
translate chinese day3_after_pnc4_95b06d40:

  # captain "Kizzy told me once there was this fad at school to kick balls at each other as hard as possible and see who flinched. Could be something like that. Never know with kids, huh?"
  captain "基兹之前跟我说过一次，学校里有这么一种风潮，就是大家互相拼命踢球砸对方，看谁会因此退缩。也许是类似于这样的事情。永远不懂这些孩子，不是吗？"

# game/game/day3.rpy:1055
translate chinese day3_after_pnc4_65a5dff3:

  # jackie "Mmm-hmm."
  jackie "嗯...哼..."

# game/game/day3.rpy:1057
translate chinese day3_after_pnc4_a03263fc:

  # "She flips the folder open."
  "她翻开了文件夹。"

# game/game/day3.rpy:1061
translate chinese day3_after_pnc4_160529cd:

  # jackie "Wait, Mary and Ann Spears?"
  jackie "等等，玛丽和安·斯皮尔斯？"

# game/game/day3.rpy:1063
translate chinese day3_after_pnc4_2771a10d:

  # "Those names are familiar..."
  "这两个名字很耳熟......"

# game/game/day3.rpy:1065
translate chinese day3_after_pnc4_fbd2b473:

  # diane_protag "Those are the girls Alex Mitchell mentioned, aren't they? The ones whose books got burned."
  diane_protag "她们是艾利克斯·米切尔提到过的女孩，对不对？那对书被烧了的姐妹。"

# game/game/day3.rpy:1069
translate chinese day3_after_pnc4_9dfb3fdf:

  # captain "What's this?"
  captain "这是什么事情？"

# game/game/day3.rpy:1073
translate chinese day3_after_pnc4_e8ce4f6a:

  # jackie "Book burning, disapproving parents. It didn't seem relevant, it was just ordinary pop-culture books. Nothing to do with witchcraft that we knew of."
  jackie "书给烧掉了，父母不赞成。这看起来并不相关，烧掉的只是些普通的有关流行文化的书。跟我们知道的巫术无关。"

# game/game/day3.rpy:1075
translate chinese day3_after_pnc4_92631d50:

  # diane_protag "But maybe it was more than that."
  diane_protag "但也许不止如此。"

# game/game/day3.rpy:1079
translate chinese day3_after_pnc4_deb34c75:

  # jackie "Yeah. Sounds like we need to talk to these girls."
  jackie "是的。看来我们得跟这些姑娘们聊聊了。"

# game/game/day3.rpy:1081
translate chinese day3_after_pnc4_1808e633:

  # "She turns some pages."
  "她又翻了几页。"

# game/game/day3.rpy:1085
translate chinese day3_after_pnc4_cb8194fa:

  # jackie "Don't suppose anyone got their fingerprints?"
  jackie "应该没有谁采集了她们的指纹吧？"

# game/game/day3.rpy:1089
translate chinese day3_after_pnc4_c0d58405:

  # captain "We were treating them as witnesses, not suspects. You'll need more to go on if you want to change that."
  captain "我们将她们视作目击者，不是嫌疑人。如果你觉得她们有问题，你得有更多证据才行。"

# game/game/day3.rpy:1091
translate chinese day3_after_pnc4_8bbc6664:

  # "He taps the page Jackie's looking at."
  "他轻轻敲了敲杰基正在看的那一页。"

# game/game/day3.rpy:1095
translate chinese day3_after_pnc4_7354a1e8:

  # captain "It was the father who called in the initial report late last night, but they're at the mother's house now. Ongoing divorce."
  captain "昨晚深夜是父亲最先报的警，但她们现在在母亲家里。她们的父母正在离婚。"

# game/game/day3.rpy:1097
translate chinese day3_after_pnc4_dea76b72:

  # "Which could be a motivation for troubled girls to act out."
  "这可能就是困惑中的女孩们做出行动的动机。"

# game/game/day3.rpy:1101
translate chinese day3_after_pnc4_41e4b093:

  # captain "So, you'll want this address here."
  captain "那么，你需要这个地址。"

# game/game/day3.rpy:1105
translate chinese day3_after_pnc4_8f2892d9:

  # jackie "Thanks, Captain. We'll get right on it."
  jackie "多谢，队长。我们这就去办。"

# game/game/day3.rpy:1107
translate chinese day3_after_pnc4_c4a23abc:

  # diane_protag "Let me get a drink of water first."
  diane_protag "让我先喝口水。"

# game/game/day3.rpy:1109
translate chinese day3_after_pnc4_d2534e6f:

  # "I can sense this is going to be a long day."
  "我有预感，今天会是漫长的一天。"

# game/game/day3.rpy:1115
translate chinese day3_after_pnc4_76a29e30:

  # "We climb back into Jackie's car, and I reach for the map."
  "我们又钻进了杰基的车，然后我伸手去拿地图。"

# game/game/day3.rpy:1117
translate chinese day3_after_pnc4_4853b555:

  # jackie_protag "Wait just a second."
  jackie_protag "等一下。"

# game/game/day3.rpy:1119
translate chinese day3_after_pnc4_1da1ffe3:

  # diane_protag "What is it?"
  diane_protag "怎么了？"

# game/game/day3.rpy:1121
translate chinese day3_after_pnc4_46f0c185:

  # jackie_protag "Before we rush off, I wanted to pick your brains a little about where you think this is all going."
  jackie_protag "在我们匆忙赶过去之前，我想先听听你的思考，你觉得这事儿会如何发展。"

# game/game/day3.rpy:1123
translate chinese day3_after_pnc4_e50dbad4:

  # jackie_protag "I don't want to be so busy following random crumbs that we miss an obvious direction of investigation."
  jackie_protag "我可不想因为忙着寻找一些无用的小线索而错过一个明显的调查方向。"

# game/game/day3.rpy:1125
translate chinese day3_after_pnc4_933ad61a:

  # diane_protag "Um. But I don't know. We don't have enough evidence."
  diane_protag "呃。可是我不知道。我们没有足够的证据。"

# game/game/day3.rpy:1127
translate chinese day3_after_pnc4_3648ba65:

  # jackie_protag "Of course you don't {i}know.{/i} But you're my profiler. What makes sense to you, right now?"
  jackie_protag "你当然不会{i}知道{/i}。但你是我的侧写师。现在，你觉得哪些推测对你来说是合理的？"

# game/game/day3.rpy:1129
translate chinese day3_after_pnc4_b6389d37:

  # "Her profiler, am I?"
  "她的侧写师？我吗？"

# game/game/day3.rpy:1131
translate chinese day3_after_pnc4_79439af1:

  # "Well, she did say I was supposed to be the smart one. Ideas are more my thing than hers. Do I have an idea?"
  "好吧，她确实说过我才应该是聪明的那一个。想法子更多是我擅长的事，而不是她的。可我有点子吗？"

# game/game/day3.rpy:1133
translate chinese day3_after_pnc4_2e68d490:

  # "I think back over the scenes I've examined. The duck-skeleton campfire, with the chakra symbols. The blood-paste hand on the shop window, topped with alchemy symbols. The burning shed, with the invocation to Ogoun. The wreck of the Lucky Penny."
  "我回想着我勘察过的现场。烧着鸭子骨架的营火，还带着查克拉符号。商店橱窗上的血手印，上面印着炼金术的符号。燃烧的棚屋，彰显着向奥贡的祈祷。还有幸运便士的残骸。"

# game/game/day3.rpy:1135
translate chinese day3_after_pnc4_60e6caf1:

  # diane_protag "I think our culprit is..."
  diane_protag "我想我们的嫌犯是......"

# game/game/day3.rpy:1141
translate chinese day3_after_pnc4_b1ea6779:

  # diane_protag "These crimes take place late at night in different locations around the city. It's difficult for kids to get around that much."
  diane_protag "这些犯罪都发生在深夜，并且是在城里的不同地方。对孩子们来说，他们很难到处走动。"

# game/game/day3.rpy:1143
translate chinese day3_after_pnc4_a50248da:

  # jackie_protag "Lots of teens have cars, or friends that do."
  jackie_protag "不少青少年们都有车，或者他们的朋友有。"

# game/game/day3.rpy:1145
translate chinese day3_after_pnc4_f7961cb0:

  # diane_protag "But don't their parents know where they are? Someone's usually keeping track of kids, even if they claim they were staying with friends."
  diane_protag "可是他们的家长应该知道他们在哪对吧？即使孩子们说和朋友一起，也一般会有人盯着他们的去向的吧。"

# game/game/day3.rpy:1147
translate chinese day3_after_pnc4_ecbf4040:

  # diane_protag "Obviously it's not impossible for teens to run pretty wild, but it makes it harder. Especially when there's a big story in the news."
  diane_protag "虽然说青少年的确可能四处胡闹，但是相较于成年人也更难这么做。尤其是新闻里有大事件发生的这种时候。"

# game/game/day3.rpy:1149
translate chinese day3_after_pnc4_60665239:

  # diane_protag "Also, look at the tools that have been used. A whole dead duck? Garden fertiliser? Those aren't things teenagers buy. Wouldn't someone have found that odd?"
  diane_protag "而且，看看他们作案用的工具。一整只死鸭子？花园用的肥料？这些东西不是青少年会买的。不会有人觉得可疑吗？"

# game/game/day3.rpy:1151
translate chinese day3_after_pnc4_2ba833f7:

  # diane_protag "Or the bottle of rum. A kid couldn't buy that at all!"
  diane_protag "或是那瓶朗姆酒。小孩根本不能买酒！"

# game/game/day3.rpy:1153
translate chinese day3_after_pnc4_e91b8064:

  # jackie_protag "Fake ID, or stolen from the family liquor cabinet."
  jackie_protag "用假身份买，或者从家里的酒柜里偷的。"

# game/game/day3.rpy:1155
translate chinese day3_after_pnc4_eef95a3f:

  # diane_protag "Wouldn't their parents notice?"
  diane_protag "他们的父母不会注意到吗？"

# game/game/day3.rpy:1157
translate chinese day3_after_pnc4_5af3d3cc:

  # jackie_protag "Depends on how often they drink."
  jackie_protag "那取决于他们多长时间喝一次酒。"

# game/game/day3.rpy:1159
translate chinese day3_after_pnc4_6a20a80d:

  # "I shake my head."
  "我摇了摇头。"

# game/game/day3.rpy:1161
translate chinese day3_after_pnc4_4cb6b932:

  # diane_protag "It's all too planned. These acts aren't random, they have a purpose. That sounds like an adult to me. Someone wants something specific and they're trying to get it."
  diane_protag "这些案件计划太周密了。这些行为不是随机的，它们有特定的目的。在我看来这像是成年人的行为。有些人想要特定的什么东西，正在试着得到它。"

# game/game/day3.rpy:1165
translate chinese day3_after_pnc4_8a9890ef:

  # diane_protag "All of these acts feel like a rebellious young person striking back against the world."
  diane_protag "所有这些行为给人的感觉就像是一个叛逆的年轻人在向世界反击。"

# game/game/day3.rpy:1167
translate chinese day3_after_pnc4_d28eb165:

  # diane_protag "An adult pagan would probably have their own working space at home. They wouldn't need to go setting fires in the woods and drawing attention to themselves."
  diane_protag "一个成年异教徒大概在自己的家里有进行活动的空间。他们不需要去树林里点火，给自己招来没必要的注意。"

# game/game/day3.rpy:1169
translate chinese day3_after_pnc4_962c1d2c:

  # diane_protag "But it makes sense for someone who still lives with their parents and has to keep their interests and beliefs hidden."
  diane_protag "不过对于一个仍然和家长一起住，需要隐藏他们的兴趣和信仰的人来说，这种行为就比较合理。"

# game/game/day3.rpy:1171
translate chinese day3_after_pnc4_21a312d3:

  # diane_protag "Maybe a young adult, to have more freedom of movement, but not someone with a house and a job."
  diane_protag "可能是个青年人，有更多自由活动的空间，但不是那种有工作和自己房子的人。"

# game/game/day3.rpy:1173
translate chinese day3_after_pnc4_32c20d05:

  # diane_protag "I think our culprit feels powerless, and these crimes make them feel stronger."
  diane_protag "我认为咱们的罪犯是觉得自己无力和弱小，而这些犯罪能让他们感觉强大。"

# game/game/day3.rpy:1175
translate chinese day3_after_pnc4_512ba700:

  # diane_protag "The culprit is probably..."
  diane_protag "罪犯大概是..."

# game/game/day3.rpy:1181
translate chinese day3_after_pnc4_f8560e59:

  # diane_protag "Destructive crimes like this are much more commonly carried out by males, right?"
  diane_protag "这样的破坏性犯罪由男性实施的情况要远远更加普遍，对吧？"

# game/game/day3.rpy:1183
translate chinese day3_after_pnc4_b1582f94:

  # jackie_protag "Yeah. Arson particularly tends to be very male."
  jackie_protag "对。纵火案尤其是主要由男性作案。"

# game/game/day3.rpy:1185
translate chinese day3_after_pnc4_f0e27b91:

  # diane_protag "Masculine energy. That's what we saw with the invocation to Ogoun, too."
  diane_protag "男性能量。我们在对奥贡的祈祷仪式中也看到了相关线索。"

# game/game/day3.rpy:1187
translate chinese day3_after_pnc4_e4ca3cf0:

  # diane_protag "Obviously there are women who are into camping and so on, but it's more common with men."
  diane_protag "虽然很明显有女人喜欢露营什么的，但这种活动在男人当中更流行。"

# game/game/day3.rpy:1191
translate chinese day3_after_pnc4_ec576453:

  # diane_protag "Witchcraft, American neo-paganism, has a strong association with women. There are men in the movement, but a true believer carrying out rituals is more likely to be female."
  diane_protag "巫术，美国新异教主义，和女人都有很强的联系。在运动中有男人参与，但是真正进行仪式的信仰者更有可能是女性。"

# game/game/day3.rpy:1193
translate chinese day3_after_pnc4_b89c1470:

  # diane_protag "Look at the blood paste that was used to deface that shop window. It was made out of gardening supplies. Does that sound like something a man would come up with?"
  diane_protag "看看那个用来破坏商店窗户的血软膏。它是用园艺用品制作的。这听起来像是男人想出来的点子吗？"

# game/game/day3.rpy:1195
translate chinese day3_after_pnc4_bcb91fbb:

  # diane_protag "Those chakra symbols, too. Obviously there are men interested in yoga, but it is more common for women to know about it."
  diane_protag "这些查克拉符号也是。虽然的确有男性对瑜伽感兴趣，但更普遍的情况是女人对瑜伽有了解。"

# game/game/day3.rpy:1197
translate chinese day3_after_pnc4_c88d3ac3:

  # diane_protag "The motivation behind the fires..."
  diane_protag "这些火灾背后的动机..."

# game/game/day3.rpy:1203
translate chinese day3_after_pnc4_290fba84:

  # diane_protag "Fires bring light and warmth to the world, but they're also horribly destructive."
  diane_protag "火焰给世界带来光明和温暖，但它们同时也有恐怖的破坏性。"

# game/game/day3.rpy:1205
translate chinese day3_after_pnc4_ddebf5e5:

  # diane_protag "Invoking a war god and burning down a shop are clear signs that this culprit intends to cause as much damage as possible."
  diane_protag "召唤一个战神，纵火烧毁一家商店，这些都是明确的迹象，说明罪犯想要造成最多的破坏。"

# game/game/day3.rpy:1207
translate chinese day3_after_pnc4_d8cc1d01:

  # diane_protag "We have to stop them."
  diane_protag "我们得阻止他们。"

# game/game/day3.rpy:1209
translate chinese day3_after_pnc4_3369e7bc:

  # jackie_protag "Right."
  jackie_protag "好吧。"

# game/game/day3.rpy:1213
translate chinese day3_after_pnc4_a40166d0:

  # diane_protag "Fire is often seen as having a purifying element. That's why it's used in book-burnings, or the possessions of children with scarlet fever. Fire destroys the unclean."
  diane_protag "火焰经常被认为是有净化的作用。这就是为什么火用来烧书，或者是用来烧得猩红热的小孩的物品。火焰会摧毁不洁。"

# game/game/day3.rpy:1215
translate chinese day3_after_pnc4_a2e1ac46:

  # diane_protag "Fire can also be related to self-purification. Fire tempers steel, walking on coals shows your strength, and so on."
  diane_protag "火也可以和自我净化建立联系。给钢材淬火，在燃烧的煤炭上行走体现了力量，等等。"

# game/game/day3.rpy:1217
translate chinese day3_after_pnc4_bef3a487:

  # diane_protag "Whatever comes out on the other side is assumed to be stronger and more virtuous."
  diane_protag "不管什么东西经历了火焰考验，人们就觉得它们更强大和更有德性。"

# game/game/day3.rpy:1219
translate chinese day3_after_pnc4_7ec4a40f:

  # jackie_protag "Yeah, well, I don't think this world is very pure. If you destroy the unclean, there may not be much left."
  jackie_protag "好吧，嗯...我不觉得这世界很纯洁。如果你摧毁了那些不洁的东西，那可能就留不下来什么了。"

# game/game/day3.rpy:1223
translate chinese day3_after_pnc4_40fbccbe:

  # diane_protag "Creating fire, watching things burn, these give the criminal a sense of power and control, of being able to make a mark on the world."
  diane_protag "点火，看着东西燃烧，这些可以给罪犯一种力量感和控制感，让他们感到他们有能力在世界上留下痕迹。"

# game/game/day3.rpy:1225
translate chinese day3_after_pnc4_a532c5a2:

  # diane_protag "That could also be related to sexual potency, with the invocation of Ogoun. Maybe someone wants to feel more like a man."
  diane_protag "这也有可能和性能力有关，从召唤奥贡这一点看。可能有些人想让自己感觉更像男人一点。"

# game/game/day3.rpy:1227
translate chinese day3_after_pnc4_a8d2777d:

  # diane_protag "But what will it take for them to be satisfied?"
  diane_protag "不过他们要多久才能满足？"

# game/game/day3.rpy:1229
translate chinese day3_after_pnc4_7cf00c24:

  # jackie_protag "Not much, with some men..."
  jackie_protag "那可没多久, 有些男人..."

# game/game/day3.rpy:1231
translate chinese day3_after_pnc4_f5abff58:

  # jackie_protag "Sorry."
  jackie_protag "抱歉。"

# game/game/day3.rpy:1233
translate chinese day3_after_pnc4_372fe7a9:

  # diane_protag "It's most likely that we're looking for..."
  diane_protag "我们在找的人最有可能是..."

# game/game/day3.rpy:1239
translate chinese day3_after_pnc4_8041547c:

  # diane_protag "There's one mind behind this. The pattern is confusing only because we don't share that person's mindset."
  diane_protag "这些案件的背后只有一个人在操纵。这些图案让人困惑只是因为我们不清楚这个人现在的思维架构。"

# game/game/day3.rpy:1241
translate chinese day3_after_pnc4_0b414801:

  # diane_protag "When we put all the pieces together, the mastermind will become clear."
  diane_protag "等我们把拼图的所有部分找齐之后，我们就能理解幕后主使的想法。"

# game/game/day3.rpy:1245
translate chinese day3_after_pnc4_65cc6cef:

  # diane_protag "The culprit is hard to catch because there are at least two people working together to cover their tracks."
  diane_protag "罪犯很难追踪，是因为至少有两个人一起合作来掩盖他们的踪迹。"

# game/game/day3.rpy:1247
translate chinese day3_after_pnc4_ae2001d7:

  # diane_protag "That way they can be in multiple places at the same time and avoid any one member looking too suspicious."
  diane_protag "这样他们就可以同时在不同地方出现，防止单个成员看起来太可疑。"

# game/game/day3.rpy:1249
translate chinese day3_after_pnc4_c00f8050:

  # diane_protag "It's probably a coven or a circle that's come together for a shared goal."
  diane_protag "可能是个为共同目标聚集起来的女巫集会或者圈子。"

# game/game/day3.rpy:1253
translate chinese day3_after_pnc4_3164801d:

  # diane_protag "These crime scenes don't match up. What if they don't all have the same goal or the same perpetrator?"
  diane_protag "这些罪案现场互相不匹配。如果不是所有案件都有共同的目的呢，或者不是由同一个肇事者实施的？"

# game/game/day3.rpy:1255
translate chinese day3_after_pnc4_1c67d9e8:

  # diane_protag "One of them could be a copycat, or a coincidence throwing us off course."
  diane_protag "其中一个案件可能是模仿犯所为，也可能只是个巧合，让我们偏离了正确的调查方向。"

# game/game/day3.rpy:1257
translate chinese day3_after_pnc4_1f565110:

  # diane_protag "The shop vandalism didn't even involve a fire, at least not at first. We could be working on more than one case."
  diane_protag "那个商店公物破坏案甚至没有涉及火焰，至少第一次的时候没有。我们可能是同时在调查多个独立的案子。"

# game/game/day3.rpy:1259
translate chinese day3_after_pnc4_ba08201b:

  # "I tug at my sleeves."
  "我拉了拉我的袖子。"

# game/game/day3.rpy:1261
translate chinese day3_after_pnc4_40da4f7b:

  # diane_protag "All of this is only theories, though. It's the truth that matters, not what we guess might have happened."
  diane_protag "不过所有的这些只是理论。重要是真相是什么，不是我们猜测发生了什么。"

# game/game/day3.rpy:1263
translate chinese day3_after_pnc4_bee2ff0f:

  # diane_protag "We can't reach conclusions unless we know what actually happened."
  diane_protag "除非我们知道了实际上发生了什么，我们没法下结论。"

# game/game/day3.rpy:1265
translate chinese day3_after_pnc4_afbd4bb4:

  # jackie_protag "Yeah..."
  jackie_protag "对..."

# game/game/day3.rpy:1269
translate chinese day3_after_pnc4_1d53cd8f:

  # "The silence stretches for a moment. There's nothing else for me to say about the case. And outside of the case... there's nothing left to say."
  "我们之间的沉默持续了一段时间。关于案件我已经没有需要说的了。至于案件之外的事情...已经没什么可说的了。"

# game/game/day3.rpy:1273
translate chinese day3_after_pnc4_b43bc791:

  # jackie_protag "So, um, where are we going?"
  jackie_protag "所以，呃，我们去哪？"

# game/game/day3.rpy:1275
translate chinese day3_after_pnc4_e6201f6e:

  # "I pick up the map."
  "我拿起了地图。"

# game/game/day3.rpy:1436
translate chinese day3_after_pnc4_b83947c3:

  # "We pull up outside of the Spears house."
  "我们在斯皮尔斯家的房子外面把车停了下来。"

# game/game/day3.rpy:1440
translate chinese day3_after_pnc4_8a7382fe:

  # "Well, the mother's house, at least. I suppose they're both 'the Spears house', really."
  "好吧，至少是那位母亲的房子。我觉得这男女两人的房子都可以叫“斯皮尔斯的房子”吧，对吧。"

# game/game/day3.rpy:1442
translate chinese day3_after_pnc4_564adf03:

  # "Divorce must be very difficult for everyone, especially the children."
  "离婚一定让所有人都很痛苦，尤其是孩子们。"

# game/game/day3.rpy:1444
translate chinese day3_after_pnc4_f4d1b454:

  # "The home itself looks tidy and well-kept, at least from the front. Marigolds bloom in the flowerbeds with stubborn cheerfulness, smiling up at the sun."
  "房子看起来很整洁，精于保养，至少房屋正面看起来是这样。万寿菊在花坛里顽强地盛开，向着太阳微笑。"

# game/game/day3.rpy:1451
translate chinese day3_after_pnc4_4c9f66d9:

  # "Jackie doesn't waste her time admiring the flowers. She marches up and knocks on the door."
  "杰基没有浪费她的时间欣赏那些花朵。她大步走向前去敲门。"

# game/game/day3.rpy:1458
translate chinese day3_after_pnc4_77a394a4:

  # "The woman who answers does not look entirely happy to see us."
  "出来开门的女人看起来不太高兴见到我们。"

# game/game/day3.rpy:1462
translate chinese day3_after_pnc4_6f4a88d7:

  # jackie "Good morning, ma'am. I - "
  jackie "早上好，女士。我——"

# game/game/day3.rpy:1464
translate chinese day3_after_pnc4_765e8030:

  # side_woman "Are you reporters?"
  side_woman "你们是记者吗？"

# game/game/day3.rpy:1468
translate chinese day3_after_pnc4_1cbd2c35:

  # jackie "Um, no, ma'am. We're with the police department."
  jackie "嗯，不是，女士，我们是警察局的。"

# game/game/day3.rpy:1470
translate chinese day3_after_pnc4_4cec5386:

  # "She pulls out her credentials."
  "她拿出她的证件。"

# game/game/day3.rpy:1474
translate chinese day3_after_pnc4_65e8e346:

  # jackie "I'm Jackie Morales, and this is Diane Carter. Are you Mrs. Elise Spears?"
  jackie "我是杰基·莫拉莱斯，这位是黛安·卡特。请问您是埃莉斯·斯皮尔斯女士吗？"

# game/game/day3.rpy:1478
translate chinese day3_after_pnc4_0be8ae7d:

  # mspears "For the moment."
  mspears "目前是。"

# game/game/day3.rpy:1480
translate chinese day3_after_pnc4_5b9c07fb:

  # "She twists the rings around her finger."
  "她转了转手指上的戒指。"

# game/game/day3.rpy:1482
translate chinese day3_after_pnc4_617f6dea:

  # jackie "We'd like to speak with Ann and Mary."
  jackie "我们想和安和玛丽聊一聊。"

# game/game/day3.rpy:1486
translate chinese day3_after_pnc4_b5892299:

  # mspears "I'm not making my girls strip for another bunch of cops. I don't care if you're women. You got all you need for your kicks, now leave us alone."
  mspears "我不会让我的女儿们再给另一帮警察脱衣服。我不在乎你们是女人。你们已经得到了你们需要的一切，现在别来烦我们了。"

# game/game/day3.rpy:1490
translate chinese day3_after_pnc4_d4cdd5fe:

  # jackie "Ma'am, we don't need them to take their clothes off. We're not that kind of specialists."
  jackie "女士，我们不需要她们把衣服脱掉。我们不是负责那方面的专家。"

# game/game/day3.rpy:1492
translate chinese day3_after_pnc4_2f075c42:

  # diane_protag "Please, this is a very important case. There may be lives at stake. We have to stop whoever's responsible for this."
  diane_protag "拜托了，这是一起非常重要的案件。可能有人命危险。我们必须要阻止那些犯罪嫌疑人。"

# game/game/day3.rpy:1496
translate chinese day3_after_pnc4_38296a0d:

  # mspears "You don't look like a cop."
  mspears "你看起来不像警察。"

# game/game/day3.rpy:1498
translate chinese day3_after_pnc4_b1e639b2:

  # diane_protag "I'm not. I'm a wri- ... I'm a substitute teacher."
  diane_protag "我不是警察。我是一位作——我是一名代课老师。"

# game/game/day3.rpy:1500
translate chinese day3_after_pnc4_5f9f9236:

  # "I don't normally think of 'teacher' as my identity. I am a writer. The teaching is a supplement."
  "一般来说，我不觉得自己的身份是“老师”。我是一个作家。教书只是补充。"

# game/game/day3.rpy:1502
translate chinese day3_after_pnc4_505d92ae:

  # "However, considering the issue that this family apparently had with fantasy novels, I really don't want to bring up my true calling!"
  "不过，考虑到这个家庭明显对奇幻小说有意见，我真的不想告诉他们我真正的“使命”呀！"

# game/game/day3.rpy:1504
translate chinese day3_after_pnc4_cd7d01db:

  # "Mrs. Spears looks me up and down."
  "斯皮尔斯女士上下打量着我。"

# game/game/day3.rpy:1506
translate chinese day3_after_pnc4_d980bfce:

  # mspears "You here to make them feel more comfortable?"
  mspears "你到这来是为了让她们感觉舒服一些的？"

# game/game/day3.rpy:1508
translate chinese day3_after_pnc4_67a1161e:

  # diane_protag "Well, I'd like to hope so."
  diane_protag "嗯，我希望我能帮助她们。"

# game/game/day3.rpy:1510
translate chinese day3_after_pnc4_2e8edf23:

  # "If something bad happened to those girls, I'd certainly like to make them feel comfortable enough to trust me."
  "如果这些女孩经历了什么糟糕的事，我当然希望能安慰她们，让她们能够信任我 。"

# game/game/day3.rpy:1512
translate chinese day3_after_pnc4_4dfeb503:

  # "If they're the perpetrators... well, I still hope they'll trust me enough to sort all this out before it's too late."
  "如果他们是肇事者...嗯，我仍然希望她们足够信任我，在事情发展的不可挽回之前亡羊补牢。"

# game/game/day3.rpy:1516
translate chinese day3_after_pnc4_4bf6c2b4:

  # mspears "All right. All right, I'll let you in."
  mspears "好吧。好吧，我让你们进来。"

# game/game/day3.rpy:1520
translate chinese day3_after_pnc4_81433b3f:

  # jackie "Thank you very much, ma'am."
  jackie "非常感谢您，女士。"

# game/game/day3.rpy:1522
translate chinese day3_after_pnc4_665c2f43:

  # "She almost sounded like Elvis for a moment there, but I can't risk a smile. I don't want to offend this woman now!"
  "她在那一瞬间说话听起来真的很像猫王，但是我努力把笑憋住了。我可不想在现在这种时候冒犯到这个女人！"

# game/game/day3.rpy:1531
translate chinese day3_after_pnc4_9b625a3b:

  # "Mrs. Spears guides us in and knocks on the girls' bedroom door, then ushers us inside."
  "斯皮尔斯女士带我们进屋，敲了敲女孩们的卧室门，然后带着我们进去。"

# game/game/day3.rpy:1533
translate chinese day3_after_pnc4_c1b0096a:

  # "It's a shockingly tidy room for two teenage girls. The whole house, or what we saw of it, looked freshly cleaned, so I'm not surprised that the floor is free of dust, but there's something 'off' about it."
  "对两个青少年女孩来说，房间惊人的整洁。整座房子，至少是我们看到的部分，都干净清新。所以这屋子的地上一尘不染我也不觉得多奇怪。但是这种整洁有一些“诡异”的地方。"

# game/game/day3.rpy:1535
translate chinese day3_after_pnc4_66d669d7:

  # "The room doesn't feel simply clean, it feels empty. Even a college dorm room when the occupants have just moved in has more personality."
  "房间给人的感觉不仅是非常干净，它感觉非常“空”。哪怕是刚刚搬进的学生的大学宿舍，都比这个房间更显得有个性。"

# game/game/day3.rpy:1537
translate chinese day3_after_pnc4_bbae69d2:

  # "Especially when the occupants have just moved in and haven't figured out where to put their suitcases yet."
  "特别是学生们刚刚搬进来，还不知道把行李箱放在哪里的时候。"

# game/game/day3.rpy:1539
translate chinese day3_after_pnc4_1adce328:

  # "The girls are seated together on the bottom bunk bed, close enough to whisper in each other's ears."
  "女孩们挤坐在下铺床上，靠得很近，几乎可以向对方耳语。"

# game/game/day3.rpy:1548
translate chinese day3_after_pnc4_fa530db5:

  # "At the sight of their mother, they rise to their feet."
  "看到她们的母亲之后，她们站了起来。"

# game/game/day3.rpy:1550
translate chinese day3_after_pnc4_4dad62ce:

  # "Even genetically-identical twins have differences when you know them well: scars, moles, carriage, things they develop for themselves. But to strangers, dressed alike, they might as well be dolls out of a mold."
  "哪怕是基因完全相同的双胞胎，足够了解他们之后也能看出不同来：伤疤，痣，体态，他们自己逐渐形成的特质...但是对陌生人来说，穿着相同的双胞胎就像同一个模子刻出来的娃娃一样。"

# game/game/day3.rpy:1558
translate chinese day3_after_pnc4_06f6d857:

  # "I didn't look at the file folder, so I don't know their details. I expected them to be the same age as Eduardo and Alex, but those straight-cut bangs feel more common on younger girls."
  "我还没看文件夹里的东西，所以我不清楚她们的细节。我本来以为她们应该与爱德华多和艾利克斯同岁，可她们梳着直刘海的发型，感觉在更年轻的女孩中比较流行。"

# game/game/day3.rpy:1560
translate chinese day3_after_pnc4_13121849:

  # "Neither girl wears makeup or jewelry, and the baggy t-shirts hide any sign of body development."
  "两个女孩都没有化妆或是戴珠宝，身上的宽松T恤遮住了任何身体发育的迹象。"

# game/game/day3.rpy:1562
translate chinese day3_after_pnc4_2faf437e:

  # "Their injuries might make tighter clothing uncomfortable at the moment, if they've been beaten. I don't see any obvious bruises or welts, or any sign of medical treatment beyond one tiny bandaid on one girl's arm, so they must be covered by the shirts."
  "如果她们真的被打了，此时身上的伤可能让她们穿紧身衣服不舒服。我没看到明显的瘀伤和伤口，除了一个女孩胳膊上的小创可贴之外也没有医疗痕迹。这些痕迹一定是被衣服遮住了。"

# game/game/day3.rpy:1564
translate chinese day3_after_pnc4_d111df33:

  # mspears_head "Girls, these ladies want to talk to you about what happened the other night."
  mspears_head "女孩们，这两位女士想和你们聊聊那天晚上发生的事情。"

# game/game/day3.rpy:1566
translate chinese day3_after_pnc4_34f97609:

  # mspears_head "Remember that you don't have to say anything that you don't want to, and you can call me at any point if you need me."
  mspears_head "记住你们不需要说任何你们不想说的东西，而且如果有需要你们随时可以叫我。"

# game/game/day3.rpy:1568
translate chinese day3_after_pnc4_19521189:

  # mspears_head "Be good, now."
  mspears_head "现在乖乖的，好吗。"

# game/game/day3.rpy:1570
translate chinese day3_after_pnc4_f1a688a3:

  # "Did she mean that for us, or for them?"
  "她这是说给我们听，还是给她们听的？"

# game/game/day3.rpy:1572
translate chinese day3_after_pnc4_069deef4:

  # "After her defensive reaction when we first arrived, I'm surprised Mrs. Spears is leaving us alone with the girls. I would have thought she'd stay to supervise, even if that would make it more difficult for us to get answers."
  "看过我们刚到的时候她那种防御性的反应，我很惊讶斯皮尔斯女士会让我们单独和女孩们一起待着。我还以为她会留下来监督，即使她这样会让我们问问题时更难得到答案。"

# game/game/day3.rpy:1574
translate chinese day3_after_pnc4_b7ff7c1a:

  # "She's trusting us not to bully the girls into foolish confessions. In some times, in some police forces, that would be a terrible mistake."
  "她信任我们不会强迫女孩们做出愚蠢的供词。如果是应对某些时代的某些警察队伍，那她就犯了个可怕的错误。"

# game/game/day3.rpy:1576
translate chinese day3_after_pnc4_467a8430:

  # "I'm sure Jackie wants to find the truth, not an easy false answer, but she can also get fixated on wrong ideas. It's my responsibility to protect these children, even from her."
  "我肯定杰基想找出真相，而不是一个省事的错误答案，但即使是她也可能因为错误看法而钻牛角尖。保护这两个小孩是我的责任了，这也包括保护她们不受杰基的伤害。"

# game/game/day3.rpy:1578
translate chinese day3_after_pnc4_3ceef736:

  # "Mrs. Spears closes the door. It's up to us now."
  "斯皮尔斯女士关上了门。现在靠我们了。"

# game/game/day3.rpy:1585
translate chinese day3_after_pnc4_96cddcc9:

  # jackie_right "Good morning. Which of you is - "
  jackie_right "早上好。你们俩谁是——"

# game/game/day3.rpy:1587
translate chinese day3_after_pnc4_4a255f5c:

  # ann "I'm Ann. She's Mary."
  ann "我是安。她是玛丽。"

# game/game/day3.rpy:1589
translate chinese day3_after_pnc4_c09ef200:

  # mary "..."
  mary "..."

# game/game/day3.rpy:1593
translate chinese day3_after_pnc4_8499dc9f:

  # ann "Are you really police? I thought they said they were done this morning."
  ann "你们真是警察？我记得他们早上就说他们查完了呀。"

# game/game/day3.rpy:1597
translate chinese day3_after_pnc4_3e975a26:

  # mary "Are you the FBI? Do you get the black cars with the tinted windows?"
  mary "你们是FBI探员？你们开来了那些窗户上涂着漆的黑车了吗？"

# game/game/day3.rpy:1601
translate chinese day3_after_pnc4_d34e23d4:

  # jackie_right "No, we're not feds."
  jackie_right "不，我们不是联邦调查局的。"

# game/game/day3.rpy:1605
translate chinese day3_after_pnc4_c3a8a813:

  # jackie_right "The team you spoke to earlier was a general evidence squad. We're investigators on a particular case."
  jackie_right "之前跟你们说过话的那队人是一般的取证小组。我们现在正在调查一个特定的案件。"

# game/game/day3.rpy:1607
translate chinese day3_after_pnc4_c4974094:

  # "That explanation doesn't appear to have satisfied them. The girls exchange glances and say nothing."
  "这个解释似乎没有让她们满意。女孩们互相对视了一眼，却一言不发。"

# game/game/day3.rpy:1609
translate chinese day3_after_pnc4_eb5dd937:

  # diane_protag "I'm a special expert in magical folklore and cultural practices. I studied that in college."
  diane_protag "我精通魔法民间传说和风土文化实践，这是我大学的专业方向。"

# game/game/day3.rpy:1611
translate chinese day3_after_pnc4_e0898540:

  # mary "Really? You can get a degree in that? That would be cool - "
  mary "真的？这个也能拿大学学位？那可太酷了——"

# game/game/day3.rpy:1615
translate chinese day3_after_pnc4_41533e2e:

  # "Ann twitches her nose, and Mary stops talking."
  "安抽动了一下鼻子，玛丽就不说话了。"

# game/game/day3.rpy:1617
translate chinese day3_after_pnc4_5766c453:

  # "I don't believe in psychic powers, but I do believe that twins can come to understand each other well enough that they can communicate without speaking. If they keep up a united front, that could make questioning them tricky."
  "我不相信有什么灵能能力，但我确实相信有些双胞胎能很好的理解对方，让他们不需要说话就能交流。如果她俩一直保持统一战线，那想问出点东西来就会很麻烦。"

# game/game/day3.rpy:1619
translate chinese day3_after_pnc4_e0394ecf:

  # "But questioning people isn't really what I'm good at. I'm more of a listener."
  "不过问别人问题真不是我擅长的。我倾向于当倾听者。"

# game/game/day3.rpy:1621
translate chinese day3_after_pnc4_98ab2528:

  # "I sit back and look at Jackie."
  "我向后找地方坐下，看着杰基。"

# game/game/day3.rpy:1625
translate chinese day3_after_pnc4_2e7a6049:

  # jackie_right "Why don't you tell us about what happened the night before last?"
  jackie_right "你们俩跟我们说说前天晚上发生了什么，怎么样？"

# game/game/day3.rpy:1629
translate chinese day3_after_pnc4_e9e351fc:

  # "They look at each other."
  "她们相互看向对方。"

# game/game/day3.rpy:1633
translate chinese day3_after_pnc4_3ce127c7:

  # ann "We snuck out of the house to meet up with some friends."
  ann "我们溜出房子去见几个朋友。"

# game/game/day3.rpy:1637
translate chinese day3_after_pnc4_d885f0bf:

  # mary "Which was very naughty of us."
  mary "我们可真是太坏啦。"

# game/game/day3.rpy:1639
translate chinese day3_after_pnc4_c02aea65:

  # ann "And then we - "
  ann "然后我们就——"

# game/game/day3.rpy:1643
translate chinese day3_after_pnc4_a3e1a8d5:

  # jackie_right "When was this?"
  jackie_right "那是什么时候的事？"

# game/game/day3.rpy:1645
translate chinese day3_after_pnc4_e33e8d27:

  # mary "Um, it was after curfew, which is why it's bad."
  mary "嗯，是在宵禁之后，所以是干坏事。"

# game/game/day3.rpy:1647
translate chinese day3_after_pnc4_6175eb23:

  # jackie_right "Was it after midnight?"
  jackie_right "是在午夜之后？"

# game/game/day3.rpy:1651
translate chinese day3_after_pnc4_5f571c36:

  # mary "No...?"
  mary "不是...?"

# game/game/day3.rpy:1653
translate chinese day3_after_pnc4_21a927a9:

  # ann "After curfew but before midnight. It was around eleven."
  ann "在宵禁之后但是在半夜十二点之前。大概在十一点吧。"

# game/game/day3.rpy:1655
translate chinese day3_after_pnc4_de2e7401:

  # jackie_right "All right, so you went to meet your friends. Did you take your dad's car?"
  jackie_right "好的，所以你们去见了朋友们。你们开你们父亲的车了吗？"

# game/game/day3.rpy:1657
translate chinese day3_after_pnc4_eef08ad6:

  # "That's right, they were staying with their father the night all this happened."
  "想起来了，对的，她们在发生这些事情的那个晚上是在她们的父亲那。"

# game/game/day3.rpy:1659
translate chinese day3_after_pnc4_5d7bfbfb:

  # mary "No, we were on foot."
  mary "不，我们走着去的。"

# game/game/day3.rpy:1661
translate chinese day3_after_pnc4_a025c99e:

  # jackie_right "You were going to meet them in your neighborhood?"
  jackie_right "你们是打算去家附近的地方见他们？"

# game/game/day3.rpy:1663
translate chinese day3_after_pnc4_57179db0:

  # ann "Right."
  ann "对呀。"

# game/game/day3.rpy:1667
translate chinese day3_after_pnc4_f0ec48bf:

  # mary "And then we got kidnapped!"
  mary "然后我们就被绑架啦！"

# game/game/day3.rpy:1669
translate chinese day3_after_pnc4_c7005b12:

  # ann "There were a bunch of people wearing black, and they took hold of us by force and put us into the back of their van."
  ann "那有一帮穿黑衣服的人，他们强行抓住我们然后把我们扔进他们的面包车后面。"

# game/game/day3.rpy:1671
translate chinese day3_after_pnc4_07659858:

  # jackie_right "So you went to the meeting point at night and people found you there. Were they your friends?"
  jackie_right "所以你们晚上去了见面地点，然后有人在那抓了你们。他们是你们提到的朋友吗？"

# game/game/day3.rpy:1675
translate chinese day3_after_pnc4_9940c2dc:

  # mary "No?"
  mary "不是？"

# game/game/day3.rpy:1679
translate chinese day3_after_pnc4_fb6df1fe:

  # ann "They were strangers."
  ann "他们是陌生人。"

# game/game/day3.rpy:1681
translate chinese day3_after_pnc4_72ccbdf8:

  # jackie_right "How many people were there?"
  jackie_right "那一共有多少人？"

# game/game/day3.rpy:1685
translate chinese day3_after_pnc4_c92f9838:

  # mary "More than five. Not as many as ten."
  mary "比五个人多。但是肯定没到十个人。"

# game/game/day3.rpy:1689
translate chinese day3_after_pnc4_ce5f5648:

  # ann "Eight. Maybe. They were all in the van and, um, there were some in the back to hold us still."
  ann "八个。大概是。他们都在面包车里然后，嗯，有些人负责在后面抓着我们不让我们动。"

# game/game/day3.rpy:1693
translate chinese day3_after_pnc4_3e78c2cb:

  # mary "And they drove us out to the woods and there were more people there wearing robes, but we couldn't tell how many, because it was dark."
  mary "然后他们开车把我们带到树林里，那有更多穿着袍子的人，我们说不清有多少人，因为很黑。"

# game/game/day3.rpy:1697
translate chinese day3_after_pnc4_68ee5821:

  # ann "And the people in the van took their belts off, and they started hitting us."
  ann "然后面包车里的人把皮带抽下来，开始打我们。"

# game/game/day3.rpy:1701
translate chinese day3_after_pnc4_9c5cb56a:

  # mary "They put on robes too."
  mary "他们也穿上了袍子。"

# game/game/day3.rpy:1703
translate chinese day3_after_pnc4_26cbaaa4:

  # ann "Then they set the shack on fire, and they made us run around it in circles - "
  ann "然后他们把棚屋点着了，他们让我们围着它跑——"

# game/game/day3.rpy:1705
translate chinese day3_after_pnc4_7e9af094:

  # mary "{i}Dance{/i} around it in circles!"
  mary "是围着它{i}跳舞{/i}！"

# game/game/day3.rpy:1709
translate chinese day3_after_pnc4_08c72f92:

  # ann "- dance around it, and we had to yell \"Hail Satan!\" or they'd hit us again."
  ann "——围着它跳舞，而且我们得喊“撒旦万岁！”不然他们就又打我们。"

# game/game/day3.rpy:1711
translate chinese day3_after_pnc4_a61e90ad:

  # mary "And they had this black cat in a cage, and they threw it into the fire - "
  mary "然后他们有一个关在笼子里的黑猫，然后他们把它扔进了火里——"

# game/game/day3.rpy:1715
translate chinese day3_after_pnc4_3b3ad082:

  # ann "We could hear it {i}screaming{/i}."
  ann "我们都能听见它的{i}尖叫{/i}。"

# game/game/day3.rpy:1719
translate chinese day3_after_pnc4_eaad0638:

  # mary "And we cried, but they wouldn't let us stop until after midnight."
  mary "然后我们开始大哭，但是他们不让我们停止，到过了午夜之后才停。"

# game/game/day3.rpy:1723
translate chinese day3_after_pnc4_703c3288:

  # ann "Then they pushed us back into the van and drove away and dropped us off near Dad's house, so we went home."
  ann "之后他们把我们推回面包车里，把我们扔在了爸爸的房子附近，我们就回家了。"

# game/game/day3.rpy:1725
translate chinese day3_after_pnc4_c112385b:

  # jackie_right "Did you recognise any of these people? Were they men or women?"
  jackie_right "你们认出那些人了吗？他们是男人还是女人？"

# game/game/day3.rpy:1727
translate chinese day3_after_pnc4_6e8ab65e:

  # ann "We couldn't see. It was dark."
  ann "我们看不见。当时很黑。"

# game/game/day3.rpy:1731
translate chinese day3_after_pnc4_cdaf5617:

  # mary "And they wore hoods."
  mary "而且他们穿着兜帽。"

# game/game/day3.rpy:1733
translate chinese day3_after_pnc4_8ddbd341:

  # ann "And they didn't talk to us except when they were yelling at us and hitting us, and then they were behind us so we couldn't see them."
  ann "而且他们除了冲我们喊叫还有打我们的时候都不跟我们说话，还有那时他们在我们身后所以我们看不见他们。"

# game/game/day3.rpy:1735
translate chinese day3_after_pnc4_dfcff0ef:

  # jackie_right "If you couldn't see any of them, how do you know it wasn't your friends playing a prank on you?"
  jackie_right "如果一个人的样子都看不见，你们怎么知道不是你们的朋友在对你们恶作剧？"

# game/game/day3.rpy:1739
translate chinese day3_after_pnc4_e27c3490:

  # mary "What friends?"
  mary "什么朋友？"

# game/game/day3.rpy:1741
translate chinese day3_after_pnc4_bb422aab:

  # jackie_right "The ones you were meeting."
  jackie_right "那些你们打算见面的朋友。"

# game/game/day3.rpy:1745
translate chinese day3_after_pnc4_081fd6c4:

  # mary "Um..."
  mary "嗯……"

# game/game/day3.rpy:1749
translate chinese day3_after_pnc4_afb20530:

  # ann "Our friends would never do such awful things. Only a monster would."
  ann "我们的朋友们绝不会做这么可怕的事情。只有怪物才会这样。"

# game/game/day3.rpy:1753
translate chinese day3_after_pnc4_708e1298:

  # mary "Right. Witches are bad."
  mary "对。女巫们很坏。"

# game/game/day3.rpy:1757
translate chinese day3_after_pnc4_db61e3c4:

  # ann "Even in the dark, I can be sure it wasn't anyone we knew."
  ann "哪怕是很黑，我也能确定他们不是任何我们认识的人。"

# game/game/day3.rpy:1759
translate chinese day3_after_pnc4_36dfff34:

  # mary "It was bad people."
  mary "他们是坏人。"

# game/game/day3.rpy:1761
translate chinese day3_after_pnc4_c4f5e417:

  # "Well, I can see why the police weren't paying a lot of attention to this story when they first told it. It's not very believable."
  "嗯，我现在知道为什么她们一开始讲这故事的时候，警察们不怎么重视了。这故事听起来不是很可信。"

# game/game/day3.rpy:1765
translate chinese day3_after_pnc4_94d0f377:

  # jackie_right "Hmm."
  jackie_right "嗯...."

# game/game/day3.rpy:1769
translate chinese day3_after_pnc4_b1ab2874:

  # jackie_right "Did you fall down a lot while you were dancing?"
  jackie_right "那你们跳舞的时候摔倒了很多次吧？"

# game/game/day3.rpy:1771
translate chinese day3_after_pnc4_c630a809:

  # ann "Fall down?"
  ann "摔倒？"

# game/game/day3.rpy:1775
translate chinese day3_after_pnc4_61f71d70:

  # jackie_right "Well, it was raining that night. In the dark, in the woods, in the mud..."
  jackie_right "嗯，那天晚上在下雨不是吗。在又黑又泥泞的树林里..."

# game/game/day3.rpy:1779
translate chinese day3_after_pnc4_a3d244af:

  # mary "And they were hitting us! So we fell down a lot."
  mary "而且他们在打我们！所以我们摔倒了很多次。"

# game/game/day3.rpy:1781
translate chinese day3_after_pnc4_ab476991:

  # jackie_right "Your clothes must have been filthy."
  jackie_right "那你们的衣服一定弄得脏兮兮的。"

# game/game/day3.rpy:1783
translate chinese day3_after_pnc4_7752ef9f:

  # ann "Yes, but we left our laundry at Dad's, so we don't have them now."
  ann "对，但是我们的脏衣服留在爸爸那里了，所以我们现在没有。"

# game/game/day3.rpy:1785
translate chinese day3_after_pnc4_e6cd73b5:

  # jackie_right "Uh-huh. Did he catch you coming in?"
  jackie_right "嗯哼。你们回家的时候他发现你们了吗？"

# game/game/day3.rpy:1789
translate chinese day3_after_pnc4_37b61f2c:

  # ann "No, we snuck in and we didn't tell him anything."
  ann "没，我们偷偷溜进去的，而且我们什么事都没告诉他。"

# game/game/day3.rpy:1793
translate chinese day3_after_pnc4_871b0d1e:

  # mary "Which was very inappropriate of us. We should have trusted and respected our elders."
  mary "我们这样做可太坏啦。我们本来应该信任和尊重长辈呢。"

# game/game/day3.rpy:1797
translate chinese day3_after_pnc4_b45b4756:

  # ann "We didn't say anything until we saw the story on the news."
  ann "在看到新闻上的故事之前，我们都没透露任何事。"

# game/game/day3.rpy:1801
translate chinese day3_after_pnc4_d7d5e8ea:

  # mary "Then we told him what happened to us and he called the police."
  mary "然后我们告诉了他我们身上发生了什么，他报了警。"

# game/game/day3.rpy:1805
translate chinese day3_after_pnc4_6bbc9328:

  # jackie_right "He must have been very angry to find out that you'd snuck off."
  jackie_right "他发现你们半夜偷跑出去一定非常生气。"

# game/game/day3.rpy:1809
translate chinese day3_after_pnc4_3f20f668:

  # ann "Yes..."
  ann "对..."

# game/game/day3.rpy:1813
translate chinese day3_after_pnc4_1c5b1aac:

  # mary "But he was more worried about what could have happened and glad that we were safe. He only wants to protect us."
  mary "但是他更担心发生了什么糟糕的事，知道我们没事之后很高兴。他只是想保护我们。"

# game/game/day3.rpy:1817
translate chinese day3_after_pnc4_59ab26bb:

  # ann "That's right."
  ann "她说的没错。"

# game/game/day3.rpy:1821
translate chinese day3_after_pnc4_bea5c51a:

  # "They both nod in unison."
  "她们一起点头。"

# game/game/day3.rpy:1825
translate chinese day3_after_pnc4_4fe76321:

  # jackie_right "I see."
  jackie_right "我知道了。"

# game/game/day3.rpy:1829
translate chinese day3_after_pnc4_4e1d6ae8:

  # jackie_right "Why don't you think about that story a bit and consider how much it doesn't add up?"
  jackie_right "你们自己为什么不想想看，你们讲的这个故事有多么不合理？"

# game/game/day3.rpy:1834
translate chinese day3_after_pnc4_08b66753:

  # ann "Huh?"
  ann "什么？"

# game/game/day3.rpy:1838
translate chinese day3_after_pnc4_8130dbd1:

  # "Jackie looks at me with a raised eyebrow."
  "杰基扬着眉毛看着我。"

# game/game/day3.rpy:1840
translate chinese day3_after_pnc4_f96efb96:

  # "Am I supposed to play 'good cop' now? I don't know anything about interrogations! What does she expect me to do?"
  "现在是该我“唱白脸”了吗？我一点也不知道怎么审讯呀！她到底想让我干什么？"

# game/game/day3.rpy:1842
translate chinese day3_after_pnc4_7e9b0afa:

  # "If they were too upset to talk to us at all, I could tell them stories to help them relax and open up a little. But these two are talking to us, they're just not telling us the truth."
  "如果她们是太紧张，一句话也不和我们说，那我可以给她们讲故事，帮她们放松下来，敞开心扉。但是这俩孩子在跟我们说话，只是没说实话。"

# game/game/day3.rpy:1844
translate chinese day3_after_pnc4_a5614347:

  # "Demanding that a child admit a lie rarely helps. That just makes them dig in their heels. When getting caught means punishment, they'll deny it as long as they can, long past the point of reason."
  "要求一个小孩承认说谎一般没有用。这种做法只会让他们开始固执己见。如果被抓到说谎意味着要被惩罚，他们会一口咬定没有说谎，坚持到完全不合理的程度。"

# game/game/day3.rpy:1846
translate chinese day3_after_pnc4_cce75369:

  # "It's better to confront them with the truth and proceed from there."
  "更好的做法是用真相和他们对峙，然后以此为突破口。"

# game/game/day3.rpy:1848
translate chinese day3_after_pnc4_c2655253:

  # "But when small children lie, the truth is usually easy to spot. These girls aren't small children, and I have no idea what they're thinking. Is this a story made up for attention, or to protect themselves, or someone else?"
  "小孩子撒谎，通常发现真相很容易。可是这俩女孩不是小孩子了，我一点也不清楚她们的小脑瓜里在想什么。这个故事编出来是为了寻求关注？为了保护她们自己？还是为了保护其他什么人？"

# game/game/day3.rpy:1850
translate chinese day3_after_pnc4_0d776ece:

  # "If what they want is attention, they'll say anything they think will keep our interest. They might even pretend to be reluctant in order to make us 'pry' the story out of them. But it won't get us any closer to the truth."
  "如果她们是想寻求关注，那就会编出任何她们觉得能让我们保持兴趣的话。她们甚至会假装不愿意说，以便我们从她们嘴里“撬出”整个故事来。但这样发展下去不会让我们更接近真相。"

# game/game/day3.rpy:1852
translate chinese day3_after_pnc4_41135e29:

  # "If they're lying in order to protect someone, well... who, and why? And how is protecting someone connected to our case? Could these girls have set the fire, or know the people who did?"
  "如果她们说谎是为了保护某人，嗯... 那是要保护谁呢，为什么？而且她们要保护谁和我们的案子会有什么联系？可能是这俩女孩点的火，或是她们知道是谁干的？"

# game/game/day3.rpy:1854
translate chinese day3_after_pnc4_0c773209:

  # "Depending on just why they're fibbing, they could either be wasting our time completely or be the most crucial clue we'll ever find."
  "取决于他们为什么撒谎，她们要么是完全在浪费我们的时间，要么就是我们能找到的最关键的线索。"

# game/game/day3.rpy:1856
translate chinese day3_after_pnc4_9b7dbedf:

  # "I'm really not a detective. I was supposed to be looking at pictures for mystic signs!"
  "可我真的不是个侦探。我来这的本来目的是看图片分辨神秘主义符号呀！"

# game/game/day3.rpy:1867
translate chinese day3_after_pnc4_7d494976:

  # "But... is there anything I can see in this room that might give me some clues about the twins and their motivations?"
  "不过……在这个房间里，能看到什么东西能给我一些关于这对双胞胎和她们动机的线索吗？"

# game/game/day3.rpy:1893
translate chinese pnc_5_3871432a:

  # "I can't see anything else in the room worth talking about, but Jackie is still staring off into space, visibly ignoring us, so I suppose I have to keep going. Somehow."
  "我看不出来这屋子里还有什么值得说的了，但是杰基仍然看着别处，明显无视着我们，所以我猜我得继续聊下去。找点话题。"

# game/game/day3.rpy:1899
translate chinese pnc5_broom_e8c927c3:

  # "In a room with so little decoration, one unusual item does stand out."
  "屋里没什么装饰，但确实有件不寻常的物件格外显眼。"

# game/game/day3.rpy:1908
translate chinese pnc5_broom_4edec417:

  # diane_protag "Is that a broom?"
  diane_protag "那是把扫帚吗？"

# game/game/day3.rpy:1913
translate chinese pnc5_broom_0324c68b:

  # "They look at me like they're afraid I'm losing my marbles."
  "她们看我的眼神，就像担心我脑子坏掉了似的。"

# game/game/day3.rpy:1915
translate chinese pnc5_broom_b23c4393:

  # diane_protag "I mean, do you use it to clean your room with?"
  diane_protag "我的意思是，你们会用它来打扫房间吗？"

# game/game/day3.rpy:1917
translate chinese pnc5_broom_b3c668e2:

  # "From their expressions, that question sounded every bit as foolish."
  "从她们的表情来看，这个问题听起来蠢到家了。"

# game/game/day3.rpy:1919
translate chinese pnc5_broom_5d51ad0d:

  # "It's an odd thing, though. Too large to be a whisk broom. Too short for an ordinary one. And why would they keep a broom hanging on the wall?"
  "但它确实很奇怪。对于小扫帚来说它太大了，作为一个普通的扫帚又太短。而且她们为什么要把一把扫帚挂在墙上？"

# game/game/day3.rpy:1921
translate chinese pnc5_broom_125c7a02:

  # diane_protag "It's, um, it's very nice?"
  diane_protag "呃，这个，它挺好看的？"

# game/game/day3.rpy:1925
translate chinese pnc5_broom_8b3b69da:

  # mary "We got it on vacation."
  mary "我们在假期时买的。"

# game/game/day3.rpy:1929
translate chinese pnc5_broom_ad3daf8c:

  # ann "Yes, it was from a handcrafts shop in the Ozarks."
  ann "对，在奥扎克山区的一家手工艺品店。"

# game/game/day3.rpy:1931
translate chinese pnc5_broom_561397c5:

  # diane_protag "Oh, I've never been there."
  diane_protag "哦，我还从来没去过那儿。"

# game/game/day3.rpy:1933
translate chinese pnc5_broom_a33a1350:

  # "I usually go east to the Appalachians for a mountain trip. I can picture the kind of store she's talking about, though, with honey straws and stick candy and hand-thrown pottery."
  "我一般会选择去东边的阿巴拉契亚山脉登山。但我可以大概想象出来她说的那是个什么样的店铺——里面摆满了蜂蜜吸管、棒棒糖和手捏陶罐什么的。"

# game/game/day3.rpy:1935
translate chinese pnc5_broom_99ea1723:

  # ann "Straw brooms were invented in America. There's a long tradition of how they're made. They represent diligence and a virtuous lifestyle."
  ann "草编扫帚是在美国发明的，其制作工艺历史悠久。它们象征着勤勉和合乎道德的生活方式。"

# game/game/day3.rpy:1939
translate chinese pnc5_broom_9fe1a1e8:

  # mary "They're definitely not magical!"
  mary "它们绝对和魔法不沾边！"

# game/game/day3.rpy:1943
translate chinese pnc5_broom_e22653f3:

  # ann "..."
  ann "..."

# game/game/day3.rpy:1945
translate chinese pnc5_broom_97645536:

  # "Okay..."
  "好吧......"

# game/game/day3.rpy:1957
translate chinese pnc5_windows_69ce17c0:

  # "I look around the room and finally recognise one reason why it feels wrong."
  "我环顾四周，终于意识到这房间感觉不对劲的一个原因。"

# game/game/day3.rpy:1966
translate chinese pnc5_windows_9162919b:

  # diane_protag "What happened to the curtains on your windows?"
  diane_protag "你们窗户上的窗帘怎么了，为什么不见了？"

# game/game/day3.rpy:1971
translate chinese pnc5_windows_dc8bf099:

  # ann "We never needed curtains."
  ann "我们从来不需要窗帘。"

# game/game/day3.rpy:1973
translate chinese pnc5_windows_ce018245:

  # diane_protag "You never had curtains? But the sunlight would come right in - "
  diane_protag "你们从来没用过窗帘？但是那样阳光会直接照进来——"

# game/game/day3.rpy:1975
translate chinese pnc5_windows_4950c6dc:

  # ann "That helps make sure we get out of bed in the morning."
  ann "这样可以帮助保证我们早上从床上起来。"

# game/game/day3.rpy:1977
translate chinese pnc5_windows_5634367a:

  # diane_protag "But at night, if your lights are on, the whole world can see into your room."
  diane_protag "但是在晚上你们开着灯的话，全世界都能看到你们房间里面呀。"

# game/game/day3.rpy:1979
translate chinese pnc5_windows_1dcef5f2:

  # ann "That's more reason to turn off the lights and go to bed."
  ann "那就更有理由在那时关灯上床睡觉了。"

# game/game/day3.rpy:1981
translate chinese pnc5_windows_81c505e0:

  # diane_protag "But your privacy! Aren't you worried someone will see you changing clothes?"
  diane_protag "那你们的隐私怎么办！不担心有人看到你们换衣服吗？"

# game/game/day3.rpy:1983
translate chinese pnc5_windows_41257e5a:

  # ann "We get changed in the bathroom after brushing our teeth."
  ann "我们刷完牙后在浴室换衣服。"

# game/game/day3.rpy:1985
translate chinese pnc5_windows_9773fb3b:

  # "I suppose that would work. It's just a bit different, like they are."
  "我想这样可行。只是有点和其他人不同，就像她们自己一样。"

# game/game/day3.rpy:1989
translate chinese pnc5_windows_edd5ad32:

  # mary "Mom says we can pick out curtains now, so we're going to have them later. I want them to be blue, like - "
  mary "妈妈说现在我们可以选窗帘了，所以我们以后就会有了。我想要蓝色的，就像——"

# game/game/day3.rpy:1993
translate chinese pnc5_windows_4336b582:

  # ann "She didn't ask that!"
  ann "她没问这些！"

# game/game/day3.rpy:1997
translate chinese pnc5_windows_9c6093e6:

  # mary "Sorry."
  mary "不好意思。"

# game/game/day3.rpy:1999
translate chinese pnc5_windows_7013cc7d:

  # diane_protag "You don't need to be sorry. I'm here to talk to you. You can say whatever you're thinking."
  diane_protag "你们不用觉得不好意思。我来这是和你们聊天的。你们可以畅所欲言。"

# game/game/day3.rpy:2003
translate chinese pnc5_windows_c09ef200:

  # mary "..."
  mary "..."

# game/game/day3.rpy:2005
translate chinese pnc5_windows_9ce875e9:

  # "Or not."
  "可能不行吧。"

# game/game/day3.rpy:2017
translate chinese pnc5_desks_069d94c0:

  # "Two wooden lectern desks stand along the wall, identical but separate. Each has enough room for one book, one chair, and one small candle perched along the narrow flat top."
  "两张一模一样的木制倾斜式课桌分开着立在墙边。每张桌子的空间大概能容纳一本书，一张椅子，还有放在狭窄水平顶部的一只小蜡烛。"

# game/game/day3.rpy:2019
translate chinese pnc5_desks_9c5e053a:

  # "The slanted wooden surface is hinged at the top, so it can be lifted to reveal storage underneath. Perhaps the twins keep more personal items there, or at least pens and pencils."
  "倾斜的木制桌面顶部有可以活动的铰链，桌面可以翻起来使用下面的储物空间。可能双胞胎把更私人的物品放在那里，或者至少用来放笔。"

# game/game/day3.rpy:2021
translate chinese pnc5_desks_1d5768a2:

  # "Still, the whole setup looks less comfortable than my own desk at home."
  "虽说如此，书桌的整体布置还是不如我家的书桌舒适。"

# game/game/day3.rpy:2030
translate chinese pnc5_desks_5a1b1679:

  # diane_protag "Do you do your homework here on these desks?"
  diane_protag "你们是用这些桌子做作业吗？"

# game/game/day3.rpy:2032
translate chinese pnc5_desks_186180e2:

  # mary "Sometimes."
  mary "有时候会用。"

# game/game/day3.rpy:2034
translate chinese pnc5_desks_5cd6e8f7:

  # ann "Mostly we use the big table in the kitchen, as long as we can be done before dinner. These are for reading."
  ann "我们大多数时候用厨房的大桌子写作业，只要我们能在吃晚饭前做完，把地方让出来。这里的这张桌子是用来看书的。"

# game/game/day3.rpy:2036
translate chinese pnc5_desks_bf22ba34:

  # diane_protag "Oh, you like to read?"
  diane_protag "哦，你们喜欢看书呀？"

# game/game/day3.rpy:2038
translate chinese pnc5_desks_0ff6ddef:

  # mary "Yes!"
  mary "对！"

# game/game/day3.rpy:2040
translate chinese pnc5_desks_6b266b9e:

  # ann "Reading is fundamental to education."
  ann "读书是教育的基础。"

# game/game/day3.rpy:2042
translate chinese pnc5_desks_1d31e9a9:

  # diane_protag "Well, that's true, but it's also fun."
  diane_protag "嗯，那没问题，但是读书也很快乐呀。"

# game/game/day3.rpy:2044
translate chinese pnc5_desks_436f95fb:

  # "Should I tell them I'm a writer?"
  "我要不要告诉她们我是个作家？"

# game/game/day3.rpy:2046
translate chinese pnc5_desks_f5f6d5fb:

  # "No, it's too much of a side track. Besides, I don't want to talk about my books in front of Jackie."
  "算了，这样聊下去的话就太偏题了。而且，我可不想在杰基面前聊我写的书。"

# game/game/day3.rpy:2048
translate chinese pnc5_desks_f9b2c1e5:

  # diane_protag "I work as a substitute teacher sometimes. Are you good students?"
  diane_protag "我有的时候会兼职当代课教师。你们是好学生吗？"

# game/game/day3.rpy:2052
translate chinese pnc5_desks_1547f493:

  # mary "Ann gets better grades."
  mary "安的成绩更好。"

# game/game/day3.rpy:2056
translate chinese pnc5_desks_2e05ee3f:

  # ann "You would do just as well if you paid more attention."
  ann "你要是多上点心，也能和我一样好。"

# game/game/day3.rpy:2060
translate chinese pnc5_desks_83effa05:

  # mary "Right. I know."
  mary "好好，我知道啦。"

# game/game/day3.rpy:2064
translate chinese pnc5_desks_153bca8d:

  # ann "She daydreams too much."
  ann "她总是爱做白日梦。"

# game/game/day3.rpy:2066
translate chinese pnc5_desks_c54b6397:

  # "They seem very diligent and organised. Tidy, too, from the look of their room."
  "看起来她们非常勤勉有序，而且从房间的整洁程度来看，也十分爱干净。"

# game/game/day3.rpy:2068
translate chinese pnc5_desks_81f222b9:

  # diane_protag "So, neither of you are troublemakers at school?"
  diane_protag "所以，你们俩在学校都不是爱惹麻烦的人？"

# game/game/day3.rpy:2070
translate chinese pnc5_desks_9b2669fa:

  # ann "Of course not."
  ann "当然不是。"

# game/game/day3.rpy:2072
translate chinese pnc5_desks_e886e7c7:

  # "Hmm."
  "嗯......"

# game/game/day3.rpy:2084
translate chinese pnc5_posters_aaa0900a:

  # "The walls of this bedroom are plain and white. No colorful paint. Almost no decoration."
  "这间卧室的墙壁素白无华，没有缤纷的色彩，几乎没有任何装饰。"

# game/game/day3.rpy:2086
translate chinese pnc5_posters_c81dd03f:

  # "Many girls their age would be covering their walls with pullout posters from {i}Seventeen{/i} or {i}Tiger Beat.{/i}"
  "许多同龄女孩会从{i}《十七岁》{/i}或{i}《虎派》{/i}杂志里撕下海报，来装饰墙壁。"

# game/game/day3.rpy:2088
translate chinese pnc5_posters_34383661:

  # "At least, it seems that way in the movies. I never did anything like that until I moved out from under my parents' roof. Decorations were their decision, not mine."
  "至少，电影里都这么演。在我搬出父母家之前，从来没有干过这些事。装饰是由他们选择的，我没得选。"

# game/game/day3.rpy:2090
translate chinese pnc5_posters_2b396282:

  # "I remember when Jackie and I lived together, we argued about whether or not it would be wrong to have a picture of a pretty girl on the wall of our... but that's not important right now."
  "我想起和杰基同居的时候，还争论过在我们墙上挂张美女照片是否合适……但现在这并不重要。"

# game/game/day3.rpy:2092
translate chinese pnc5_posters_a6541eaa:

  # "There are no teen heart-throbs smiling at these girls. The only poster on the wall is one I recognise as a giveaway from Tiger State University featuring the women's volleyball team in their blue uniforms."
  "这里没有青春偶像对着这两个女孩微笑。墙上唯一的海报，我认出来是虎州大学的赠品，上面是穿着蓝色队服的女子排球队成员们。"

# game/game/day3.rpy:2094
translate chinese pnc5_posters_e7df3143:

  # "I don't think that team's ever been national champions. It must have some personal meaning for the twins. Maybe they know someone on the team. Or maybe it's aspirational."
  "我记得这支队伍从来没拿过全国冠军。对双胞胎来说，它一定是有一些个人意义才贴在这里的。可能她们认识队里的谁？或者是以这支队伍为榜样？"

# game/game/day3.rpy:2103
translate chinese pnc5_posters_46f93842:

  # diane_protag "Are you two planning to go to State when you graduate?"
  diane_protag "你们毕业之后打算去虎州大学吗？"

# game/game/day3.rpy:2105
translate chinese pnc5_posters_e38fcdb3:

  # ann "Yeah. A friend of ours goes there."
  ann "是呀。我们一个朋友去那里了。"

# game/game/day3.rpy:2107
translate chinese pnc5_posters_f598381c:

  # mary "And it's local so we can still see our mom."
  mary "而且它是本地大学，所以我们还能回来看妈妈。"

# game/game/day3.rpy:2109
translate chinese pnc5_posters_b9738287:

  # "She doesn't mention seeing her father."
  "她没提要见她的父亲。"

# game/game/day3.rpy:2111
translate chinese pnc5_posters_7e6172b6:

  # diane_protag "Would you want to live at home while attending classes? It saves a lot of money, but you'll miss out on experiences if you're not part of campus life."
  diane_protag "那你们打算住在家里走读去上课吗？可以省很多钱的，不过如果不怎么参与校园生活，会错过很多有意义的经历。"

# game/game/day3.rpy:2116
translate chinese pnc5_posters_52ec96c0:

  # "The girls exchange confused expressions."
  "女孩们带着困惑的表情看向对方。"

# game/game/day3.rpy:2120
translate chinese pnc5_posters_7f69c1ae:

  # ann "We haven't decided."
  ann "我们还没决定。"

# game/game/day3.rpy:2122
translate chinese pnc5_posters_1235bd31:

  # diane_protag "Well, you don't need to have everything decided yet. You could even do a little of both, if you wanted."
  diane_protag "嗯，你们现在也不需要决定好所有事情。你们甚至可以两种都试试，如果想的话。"

# game/game/day3.rpy:2124
translate chinese pnc5_posters_23e7f080:

  # mary "Both?"
  mary "两种都可以？"

# game/game/day3.rpy:2126
translate chinese pnc5_posters_85f2d61c:

  # diane_protag "You don't have to live in the same arrangement every year. You could do a year in the dorms and then a year at home."
  diane_protag "你们不用年年都是相同的安排。你可以住一年宿舍，再住一年家。"

# game/game/day3.rpy:2128
translate chinese pnc5_posters_09ba4744:

  # diane_protag "Or one of you could live in the dorms and one at home and you could trade places!"
  diane_protag "或者你们可以一个住在家里，一个住宿舍，这样就可以交换着地方住啦！"

# game/game/day3.rpy:2130
translate chinese pnc5_posters_ee5eff63:

  # ann "Just... one of us?"
  ann "就... 我们中一个单独住？"

# game/game/day3.rpy:2132
translate chinese pnc5_posters_fa472550:

  # "I suppose they've always shared a bedroom, so being apart is hard to imagine."
  "我猜她们一直一起住一间卧室，分开来对她们来说难以想象。"

# game/game/day3.rpy:2134
translate chinese pnc5_posters_11d921d4:

  # diane_protag "Well, it would be up to the two of you to decide."
  diane_protag "嗯，那取决于你们两个人的意见。"

# game/game/day3.rpy:2138
translate chinese pnc5_posters_c09ef200:

  # mary "..."
  mary "..."

# game/game/day3.rpy:2140
translate chinese pnc5_posters_91efdb58:

  # "They're not used to making decisions, are they?"
  "她们不习惯自己做决定，不是吗？"

# game/game/day3.rpy:2151
translate chinese pnc5_beds_b551fb95:

  # "The twins apparently sleep in bunk beds. More common for young children than teenagers, though some college students stack their beds together in order to get more floorspace."
  "很明显，双胞胎住这个上下铺。这种住法更适合小孩而不是青少年，不过有些大学生也把他们的床这样叠起来，可以空出更多地面。"

# game/game/day3.rpy:2153
translate chinese pnc5_beds_44bd8f95:

  # "They have to be careful not to bang their heads, though."
  "就是，她们得小心别撞到脑袋。"

# game/game/day3.rpy:2155
translate chinese pnc5_beds_fabeac0a:

  # "The beds themselves look more-or-less identical except for the stuffed animals. Both beds are neatly made, but one holds a teddy bear and the other a floppy-eared rabbit."
  "两张床本身看起来几乎一样，上面放的毛绒动物玩偶不一样。两张床都很整洁，其中一张摆着一只泰迪熊，另一张摆着一只垂耳兔玩偶。"

# game/game/day3.rpy:2157
translate chinese pnc5_beds_6e87815d:

  # "I can't guess which bed belongs to which girl."
  "我猜不出来它们分别是谁的床。"

# game/game/day3.rpy:2166
translate chinese pnc5_beds_12b57ed5:

  # diane_protag "It must be nice to have a sister. You're never alone."
  diane_protag "有个姐妹一定很好吧。你永远不会是独自一个人。"

# game/game/day3.rpy:2168
translate chinese pnc5_beds_55c03eb6:

  # diane_protag "My cousin and I used to pretend we were sisters when we had sleepovers. We'd stay up all night whispering to each other and make up secret code words to confuse our parents."
  diane_protag "我表妹和我一起过夜的时候，常常假装我们是姐妹。我们会互相说一整晚悄悄话，还会创造那些用来戏弄家长的暗号。"

# game/game/day3.rpy:2173
translate chinese pnc5_beds_5b84a501:

  # "Ann looks disbelieving, but Mary giggles."
  "安看起来不太相信，但是玛丽嬉笑起来。"

# game/game/day3.rpy:2175
translate chinese pnc5_beds_a20979c7:

  # diane_protag "Does it get difficult sometimes, though? Not having time apart from each other."
  diane_protag "不过，有的时候不会觉得烦吗？没有时间离开对方一个人独处？"

# game/game/day3.rpy:2177
translate chinese pnc5_beds_6e77aece:

  # ann "We don't need time apart."
  ann "我们不需要分开独处的时间。"

# game/game/day3.rpy:2181
translate chinese pnc5_beds_d21b1861:

  # mary "We share everything."
  mary "我们分享一切。"

# game/game/day3.rpy:2183
translate chinese pnc5_beds_93d5786c:

  # "It would probably be easier to get to the bottom of their story if we could talk to just one of them alone, but that's not going to happen."
  "可能我们要想发掘出故事的真相，能单独和她们中的一个交谈更容易一些，但是看来这样做不太可能了。"

# game/game/day3.rpy:2194
translate chinese pnc5_bookcase_df74fef7:

  # "Austere as the room is, it does at least contain a sizable bookcase. Not a cheap one, either, but a solid piece of furniture with glass doors."
  "尽管房间看起来简朴，但至少有一个相当大的书架。而且也不是那种便宜货，而是一件实实在在的家具，装着玻璃门。"

# game/game/day3.rpy:2196
translate chinese pnc5_bookcase_4c873cac:

  # "However, once I look past the reflections on the glass, I notice that the shelves are mostly empty. It's a nice bookcase, but where are the books?"
  "然而，当我透过玻璃上的反射看过去时，我注意到书架大部分都是空的。这个书架很不错，可是书呢？"

# game/game/day3.rpy:2198
translate chinese pnc5_bookcase_0b5f69fc:

  # "If the rumors we heard yesterday are correct, there is a story behind that, but we don't know that for certain."
  "如果我们昨天了解的传闻属实，那这空空的书架背后应该是有故事。但是我们不能确定。"

# game/game/day3.rpy:2207
translate chinese pnc5_bookcase_8595a4ce:

  # diane_protag "You don't have very many books on your shelf. Where did they go?"
  diane_protag "你们的书架上似乎没什么书，它们都去哪儿了？"

# game/game/day3.rpy:2211
translate chinese pnc5_bookcase_d032cf08:

  # mary "I - "
  mary "我——"

# game/game/day3.rpy:2215
translate chinese pnc5_bookcase_2790ae4e:

  # "She stops and looks at her sister."
  "她停下来，看着她的姐妹。"

# game/game/day3.rpy:2219
translate chinese pnc5_bookcase_7ae943a3:

  # ann "Dad took away our books."
  ann "爸爸把我们的书拿走了。"

# game/game/day3.rpy:2221
translate chinese pnc5_bookcase_913ef148:

  # diane_protag "Oh, so they're in your room at your father's house?"
  diane_protag "哦，所以它们在你爸爸家的房间里吗？"

# game/game/day3.rpy:2225
translate chinese pnc5_bookcase_c09ef200:

  # mary "..."
  mary "..."

# game/game/day3.rpy:2227
translate chinese pnc5_bookcase_8b923844:

  # "Neither girl volunteers anything."
  "两个女孩都没有主动说什么。"

# game/game/day3.rpy:2229
translate chinese pnc5_bookcase_006acc2e:

  # "This might be important, but I don't want to press too hard while I'm still gathering evidence. I look back at the shelves."
  "这可能很重要，但我不想在还没有收集到足够证据之前施加太大的压力。我再次看向书架。"

# game/game/day3.rpy:2231
translate chinese pnc5_bookcase_7a92c968:

  # "There are two ceramic piggy banks. Both the same size and shape, both perfectly white and shiny, with no way to tell them apart."
  "书架上有两个陶瓷小猪储钱罐。它们的大小和形状完全相同，都是纯白色的，闪闪发光，看不出任何区别。"

# game/game/day3.rpy:2233
translate chinese pnc5_bookcase_db2a1f58:

  # diane_protag "Whose piggy bank is whose?"
  diane_protag "这两个小猪储钱罐分别是你们谁的？"

# game/game/day3.rpy:2237
translate chinese pnc5_bookcase_0d96acdc:

  # "The girls look at each other."
  "女孩们看向对方。"

# game/game/day3.rpy:2241
translate chinese pnc5_bookcase_b2163a6a:

  # ann "They're both ours."
  ann "它们都是我们的。"

# game/game/day3.rpy:2245
translate chinese pnc5_bookcase_91fbff4f:

  # mary "They're both {i}both{/i} of ours."
  mary "它们都是{i}我们两个人{/i}的。"

# game/game/day3.rpy:2247
translate chinese pnc5_bookcase_5f07176a:

  # diane_protag "Is that where you keep your allowances?"
  diane_protag "你们是把零花钱放在里面吗？"

# game/game/day3.rpy:2249
translate chinese pnc5_bookcase_a1a87a0c:

  # mary "We don't get allowances."
  mary "我们没有零花钱。"

# game/game/day3.rpy:2251
translate chinese pnc5_bookcase_e66d1f2d:

  # ann "We get money on our birthdays."
  ann "我们在生日时会得到钱。"

# game/game/day3.rpy:2253
translate chinese pnc5_bookcase_22bc4af9:

  # mary "As many dollars as we are old."
  mary "和我们年龄一样多的美元。"

# game/game/day3.rpy:2255
translate chinese pnc5_bookcase_0574a132:

  # ann "And that goes in the banks. When we graduate, we're allowed to break them open."
  ann "然后这些钱就放进存钱罐里。等我们毕业的时候，可以把它们打破拿出来。"

# game/game/day3.rpy:2257
translate chinese pnc5_bookcase_5c556e21:

  # "I'm not good enough at math to work that out in my head, but I don't think that would add up to very much."
  "我的数学还没好得能够心算出钱的数量，但是我不觉得这些钱加起来会很多。"

# game/game/day3.rpy:2259
translate chinese pnc5_bookcase_9f849bf4:

  # "Well, probably enough for some nice new clothes and a celebration, but not enough for college or a car or anything important."
  "嗯，也许足以买点漂亮的新衣服、开个庆祝会，但对于大学学费或买车等重要的事绝对不够。"

# game/game/day3.rpy:2261
translate chinese pnc5_bookcase_c13aed1e:

  # "But if that's the only way they get money in their banks, then it really doesn't matter who owns which pig. They're the same age. Half of the total belongs to each of them, no matter which pig it's in."
  "但如果这是她们能往存钱罐里存钱的唯一方式，那谁分到哪个小猪存钱罐确实不怎么重要。毕竟她们的年龄完全一样，两人能拿到的钱都是总资金的一半，无论那些钱在哪只小猪里面。"

# game/game/day3.rpy:2263
translate chinese pnc5_bookcase_65c29d33:

  # "Is that sweet or sad?"
  "这该说是暖心还是心酸呢？"

# game/game/day3.rpy:2274
translate chinese pnc5_dresser_c503ab90:

  # "The dresser-top is mostly bare and tidy, like the rest of the room."
  "就像房间的其他部分，梳妆台顶部没放太多东西，十分整洁。"

# game/game/day3.rpy:2276
translate chinese pnc5_dresser_e71c1adf:

  # "There's one wooden trinket box which appears to be filled with barrettes and hair bobbles. I can't see any dividing line down the middle, so I suppose all their decorations are shared equally."
  "上面有一个装满发夹和发圈的木饰品盒。在盒子中间没有分隔线，所以我猜她们的饰品是一起分着用的。"

# game/game/day3.rpy:2278
translate chinese pnc5_dresser_1423a31c:

  # "The only other object on display is a porcelain disc ornament hanging from a metal half-moon stand."
  "一枚瓷盘饰品，悬挂在金属半月形支架上，这是唯一摆在明面上展示的物件。"

# game/game/day3.rpy:2280
translate chinese pnc5_dresser_34365bfe:

  # "The disc is painted with an image of Jesus in robes protectively cradling a lamb."
  "圆盘上画着耶稣的形象，穿着长袍，怀抱着羔羊。"

# game/game/day3.rpy:2282
translate chinese pnc5_dresser_c461de24:

  # diane_protag "'The Lord is my Shepherd, I shall not want...'"
  diane_protag "'耶和华是我的牧者，我必不致缺乏...'"

# game/game/day3.rpy:2291
translate chinese pnc5_dresser_45d935f8:

  # "I look up at the cross on the wall, then turn to the girls."
  "我抬头看了看墙上的十字架，然后看向女孩们。"

# game/game/day3.rpy:2293
translate chinese pnc5_dresser_b03d0c3c:

  # diane_protag "Are you very religious?"
  diane_protag "你们非常虔诚吗？"

# game/game/day3.rpy:2298
translate chinese pnc5_dresser_9d539715:

  # mary "Yes."
  mary "对。"

# game/game/day3.rpy:2300
translate chinese pnc5_dresser_5453a4b1:

  # ann "No."
  ann "不对。"

# game/game/day3.rpy:2305
translate chinese pnc5_dresser_e9e351fc:

  # "They look at each other."
  "她们相互看了对方一眼。"

# game/game/day3.rpy:2309
translate chinese pnc5_dresser_2f73ee7c:

  # ann "We're not {i}very{/i} religious. We follow Christ and we attend church, but we're not as devout as we should be."
  ann "我们没有{i}非常{/i} 虔诚。我们跟随耶稣，我们去教堂，但是我们没有像我们应该的那么虔诚。"

# game/game/day3.rpy:2313
translate chinese pnc5_dresser_b11a55ee:

  # ann "We know people who are very religious. We aren't."
  ann "我们认识非常虔诚的人。我们不是。"

# game/game/day3.rpy:2317
translate chinese pnc5_dresser_bd0829f5:

  # mary "{i}I'm{/i} very religious! I wanted to become a preacher, except our church doesn't have women preachers, and then I wanted to be a nun, except they don't have those either."
  mary "{i}我可是{/i} 非常虔诚的！我想要当牧师，可是我们的教会没有女牧师，然后我就想当修女，可是他们也没有修女。"

# game/game/day3.rpy:2321
translate chinese pnc5_dresser_2f8197e0:

  # mary "And I wanted to be Joan of Arc..."
  mary "而且我还想当圣女贞德..."

# game/game/day3.rpy:2325
translate chinese pnc5_dresser_5b8a0b33:

  # ann "You just want to smi- ...you just want to be seen doing good, which isn't the same as actually being good."
  ann "你只是想谄——...你只是想让人们看到你在做好事，这和真的当个好人不一样。"

# game/game/day3.rpy:2329
translate chinese pnc5_dresser_2a95978f:

  # ann "You know we have sinned."
  ann "你知道我们犯了罪。"

# game/game/day3.rpy:2333
translate chinese pnc5_dresser_88cb7551:

  # mary "... Yeah."
  mary "...是呀。"

# game/game/day3.rpy:2335
translate chinese pnc5_dresser_e886e7c7:

  # "Hmm."
  "嗯..."

# game/game/day3.rpy:2352
translate chinese day3_after_pnc5_891e212a:

  # "I look back at the twins, and they look at me."
  "我的目光回到双胞胎身上，她们也在看着我。"

# game/game/day3.rpy:2354
translate chinese day3_after_pnc5_3804b7ff:

  # "What's going on in their minds?"
  "她们的脑袋里在想什么呢？"

# game/game/day3.rpy:2356
translate chinese day3_after_pnc5_bffbcd55:

  # "They seem too well-behaved for young delinquents, but there's a sense of isolation here. I can imagine them being lonely enough to make up all sorts of stories."
  "对年轻违法者来说，她们有些太“行为良好”了。但是这里给人与世隔绝的感觉。我能想象她们因为太孤独，会故意编造各种各样的故事。"

# game/game/day3.rpy:2358
translate chinese day3_after_pnc5_616c05ce:

  # "Especially as imaginative readers whose books have been taken away. Two little girls in bunk beds, whispering ideas to each other in the night..."
  "特别是，她们是想象力丰富的读者，可是书却被拿走了。两个小女孩躺在上下铺上，在晚上偷偷和对方耳语..."

# game/game/day3.rpy:2362
translate chinese day3_after_pnc5_39e6dbe6:

  # "But then one twin shifts position, and I am reminded that there is other evidence beyond the story they've been telling."
  "但是其中一个人这时稍微改变了一下姿势，这提醒了我，除了她们讲的故事之外，还有其他证据存在。"

# game/game/day3.rpy:2364
translate chinese day3_after_pnc5_0afe3084:

  # diane_protag "Do you girls need to sit down? I know you're injured. I don't want to cause you any extra pain."
  diane_protag "女孩们，你们用坐下来吗？我知道你们受伤了。我不想给你们造成任何额外的痛苦。"

# game/game/day3.rpy:2368
translate chinese day3_after_pnc5_00f02159:

  # ann "We'll be fine."
  ann "我们会没事的。"

# game/game/day3.rpy:2370
translate chinese day3_after_pnc5_9e11d40d:

  # diane_protag "Are you sure? If you push yourself too hard, you'll slow down your healing."
  diane_protag "你们确定吗？要是对自己太严格的话，会减缓你们的康复的。"

# game/game/day3.rpy:2374
translate chinese day3_after_pnc5_54e6a1ac:

  # mary "We'll be fine in a day or so. We always are."
  mary "我们过一两天就没事了。我们一直是这样的。"

# game/game/day3.rpy:2378
translate chinese day3_after_pnc5_0d5222ba:

  # diane_protag "Always?"
  diane_protag "一直是？"

# game/game/day3.rpy:2383
translate chinese day3_after_pnc5_c09ef200:

  # mary "..."
  mary "..."

# game/game/day3.rpy:2390
translate chinese day3_after_pnc5_6c23d8cc:

  # "And now, at last, Jackie raises her head and takes an interest."
  "现在，杰基终于抬起头来，表现出兴趣。"

# game/game/day3.rpy:2392
translate chinese day3_after_pnc5_5e7e61b1:

  # jackie_right "So, just how often {i}are{/i} you kidnapped and beaten by Satanic cultists?"
  jackie_right "所以，你们到底有多{i}经常{/i}被撒旦教徒绑架殴打？"

# game/game/day3.rpy:2396
translate chinese day3_after_pnc5_19243b22:

  # mary "No, that's not -"
  mary "不，不是这样的——"

# game/game/day3.rpy:2400
translate chinese day3_after_pnc5_8958e78c:

  # jackie_right "That's not what happened?"
  jackie_right "你是说根本没这回事？"

# game/game/day3.rpy:2404
translate chinese day3_after_pnc5_d7b27442:

  # ann "That's not what she said."
  ann "她才没有这么说。"

# game/game/day3.rpy:2408
translate chinese day3_after_pnc5_b8296ffb:

  # jackie_right "But it's the truth, isn't it? It never happened. You weren't kidnapped by cultists."
  jackie_right "但事实如此，不是吗？一切都是假的，你们从没被什么邪教徒绑架过。"

# game/game/day3.rpy:2412
translate chinese day3_after_pnc5_47873053:

  # mary "There... there were witches, and they..."
  mary "是......是女巫，她们......"

# game/game/day3.rpy:2416
translate chinese day3_after_pnc5_f508e926:

  # jackie_right "So how often have you been beaten by witches?"
  jackie_right "那你们又有多经常被女巫殴打？"

# game/game/day3.rpy:2420
translate chinese day3_after_pnc5_c09ef200_1:

  # mary "..."
  mary "..."

# game/game/day3.rpy:2424
translate chinese day3_after_pnc5_3462cd73:

  # jackie_right "There weren't witches. You snuck out at night to meet your friends, people who knew exactly where you were and how to find you. There weren't any strangers in a van."
  jackie_right "根本没有女巫。你们只是晚上偷偷溜出去见那些对你们那天要去哪里一清二楚、知道该怎么找到你们的好朋友。当然也根本没有什么面包车里的陌生人。"

# game/game/day3.rpy:2426
translate chinese day3_after_pnc5_7c4b487b:

  # ann "You're wrong."
  ann "你说错了。"

# game/game/day3.rpy:2428
translate chinese day3_after_pnc5_78f5c0b7:

  # "The girls said they snuck out at night to a meeting spot, where they got picked up. It would have to be their friends, or someone their friends sent. Who else would stumble across those girls at that exact time and place?"
  "这两个女孩说她们在夜里偷溜去了约定地点，然后在那里被抓走。那带走她们的就只能是她们的朋友，或者朋友派去的人。否则还有谁能刚好在那个时间那个地点撞见她俩？"

# game/game/day3.rpy:2430
translate chinese day3_after_pnc5_7d390edf:

  # "But the girls got hurt somehow, and apparently it's not the first time. What are their 'friends' doing to them? Is that who they're protecting?"
  "但不知为何她们都受伤了，而且很明显这并不是第一次。那些“朋友”到底对她们做了什么？她们一直想要袒护的就是那些家伙吗？"

# game/game/day3.rpy:2432
translate chinese day3_after_pnc5_a330371d:

  # diane_protag "These friends of yours - who are they?"
  diane_protag "你这些朋友——都是谁？"

# game/game/day3.rpy:2436
translate chinese day3_after_pnc5_bed42a03:

  # ann "What?"
  ann "什么？"

# game/game/day3.rpy:2438
translate chinese day3_after_pnc5_ba95b18d:

  # diane_protag "Who were you meeting that night?"
  diane_protag "你们在那个晚上到底见了谁？"

# game/game/day3.rpy:2442
translate chinese day3_after_pnc5_213d1b45:

  # mary "Just some people."
  mary "就是几个熟人。"

# game/game/day3.rpy:2446
translate chinese day3_after_pnc5_561af8d1:

  # jackie_right "Boys from school?"
  jackie_right "是学校里的男同学？"

# game/game/day3.rpy:2450
translate chinese day3_after_pnc5_1ba48485:

  # mary "Uh, sure."
  mary "呃，算是吧。"

# game/game/day3.rpy:2452
translate chinese day3_after_pnc5_4e3a4fa2:

  # diane_protag "Can you tell us their names?"
  diane_protag "你们可以说说他们的名字吗？"

# game/game/day3.rpy:2454
translate chinese day3_after_pnc5_de58748d:

  # "I hope it wasn't Eduardo and Alex..."
  "我希望不要是爱德华多和艾利克斯......"

# game/game/day3.rpy:2458
translate chinese day3_after_pnc5_146d22da:

  # ann "Why?"
  ann "为什么？"

# game/game/day3.rpy:2460
translate chinese day3_after_pnc5_d8134c28:

  # diane_protag "Well, if there were cultists kidnapping people from the streets that night, something bad might have happened to your friends, too. We need to talk to them."
  diane_protag "是这样的。如果那天晚上真的有邪教徒在街上绑人，你们的朋友也可能遇到了危险。我们得找他们聊聊。"

# game/game/day3.rpy:2464
translate chinese day3_after_pnc5_92adeb6b:

  # ann "But..."
  ann "但是......"

# game/game/day3.rpy:2468
translate chinese day3_after_pnc5_ef4f6fdd:

  # mary "We can't..."
  mary "我们做不到......"

# game/game/day3.rpy:2470
translate chinese day3_after_pnc5_f95efde8:

  # jackie_right "You snuck out to meet your friends and party. That's how you got hurt, wasn't it?"
  jackie_right "你们溜出去见你们的朋友，和他们疯玩。这就是你们受伤的原因，对吗？"

# game/game/day3.rpy:2474
translate chinese day3_after_pnc5_984ad684:

  # ann "We didn't meet any friends!"
  ann "我们没有见任何朋友！"

# game/game/day3.rpy:2478
translate chinese day3_after_pnc5_2eefe365:

  # mary "We got whipped because we're witches!"
  mary "我们被抽是因为我们是女巫！"

# game/game/day3.rpy:2480
translate chinese day3_after_pnc5_3cf73206:

  # diane_protag "{i}You're{/i} witches?"
  diane_protag "{i}你们是{/i} 女巫？"

# game/game/day3.rpy:2484
translate chinese day3_after_pnc5_fc14c66d:

  # jackie_right "Who whipped you?"
  jackie_right "谁抽了你们？"

# game/game/day3.rpy:2488
translate chinese day3_after_pnc5_c09ef200_2:

  # mary "..."
  mary "..."

# game/game/day3.rpy:2490
translate chinese day3_after_pnc5_2b198e76:

  # "At that, Jackie softens her approach."
  "这时，杰基的态度软化了。"

# game/game/day3.rpy:2494
translate chinese day3_after_pnc5_390c1af8:

  # jackie_right "We're not here to hurt you or punish you. We only want to know what happened and be sure that you're safe."
  jackie_right "我们不是来伤害你们，惩罚你们的。我们只是想知道发生了什么，确保你们的安全。"

# game/game/day3.rpy:2498
translate chinese day3_after_pnc5_e1abab3c:

  # jackie_right "We know that things didn't happen the way you said they did. There were no dancers in the woods. There were no Satanists, there was no cat being burned."
  jackie_right "我们知道事情不是像你们说的那样发展的。没有人在树林里跳舞。没有撒旦教徒，也没有用火烧猫的事情。"

# game/game/day3.rpy:2502
translate chinese day3_after_pnc5_39ea216c:

  # jackie_right "We know, because we've been there. None of that happened. It was just a shack that caught fire on a rainy night."
  jackie_right "我们知道，是因为我们已经去过那里了。你们说的那些都没发生。只是有一个棚屋在雨夜着火了。"

# game/game/day3.rpy:2507
translate chinese day3_after_pnc5_34124752:

  # ann "But the news said - "
  ann "可是新闻上说——"

# game/game/day3.rpy:2509
translate chinese day3_after_pnc5_ebefe735:

  # jackie_right "That's where you got the idea? From the news?"
  jackie_right "这就是你们点子的来源？从新闻上听来的？"

# game/game/day3.rpy:2513
translate chinese day3_after_pnc5_e22653f3:

  # ann "..."
  ann "..."

# game/game/day3.rpy:2517
translate chinese day3_after_pnc5_f28c2d45:

  # jackie_right "Why don't you tell us what really happened to you?"
  jackie_right "请告诉我们你们身上真正发生了什么，好吗？"

# game/game/day3.rpy:2519
translate chinese day3_after_pnc5_eee9bc94:

  # "Mary takes her twin's hand."
  "玛丽握住了她双胞胎姐妹的手。"

# game/game/day3.rpy:2523
translate chinese day3_after_pnc5_0f458715:

  # mary "Do you think?"
  mary "你觉得可以吗？"

# game/game/day3.rpy:2527
translate chinese day3_after_pnc5_195137a6:

  # ann "I don't know."
  ann "我不知道。"

# game/game/day3.rpy:2529
translate chinese day3_after_pnc5_d323a395:

  # "Jackie speaks slowly and carefully."
  "杰基缓慢小心地问道："

# game/game/day3.rpy:2533
translate chinese day3_after_pnc5_bd8e0edd:

  # jackie_right "Girls, did either of you set those fires?"
  jackie_right "女孩们，是你们两人放的火吗？"

# game/game/day3.rpy:2537
translate chinese day3_after_pnc5_8f5fffb0:

  # ann "No!"
  ann "不是！"

# game/game/day3.rpy:2541
translate chinese day3_after_pnc5_77f6a775:

  # mary "We weren't there... like you said."
  mary "我们不在那....你说的对。"

# game/game/day3.rpy:2545
translate chinese day3_after_pnc5_e6270789:

  # jackie_right "Then you're not in trouble."
  jackie_right "那你们就不会有麻烦的。"

# game/game/day3.rpy:2549
translate chinese day3_after_pnc5_92504b6f:

  # jackie_right "Tell us what happened that night. Why did you sneak out?"
  jackie_right "告诉我们那天晚上发生了什么。为什么你们溜出去了？"

# game/game/day3.rpy:2551
translate chinese day3_after_pnc5_8c3d272c:

  # ann "We didn't. We never snuck out."
  ann "我们没有。我们从来没有偷跑出去。"

# game/game/day3.rpy:2553
translate chinese day3_after_pnc5_91816c2c:

  # mary "We've never been outside after curfew."
  mary "我们从来没有在宵禁之后出去过。"

# game/game/day3.rpy:2557
translate chinese day3_after_pnc5_266a415a:

  # jackie_right "But you confessed to it. To your father, to the police..."
  jackie_right "但是你们承认了。向你们的父亲，还有警察..."

# game/game/day3.rpy:2561
translate chinese day3_after_pnc5_e60141ec:

  # mary "Dad made us say that we did it."
  mary "爸爸让我们说我们出去了。"

# game/game/day3.rpy:2565
translate chinese day3_after_pnc5_1c1a7fd2:

  # ann "... Yeah."
  ann "...是呀。"

# game/game/day3.rpy:2569
translate chinese day3_after_pnc5_ac1736d2:

  # jackie_right "..."
  jackie_right "..."

# game/game/day3.rpy:2571
translate chinese day3_after_pnc5_221e1696:

  # "That's unexpected. Why would a man pressure his own daughters into making a false confession of a crime they had nothing to do with?"
  "这出乎意料。为什么一个男人会强迫他的女儿们为和她们完全无关的犯罪提供证词？"

# game/game/day3.rpy:2573
translate chinese day3_after_pnc5_dda77585:

  # "Was he trying to cover up for something?"
  "他在试图掩盖什么吗？"

# game/game/day3.rpy:2577
translate chinese day3_after_pnc5_86ed4e8a:

  # diane_protag "You were staying at your father's house that night. Was he home all night?"
  diane_protag "你们那天晚上待在你们父亲的房子里。他整晚都在家吗？"

# game/game/day3.rpy:2582
translate chinese day3_after_pnc5_8e0f44bf:

  # mary "Why wouldn't he be?"
  mary "为什么他会不在家？"

# game/game/day3.rpy:2584
translate chinese day3_after_pnc5_c235e4c8:

  # "I don't want to frighten them. If they think their father is in trouble, they might lie again to protect him."
  "我不想让她们感到害怕。要是她们觉得她们的父亲有麻烦了，那可能会再次撒谎保护他。"

# game/game/day3.rpy:2586
translate chinese day3_after_pnc5_360fedb2:

  # diane_protag "I'm just asking if he stayed out late, or if you heard him leave at some point, or if he was there in the morning."
  diane_protag "我只是想问他是不是晚归了，你们有没有听到他在夜里出去？或者说他在早上的时候在不在家里？"

# game/game/day3.rpy:2591
translate chinese day3_after_pnc5_66b2d656:

  # ann "He was there when we woke up. But he wouldn't stay out late. He's very strict about bedtimes."
  ann "我们醒来的时候他就在那了。但是他不会晚归。他对睡觉时间很严格。"

# game/game/day3.rpy:2593
translate chinese day3_after_pnc5_bf62a0d1:

  # diane_protag "When is your bedtime?"
  diane_protag "你们什么时候睡觉？"

# game/game/day3.rpy:2595
translate chinese day3_after_pnc5_4929812c:

  # mary "9:30."
  mary "9:30。"

# game/game/day3.rpy:2597
translate chinese day3_after_pnc5_5107f277:

  # "That's a little early for their age but not out of line for a strict family."
  "对她们这个年龄来说有点早了，但是对于一个严格的家庭来说还不算过于越界。"

# game/game/day3.rpy:2601
translate chinese day3_after_pnc5_b7449c1f:

  # jackie_right "So you went to bed early and slept the whole night through, never waking up. That means you can't be completely certain that he never left."
  jackie_right "那么你们很早就上床了，然后睡了一整晚一直没醒。也就是说你们不能保证他没离开过。"

# game/game/day3.rpy:2605
translate chinese day3_after_pnc5_9dcbaa13:

  # ann "I guess, but why would he?"
  ann "可能吧，但是他为什么要离开呢？"

# game/game/day3.rpy:2607
translate chinese day3_after_pnc5_1b0bbf67:

  # jackie_right "'Why' is a good question. Why did he tell you to talk to the police?"
  jackie_right "‘为什么’是个好问题。为什么他让你们去找警察？"

# game/game/day3.rpy:2613
translate chinese day3_after_pnc5_2b591deb:

  # mary "Because it was our fault for letting the Devil in."
  mary "因为让魔鬼进来是我们的错。"

# game/game/day3.rpy:2617
translate chinese day3_after_pnc5_db80909d:

  # jackie_right "What?"
  jackie_right "什么？"

# game/game/day3.rpy:2619
translate chinese day3_after_pnc5_c6cc1d2f:

  # mary "The fire. It was on the news. We saw it on TV when we were having dinner. And they said witches did it."
  mary "火灾。新闻上的。我们在吃晚饭的时候在电视上看到的。然后他们说是女巫干的。"

# game/game/day3.rpy:2623
translate chinese day3_after_pnc5_f8ebd848:

  # ann "Dad said we needed a reminder of what happened to witches, so he hit us with his belt. Then he cried."
  ann "爸爸说需要提醒一下女巫会是什么下场，所以他用皮带打我们。然后他哭了。"

# game/game/day3.rpy:2627
translate chinese day3_after_pnc5_bfd2c84c:

  # mary "And we cried."
  mary "然后我们也哭了。"

# game/game/day3.rpy:2631
translate chinese day3_after_pnc5_12722454:

  # "Jackie's face is blank, though I'm sure she finds this revelation upsetting. I suppose I should have guessed this as soon as they mentioned belts. There are far too many parents here who believe in 'spare the rod and spoil the child'."
  "杰基的脸色茫然，但我相信这个消息让她心烦意乱。我想在她们刚提到皮带的时候我就应该猜到了。这地方有太多父母相信什么“打是亲，骂是爱”了。"

# game/game/day3.rpy:2635
translate chinese day3_after_pnc5_023ac8b4:

  # ann "Then he made us call the police and tell them that this was all the fault of Satan's witches, so that we wouldn't forget."
  ann "然后他让我们打电话给警察，告诉他们这些都是撒旦的女巫的错，所以我们就不会忘记了。"

# game/game/day3.rpy:2639
translate chinese day3_after_pnc5_8204a015:

  # mary "It was witches. It had to be. The news said so! Witches are real!"
  mary "肯定是女巫干的。一定是这样。新闻上这么说的！女巫是真的存在的！"

# game/game/day3.rpy:2641
translate chinese day3_after_pnc5_cb3271d0:

  # "Still, after taking a strap to his daughters, to then call the police and force them to report a story about witches... even for a strict parent who believes in corporal punishment, this isn't normal."
  "不过，在抽过他的女儿们之后，去叫警察然后强迫她们报告所谓女巫的故事... 即使是对相信体罚的严格父母来说，这也不正常。"

# game/game/day3.rpy:2643
translate chinese day3_after_pnc5_e3a585c2:

  # diane_protag "Does your father get angry like that a lot? About witches or monsters or things you can't see?"
  diane_protag "你们的父亲经常像这样生气吗？关于女巫还有怪物或者什么看不见的东西？"

# game/game/day3.rpy:2645
translate chinese day3_after_pnc5_fee86558:

  # ann "It's our fault. We upset him."
  ann "是我们的错。我们让他不高兴了。"

# game/game/day3.rpy:2647
translate chinese day3_after_pnc5_8ee42dd9:

  # mary "He didn't know we were witches before."
  mary "他之前不知道我们是女巫。"

# game/game/day3.rpy:2651
translate chinese day3_after_pnc5_054ae206:

  # jackie_right "Why do you say that you're witches?"
  jackie_right "为什么你说你们是女巫？"

# game/game/day3.rpy:2655
translate chinese day3_after_pnc5_8efad89b:

  # mary "Because we {i}are.{/i}"
  mary "因为我们{i}确实是。{/i}"

# game/game/day3.rpy:2659
translate chinese day3_after_pnc5_cb989857:

  # ann "Because we've been tempted away from God's light, and we tempt others."
  ann "因为我们被诱惑，远离了上帝的光辉，然后我们还诱惑别人。"

# game/game/day3.rpy:2661
translate chinese day3_after_pnc5_1749cc4e:

  # diane_protag "How were you tempted?"
  diane_protag "你们是怎么被诱惑的？"

# game/game/day3.rpy:2665
translate chinese day3_after_pnc5_d5efd634:

  # mary "It was the books."
  mary "是那些书。"

# game/game/day3.rpy:2667
translate chinese day3_after_pnc5_a73771cf:

  # diane_protag "He didn't like you reading?"
  diane_protag "他不喜欢你们读书？"

# game/game/day3.rpy:2671
translate chinese day3_after_pnc5_a3fbefdb:

  # ann "We were always allowed to read. Not just our Bibles and our school books and Serendipity and Childcraft, we got books at every fair."
  ann "一直允许我们读书的。不仅仅是《圣经》还有教科书还有《塞伦迪皮蒂童话》还有《儿童百科全书》，我们每年都会在集市上买书。"

# game/game/day3.rpy:2675
translate chinese day3_after_pnc5_9a7b98b5:

  # ann "Television is bad for your mind."
  ann "电视对你的头脑不好。"

# game/game/day3.rpy:2679
translate chinese day3_after_pnc5_7ef3a982:

  # mary "We had to go over to other people's houses if we wanted to watch movies."
  mary "要是想看电影，我们得去别人家看。"

# game/game/day3.rpy:2681
translate chinese day3_after_pnc5_9280705f:

  # ann "We always had books."
  ann "不过我们一直有书可看。"

# game/game/day3.rpy:2685
translate chinese day3_after_pnc5_6fe1ef1a:

  # mary "Then Mom and Dad started to fight a lot, so we stayed in our room and talked about books all the time, and then we wanted more. Different kinds of books."
  mary "然后妈妈和爸爸开始总是吵架，所以我们就待在自己房间里，一直讨论那些书，然后我们就想要更多的书。不同种类的书。"

# game/game/day3.rpy:2689
translate chinese day3_after_pnc5_7708066a:

  # ann "Books we knew our parents wouldn't approve of."
  ann "那些我们知道父母不会赞同的书。"

# game/game/day3.rpy:2693
translate chinese day3_after_pnc5_0899e41e:

  # mary "And one day Dad found out what we were reading and he got really mad."
  mary "然后有一天爸爸发现了我们在读什么，然后他就非常生气。"

# game/game/day3.rpy:2695
translate chinese day3_after_pnc5_a58c8d21:

  # diane_protag "And he burned your books."
  diane_protag "然后他烧掉了你们的书。"

# game/game/day3.rpy:2699
translate chinese day3_after_pnc5_c13a6713:

  # mary "How did you know that???"
  mary "你怎么知道的？？？"

# game/game/day3.rpy:2701
translate chinese day3_after_pnc5_cc8840da:

  # diane_protag "I'm a really good guesser."
  diane_protag "我很擅长猜测。"

# game/game/day3.rpy:2703
translate chinese day3_after_pnc5_54ef3ecd:

  # diane_protag "And... well, I've known some other families that had problems when their church denounced activities as ungodly."
  diane_protag "而且... 嗯，我认识其他一些家庭，当他们的教会宣称有些活动是渎神的时候，也会对那些活动有看法。"

# game/game/day3.rpy:2707
translate chinese day3_after_pnc5_27c893fe:

  # "Ann sighs."
  "安叹了口气。"

# game/game/day3.rpy:2709
translate chinese day3_after_pnc5_a6188046:

  # ann "He caught Mary reading {i}Firestarter.{/i} It wasn't even ours. But he saw the cover and got really upset."
  ann "他发现玛丽在读{i}《神秘火焰》。{/i}那书甚至不是我们的。但是他看到了封面然后变得非常懊恼。"

# game/game/day3.rpy:2713
translate chinese day3_after_pnc5_9f71216a:

  # mary "The cover's really spooky. It's got these big eyes staring at you out of the white and flames coming up over the face, because the girl's got psychic powers. It's Milly's favorite book."
  mary "那个封面真的很吓人呢。上面有一双大眼睛从白色中盯着你，脸上冒出火焰，因为女孩有灵能能力。它是米莉最喜欢的书。"

# game/game/day3.rpy:2717
translate chinese day3_after_pnc5_e3db926c:

  # ann "But when he saw it he got upset, and then he wanted to look at all of our other books - "
  ann "但是当他看到书的时候他很受刺激，然后他就要去看我们其他的书——"

# game/game/day3.rpy:2721
translate chinese day3_after_pnc5_2b74b581:

  # mary " - including all the fantasies Milly loaned us - "
  mary "——包括所有那些米莉借给我们的奇幻小说——"

# game/game/day3.rpy:2723
translate chinese day3_after_pnc5_478043fe:

  # ann " - and he said they were the work of the Devil, and that must be how the Devil got into our house and ruined everything."
  ann "——然后他说它们是魔鬼的作品，然后这一定是为什么魔鬼进了我们家然后破坏了所有事。"

# game/game/day3.rpy:2725
translate chinese day3_after_pnc5_13499ecd:

  # diane_protag "And so he burned them."
  diane_protag "然后所以他就把它们都烧了。"

# game/game/day3.rpy:2729
translate chinese day3_after_pnc5_3d707cd6:

  # ann "Even the books that had nothing to do with witchcraft! Because temptation opens the door to sin."
  ann "哪怕是那些和巫术一点关系没有的书也烧了！因为诱惑会打开罪恶的大门。"

# game/game/day3.rpy:2733
translate chinese day3_after_pnc5_d73c6752:

  # mary "She likes romance novels, and the heroes don't wear any shirts, and the women wear these dresses that are very low-cut, and Dad said that was, you know, {i}porn.{/i}"
  mary "她喜欢浪漫小说，然后那些英雄们不穿上衣，然后女人们穿很低胸的裙子，然后爸爸说那些是，你懂的，{i}色情。{/i}"

# game/game/day3.rpy:2737
translate chinese day3_after_pnc5_289c17b7:

  # ann "... so he burned all the books, and gave us a whipping, and told us we were never allowed to speak to Milly again."
  ann "... 所以他烧掉了所有那些书，然后抽了我们一顿，然后告诉我们永远不允许我们和米莉说话了。"

# game/game/day3.rpy:2739
translate chinese day3_after_pnc5_4ca1d7e4:

  # diane_protag "Does he take his belt to you a lot?"
  diane_protag "他经常用皮带打你们吗？"

# game/game/day3.rpy:2743
translate chinese day3_after_pnc5_c09ef200_3:

  # mary "..."
  mary "..."

# game/game/day3.rpy:2747
translate chinese day3_after_pnc5_f0fcf817:

  # ann "Things have been better since he moved to his own house. The news story made him upset about missing Mom. That's all."
  ann "在他搬到他自己的房子之后事情好了一些。那些新闻让他想念妈妈，感到很沮丧。就是这样。"

# game/game/day3.rpy:2749
translate chinese day3_after_pnc5_97b31d39:

  # "Those poor girls."
  "这些可怜的女孩。"

# game/game/day3.rpy:2753
translate chinese day3_after_pnc5_02e25ebe:

  # jackie_right "Tell us about Milly. She's a friend of yours? A relative? A teacher? What's her last name?"
  jackie_right "跟我们说说米莉吧。她是你们的朋友吗？亲戚？老师？她姓什么呀？"

# game/game/day3.rpy:2757
translate chinese day3_after_pnc5_988ba786:

  # ann "Milly Cassibry. She was at our school, but she graduated, so we don't see her anymore."
  ann "米莉·卡西布里。她之前和我们一个学校，但是她毕业了，所以我们不去见她了。"

# game/game/day3.rpy:2761
translate chinese day3_after_pnc5_70d3d5c3:

  # mary "And she was mad that we lost her books."
  mary "然后她对我们弄丢了她的书很生气。"

# game/game/day3.rpy:2765
translate chinese day3_after_pnc5_f964597b:

  # "Mary shifts in place, looking uncomfortable."
  "玛丽不安地扭动着身体，看起来有些不舒服。"

# game/game/day3.rpy:2767
translate chinese day3_after_pnc5_facc8265:

  # "We probably need to wrap this up soon before their mother comes to 'rescue' the girls from us."
  "我们可能需要尽快结束这段谈话，不然她们的妈妈就该进来“解救”这些女孩了。"

# game/game/day3.rpy:2769
translate chinese day3_after_pnc5_d31b9d2b:

  # diane_protag "Do you know a boy named Alex Mitchell? Or Eduardo Cruz?"
  diane_protag "你们认识叫艾利克斯·米切尔，或者爱德华多·克鲁兹的男孩吗？"

# game/game/day3.rpy:2771
translate chinese day3_after_pnc5_5d3dff8d:

  # ann "They go to our school, but we don't really know them. We aren't allowed to be alone with boys."
  ann "他们也上我们的学校，但我们不怎么熟。不允许我们独自和男生待在一起。"

# game/game/day3.rpy:2773
translate chinese day3_after_pnc5_a0a53118:

  # jackie_right "Do you know of anyone who might actually be interested in witchcraft or paganism? Any rumors at school?"
  jackie_right "你们认识真的对巫术或异教感兴趣的人吗？学校里有任何传言吗？"

# game/game/day3.rpy:2777
translate chinese day3_after_pnc5_ba027a03:

  # mary "Milly was the witchiest person we knew. She had {i}lots{/i} of books."
  mary "米莉是我们认识的最女巫的人呀。她有 {i}好多好多{/i}书。"

# game/game/day3.rpy:2781
translate chinese day3_after_pnc5_083bce2e:

  # jackie_right "Beyond books. Anyone who wanted to be a witch in real life."
  jackie_right "除了书之外的。有谁想在现实生活里当女巫的吗？"

# game/game/day3.rpy:2785
translate chinese day3_after_pnc5_e22653f3_1:

  # ann "..."
  ann "..."

# game/game/day3.rpy:2789
translate chinese day3_after_pnc5_569543c7:

  # mary "Ehehe... Well, if Milly found a way to be a real witch, she would definitely take it."
  mary "呃呵呵... 嗯...，如果米莉找到真的变成女巫的方法，那她肯定会去做的。"

# game/game/day3.rpy:2793
translate chinese day3_after_pnc5_6d31e689:

  # "Jackie sighs. All this, and we haven't learned anything about our case at all. These girls have problems and they need help, but they don't know anything about the fires."
  "杰基叹了口气。全都是这种，而且我们没了解到任何和案子有关的事情。这些女孩面临困境，她们需要帮助，但是她们对火灾的事情一无所知。"

# game/game/day3.rpy:2795
translate chinese day3_after_pnc5_1a11fc83:

  # "Still, there's something I have to say before we leave."
  "不过，在走之前，我还有话想说。"

# game/game/day3.rpy:2801
translate chinese day3_after_pnc5_5065ce8c:

  # diane_protag "You know that none of this is your fault, right? You didn't do anything wrong."
  diane_protag "你们应该知道，这些事情没有一件是你们的错，对吧？你们什么也没做错。"

# game/game/day3.rpy:2803
translate chinese day3_after_pnc5_04479bc9:

  # diane_protag "Reading books isn't evil. You didn't cause your parents' divorce. You didn't cause these fires. You are not the Devil's door."
  diane_protag "读书不是邪恶的事。你们没有造成你们父母离婚。你们没有引起那些火灾。你们也不是魔鬼的大门。"

# game/game/day3.rpy:2805
translate chinese day3_after_pnc5_7c54d170:

  # diane_protag "And you don't deserve to be hurt."
  diane_protag "还有，你们不应该被伤害。"

# game/game/day3.rpy:2807
translate chinese day3_after_pnc5_64fc8b36:

  # "I wish I could say more, but these are not my children, and as a teacher I've had to learn how much I am and am not allowed to interfere in other people's families."
  "我希望我能多说一些，但是她们不是我的孩子。作为一名老师的经历已经教会了我认清自己能力的范围，知道干涉别人的家庭事务最好到什么程度为止。"

# game/game/day3.rpy:2809
translate chinese day3_after_pnc5_b22a2dfe:

  # diane_protag "Take care of each other, okay?"
  diane_protag "互相照顾好对方，好吗？"

# game/game/day3.rpy:2811
translate chinese day3_after_pnc5_9ac911da:

  # "They nod."
  "她们点点头。"

# game/game/day3.rpy:2817
translate chinese day3_after_pnc5_02655383:

  # "We head outside. Mrs. Spears is only too glad to get us out of her home."
  "我们向外面走去。斯皮尔斯女士巴不得让我们赶紧离开她家。"

# game/game/day3.rpy:2824
translate chinese day3_after_pnc5_6a817549:

  # mspears "Are you done this time? Or are you going to come back and put them through the wringer all over again? Or arrest them?"
  mspears "这次你们总干完了吧？还是你们之后还打算回来，再折磨她们一次？还是打算逮捕她们？"

# game/game/day3.rpy:2831
translate chinese day3_after_pnc5_f28e58d6:

  # jackie "They're not in any trouble, ma'am. We have everything we need."
  jackie "她们没有任何麻烦，女士。我们已经得到了所有想要的东西。"

# game/game/day3.rpy:2835
translate chinese day3_after_pnc5_37cd2065:

  # jackie "You might want to go easy on the girls for a little while, though."
  jackie "不过，您之后可能要对她们宽容一点。"

# game/game/day3.rpy:2839
translate chinese day3_after_pnc5_3bbdff54:

  # mspears "Don't tell me how to be a parent."
  mspears "别来说教我如何当父母。"

# game/game/day3.rpy:2841
translate chinese day3_after_pnc5_a24eded2:

  # diane_protag "Mrs. Spears, you should probably know - that story about the girls being kidnapped by cultists, it isn't true."
  diane_protag "斯皮尔斯女士，您可能应该知道——女孩们被邪教徒绑架的故事不是真的。"

# game/game/day3.rpy:2845
translate chinese day3_after_pnc5_9a6897b8:

  # mspears "Well, of course it's not. There's no such thing as witches. That's just my husband's nonsense."
  mspears "好吧，它当然不是真的。根本没有什么女巫之类的东西。那些只是我丈夫的胡说八道。"

# game/game/day3.rpy:2847
translate chinese day3_after_pnc5_6b95925f:

  # "She knew? Then why didn't she say anything?"
  "她知道？为什么她什么都不说？"

# game/game/day3.rpy:2849
translate chinese day3_after_pnc5_732b1a60:

  # jackie "Ma'am? Were you aware that your husband was using a belt on those girls?"
  jackie "女士？您知道您丈夫之前用皮带抽她们吗？"

# game/game/day3.rpy:2853
translate chinese day3_after_pnc5_043cc33c:

  # mspears "I'm divorcing him, aren't I?"
  mspears "我正在和他离婚，不是吗？"

# game/game/day3.rpy:2857
translate chinese day3_after_pnc5_3d1aac0b:

  # jackie "I see."
  jackie "我知道了。"

# game/game/day3.rpy:2859
translate chinese day3_after_pnc5_759f5b9d:

  # "She adjusts her jacket."
  "她用手拉了拉她的夹克。"

# game/game/day3.rpy:2863
translate chinese day3_after_pnc5_f12cc133:

  # jackie "Since the girls' injuries have been recorded and filed as battery, would you be interested in filing charges against your husband?"
  jackie "既然现在这些女孩的伤口已经被记录在案，作为殴打罪的证据，您希望以此向您的丈夫提起诉讼吗？"

# game/game/day3.rpy:2867
translate chinese day3_after_pnc5_82f9a9d1:

  # mspears "{b}No.{/b}"
  mspears "{b}不希望。{/b}"

# game/game/day3.rpy:2871
translate chinese day3_after_pnc5_80596148:

  # mspears "You understand we have a legal case pending, don't you? What do you think would happen if I complained?"
  mspears "你知道我们已经在打官司了，对不对？你觉得如果我这个时候再抱怨的话会发生什么？"

# game/game/day3.rpy:2875
translate chinese day3_after_pnc5_2e194904:

  # mspears "It is the right of a father in this state to discipline his children as he sees fit."
  mspears "在这个州，用他觉得合适的手段去惩罚孩子是父亲的权利。"

# game/game/day3.rpy:2877
translate chinese day3_after_pnc5_4609082f:

  # jackie "Not to the point of abuse. When marks are left - "
  jackie "但是不能到虐待的程度。留下伤口的情况——"

# game/game/day3.rpy:2881
translate chinese day3_after_pnc5_44fb9a13:

  # mspears "You tell that to a Southern judge who thinks being switched never did him no harm."
  mspears "你可以去跟一个打死也不愿被调职的南方法官说这些。"

# game/game/day3.rpy:2885
translate chinese day3_after_pnc5_0b29c074:

  # mspears "No. If I complain, I'm the nagging, lying bitch trying to steal children from a strict, loving father."
  mspears "不行。如果我抱怨了，那我就成了婆婆妈妈，和撒谎的婊子，想要把孩子从一个严格，慈爱的父亲身边偷走。"

# game/game/day3.rpy:2889
translate chinese day3_after_pnc5_878fcb6d:

  # mspears "I talked to my lawyer. Raising a fuss makes my chances for custody worse, not better. Accusing him will just make people sympathise with him."
  mspears "我跟我律师聊过了。这时大闹起来只会让我夺得监护权的机会减少，而不是增加。起诉他就会让人们开始同情他。"

# game/game/day3.rpy:2893
translate chinese day3_after_pnc5_d7c0a915:

  # mspears "'Sides, this is better for them."
  mspears "而且吧，这样对她们也好。"

# game/game/day3.rpy:2897
translate chinese day3_after_pnc5_7ce81544:

  # mspears "He's got it on the record now that some evil cult hit his daughters. He reported a crime. That means he had to admit that hurting them was a wicked thing to do."
  mspears "他现在报案说有些邪恶的教派打了他的女儿们。他把这事当作犯罪报案。这说明他承认了伤害她们是邪恶的事情。"

# game/game/day3.rpy:2901
translate chinese day3_after_pnc5_d2d153b6:

  # mspears "Maybe he'll think twice next time."
  mspears "下次他再想打人，可能就要三思了。"

# game/game/day3.rpy:2903
translate chinese day3_after_pnc5_2a8a28a5:

  # diane_protag "..."
  diane_protag "..."

# game/game/day3.rpy:2907
translate chinese day3_after_pnc5_903cf5a1:

  # jackie "... All right. But ma'am, don't hesitate to call if there are problems. You have rights."
  jackie "...好吧。但是女士，如果遇到问题不要犹豫，来找我们。这是您的权利。"

# game/game/day3.rpy:2911
translate chinese day3_after_pnc5_84c166f9:

  # mspears "Mmm."
  mspears "嗯。"

# game/game/day3.rpy:2919
translate chinese day3_after_pnc5_da88a734:

  # "That appears to be the end of that conversation."
  "看起来对话这样就结束了。"

# game/game/day3.rpy:2923
translate chinese day3_after_pnc5_8fc241e3:

  # "There's nothing left to do here."
  "这里已经没什么可做的事了。"

# game/game/day3.rpy:2933
translate chinese day3_after_pnc5_42d67a3b:

  # "I slide back into the passenger seat and sigh, tipping my head back."
  "我坐回副驾驶，叹了一口气，头往后靠在椅背上。"

# game/game/day3.rpy:2935
translate chinese day3_after_pnc5_859fc0ef:

  # jackie_protag "You okay?"
  jackie_protag "你还好吗？"

# game/game/day3.rpy:2941
translate chinese day3_after_pnc5_6aff49b1:

  # "She pulls her door shut."
  "她上车拉上了车门。"

# game/game/day3.rpy:2943
translate chinese day3_after_pnc5_a1593418:

  # diane_protag "It's such a mess. Why can't everyone just tell the truth?"
  diane_protag "真是一片混乱。为什么大家都不说真话？"

# game/game/day3.rpy:2945
translate chinese day3_after_pnc5_2b359b37:

  # jackie_protag "It would certainly make policework easier if everyone told the truth up front."
  jackie_protag "如果所有人一上来就说真话，那警察工作就简单了。"

# game/game/day3.rpy:2947
translate chinese day3_after_pnc5_aba1d6f5:

  # diane_protag "It's hard to believe she's letting her husband get away with such a stupid lie."
  diane_protag "简直不能相信，她居然允许她丈夫用这么愚蠢的谎言糊弄过去。"

# game/game/day3.rpy:2949
translate chinese day3_after_pnc5_010371a6:

  # diane_protag "I mean, they're all lying. The father lies, the kids lie for him, the mother lies for them..."
  diane_protag "我是说，他们都在撒谎。父亲在撒谎，孩子们为了他撒谎，母亲为了她们撒谎..."

# game/game/day3.rpy:2951
translate chinese day3_after_pnc5_4203b01b:

  # jackie_protag "Everybody lies. Some people have better reasons than others."
  jackie_protag "所有人都在撒谎。有人有合理的理由，有人没有。"

# game/game/day3.rpy:2953
translate chinese day3_after_pnc5_b8d78cc1:

  # jackie_protag "Even you lie - to your parents, to your coworkers, to society."
  jackie_protag "你也在撒谎——向你的父母，你的同事，还有社会。"

# game/game/day3.rpy:2955
translate chinese day3_after_pnc5_301dd365:

  # "Because I don't tell people I'm a lesbian."
  "因为我没告诉其他人我是女同性恋。"

# game/game/day3.rpy:2957
translate chinese day3_after_pnc5_42e3970b:

  # "When I was a minor and living with my parents, I was too innocent to understand how their beliefs were stifling me."
  "我还是个未成年人和我父母一起住的时候，我太天真了，没有认识到他们的信念对我是多么窒息。"

# game/game/day3.rpy:2959
translate chinese day3_after_pnc5_785ba116:

  # "If I had known..."
  "如果我早知道的话..."

# game/game/day3.rpy:2961
translate chinese day3_after_pnc5_d2a760ca:

  # diane_protag "We lie because we're afraid, but we shouldn't have to."
  diane_protag "我们撒谎是因为我们非常害怕，但是我们本不需要害怕。"

# game/game/day3.rpy:2963
translate chinese day3_after_pnc5_099800bc:

  # diane_protag "It would be a better world if we could all try to understand each other."
  diane_protag "如果我们都能试着去相互理解，那世界可能会变得更好吧。"

# game/game/day3.rpy:2965
translate chinese day3_after_pnc5_2077b401:

  # diane_protag "Haaa.... I suppose only God can provide perfect judgment and perfect love."
  diane_protag "哈... 我猜只有上帝才能提供完美的判断和完美的爱吧。"

# game/game/day3.rpy:2967
translate chinese day3_after_pnc5_8c040f11:

  # jackie_protag "..."
  jackie_protag "..."

# game/game/day3.rpy:2969
translate chinese day3_after_pnc5_90f52ddc:

  # diane_protag "Sorry. I know you're not really comfortable with the Church."
  diane_protag "抱歉。我知道你不太喜欢教会。"

# game/game/day3.rpy:2971
translate chinese day3_after_pnc5_e013c1a2:

  # jackie_protag "No, I think I'm pretty comfortable with my choices by now."
  jackie_protag "没事，我现在很满意当初的选择。"

# game/game/day3.rpy:2973
translate chinese day3_after_pnc5_ca5b1500:

  # jackie_protag "About religion, anyway."
  jackie_protag "关于宗教，不说了。"

# game/game/day3.rpy:2975
translate chinese day3_after_pnc5_dc21c0ef:

  # "She sits there, facing me, but her eyes keep jumping back and forth. She looks at me, she looks at her hands, and she makes no move to start the car."
  "她坐在那里，看着我，但她的眼神一直飘忽不定。她看看我，看看自己的手，但没有任何要发动汽车的动作。"

# game/game/day3.rpy:2977
translate chinese day3_after_pnc5_2b750c75:

  # diane_protag "I'm fine, if that's what you're wondering."
  diane_protag "如果你在担心我的心情的话，我很好。"

# game/game/day3.rpy:2979
translate chinese day3_after_pnc5_731e30ce:

  # "I suppose talking to those girls has brought up a few associations from my past, but I didn't have a traumatic childhood. I wasn't whipped or paddled, I was sheltered."
  "我感觉和这两个女孩交谈唤起了我的一些回忆，但是我的童年没有创伤。我没有被抽或被打，我被很好的保护起来。"

# game/game/day3.rpy:2981
translate chinese day3_after_pnc5_a50d3d16:

  # "I feel sorry for Mary and Ann and their mother, and I hope things get better for them, but I don't need comforting. I'm more upset about the prospect of failing on this case."
  "对玛丽，安还有她们的母亲，我感到伤心和遗憾，我希望她们的生活之后能变好，但是我不需要安慰。我现在对无法侦破这桩案件有更强的焦虑感。"

# game/game/day3.rpy:2983
translate chinese day3_after_pnc5_7d6d5c2b:

  # "She keeps looking at me. Why does she keep looking at me?"
  "她一直在看我。她为什么要一直看我？"

# game/game/day3.rpy:2985
translate chinese day3_after_pnc5_0f3588ae:

  # "I pull my purse up onto my lap, just to give myself an excuse to look away, then set it down again, unopened."
  "我把包拉到膝盖上，只为了给我看向别处的借口，然后又把它原封不动地放回原位。"

# game/game/day3.rpy:2987
translate chinese day3_after_pnc5_79f206e6:

  # diane_protag "{i}Firestarter.{/i} Funny thing, isn't it, for a title like that to come up while we're investigating someone starting fires?"
  diane_protag "{i}《神秘火焰》。{/i} 挺有意思的不是吗，我们正好在调查纵火案，结果起了这种标题的书突然出现在视野里？"

# game/game/day3.rpy:2989
translate chinese day3_after_pnc5_3b44fa60:

  # "She breathes out and finally looks away."
  "她长出一口气，然后终于看向别处了。"

# game/game/day3.rpy:2991
translate chinese day3_after_pnc5_89684f94:

  # jackie_protag "I've read that book. It's not about witches or pagan rituals at all. The girl starts fires with her mind, it's all drugs and psionics and government conspiracies."
  jackie_protag "我读过那本书。它一点也没有女巫或者异教仪式的内容。那个女孩是用思想制造火焰，全都是关于药品，灵能和政府阴谋的事情。"

# game/game/day3.rpy:2993
translate chinese day3_after_pnc5_2ffb0702:

  # diane_protag "I know, I've read it too. I didn't think you would have."
  diane_protag "我知道，我也读过。我以为你不会读的。"

# game/game/day3.rpy:2995
translate chinese day3_after_pnc5_fc2160fb:

  # jackie_protag "Well, I prefer fantasy, but it wasn't a bad book."
  jackie_protag "嗯…我更喜欢奇幻小说，但这书并不差。"

# game/game/day3.rpy:2997
translate chinese day3_after_pnc5_48b523e4:

  # "She {i}prefers{/i} fantasy? How does that make sense? I thought she was making fun of me last night for still reading them!"
  "她{i}更喜欢{/i} 奇幻小说？这合理吗？我还以为昨晚她说还在读这种书是在取笑我啊。"

# game/game/day3.rpy:2999
translate chinese day3_after_pnc5_05ca0a40:

  # "I wasn't in the best of moods yesterday, especially not after our argument. Maybe I misinterpreted what she was telling me."
  "我昨天心情不算太好，尤其是在我们那场争论之后就更糟了。我大概误解了她的意思吧。"

# game/game/day3.rpy:3001
translate chinese day3_after_pnc5_241f3638:

  # "Jackie's a regular at the comic shop, isn't she? That checkout girl knew her right away."
  "杰基是漫画店的常客，不是吗？那个收银员女孩一下子就认出她来了。"

# game/game/day3.rpy:3003
translate chinese day3_after_pnc5_2f77d13f:

  # "But if she's still in touch with our dreams, why did she think I would - "
  "可如果她仍然留恋着我们的梦想，为什么她觉得我会——"

# game/game/day3.rpy:3005
translate chinese day3_after_pnc5_fe0322a9:

  # "No. None of this matters right now."
  "别想了。这些现在都没有意义了。"

# game/game/day3.rpy:3007
translate chinese day3_after_pnc5_e9700fe0:

  # diane_protag "Well, um, it's still a strange coincidence, don't you think? Even if it's not magical, it is about starting fires. And they said it was Milly's favorite book."
  diane_protag "呃，嗯，那这也是很奇怪的巧合，你不觉得吗？虽然它和魔法没关系，它也是关于点火的内容呀。而且她们说米莉最喜欢这本书了。"

# game/game/day3.rpy:3009
translate chinese day3_after_pnc5_68265e40:

  # diane_protag "Maybe Milly's a 'pyro', like you were talking about before."
  diane_protag "可能像你之前讲的那样，米莉是一个‘纵火狂’呢。"

# game/game/day3.rpy:3011
translate chinese day3_after_pnc5_47425777:

  # jackie_protag "They said their friend Milly graduated, which must have been months ago at the nearest. If she went to college, she could be anywhere now."
  jackie_protag "她们说她们的朋友米莉已经毕业了，那这事最近也是几个月前了。她去上大学的话，现在可能在任何地方。"

# game/game/day3.rpy:3013
translate chinese day3_after_pnc5_ef9718e5:

  # diane_protag "... including Tiger State! Didn't they say they had a friend there?"
  diane_protag "... 那也包括虎州大学！她们不是说过她们在那里有个朋友吗？"

# game/game/day3.rpy:3015
translate chinese day3_after_pnc5_b96b8347:

  # diane_protag "We have the contact number for the college pagan club. We should call them and ask if they know Milly Cassibry."
  diane_protag "我们有大学异教俱乐部的联系电话，我们应该给他们打电话问问认不认识米莉·卡西布里这个人。"

# game/game/day3.rpy:3017
translate chinese day3_after_pnc5_49048c4f:

  # jackie_protag "We could, but it's really going out on a limb. There's no evidence to connect 'Milly' to this case. Even those girls turned out to have no connection."
  jackie_protag "我们可以试试，但是这样很冒险。没有任何证据可以把‘米莉’和这个案件联系起来。哪怕是那两个女孩最后也发现和案子没有联系。"

# game/game/day3.rpy:3019
translate chinese day3_after_pnc5_318923fa:

  # jackie_protag "Maybe we should look back at the Cruz boy again. He mentioned a girlfriend and a younger sister, and we haven't gotten any information on them yet."
  jackie_protag "或许我们应该再转回去调查一下克鲁兹那个小子。他提到了他有个女朋友和一个妹妹，她们的信息我们还不清楚。"

# game/game/day3.rpy:3021
translate chinese day3_after_pnc5_75ceeab8:

  # "I slap my thigh, disgruntled."
  "我不满地拍了一下大腿。"

# game/game/day3.rpy:3023
translate chinese day3_after_pnc5_50dc7c9d:

  # diane_protag "You checked the fingerprints! Eduardo is the one person you know for certain {i}didn't{/i} start the fire!"
  diane_protag "你检查了指纹了。爱德华多是你确定的{i}没有{/i}纵火的人。"

# game/game/day3.rpy:3025
translate chinese day3_after_pnc5_639140a9:

  # "And then I'm forced to stop and adjust my skirt. That wasn't very ladylike of me."
  "然后我被迫停下来整理一下我的裙子。我这样太不淑女了。"

# game/game/day3.rpy:3027
translate chinese day3_after_pnc5_614a28e5:

  # diane_protag "You have no reason to keep hassling him."
  diane_protag "你没有理由继续骚扰他。"

# game/game/day3.rpy:3029
translate chinese day3_after_pnc5_5f636882:

  # jackie_protag "He's the only person with a criminal record connected to this case."
  jackie_protag "他是唯一一个犯罪记录和这个案子有联系的人。"

# game/game/day3.rpy:3031
translate chinese day3_after_pnc5_21060f95:

  # diane_protag "That's because we haven't found the culprit yet! It's not right to fixate on Eduardo just because he's in the system."
  diane_protag "那是因为我们还没找到罪犯！不能因为爱德华多在警察局里有记录，就一直盯着他不放吧。"

# game/game/day3.rpy:3033
translate chinese day3_after_pnc5_7a248071:

  # diane_protag "I thought the new police were supposed to have moved beyond that."
  diane_protag "我还以为新的警察体系已经进步很多了呢。"

# game/game/day3.rpy:3035
translate chinese day3_after_pnc5_e1ca6ab8:

  # jackie_protag "I haven't cuffed him and dragged him off!"
  jackie_protag "我又没有把他铐住带走嘛！"

# game/game/day3.rpy:3037
translate chinese day3_after_pnc5_e7963e7b:

  # jackie_protag "We know Eduardo didn't set the shack fire {i}by himself.{/i} That doesn't mean he wasn't there, just that someone else handled that bottle."
  jackie_protag "我们知道的是爱德华多没有{i}亲自{/i}点着那个棚屋。这不意味着他不在那里，可能是别人处理的那个酒瓶子。"

# game/game/day3.rpy:3039
translate chinese day3_after_pnc5_dd90fcee:

  # jackie_protag "You think it's {i}unlikely{/i} that Eduardo or Alex torched the Lucky Penny. A friend of theirs, especially this unknown girlfriend that he was shoplifting for, could have slipped our radar."
  jackie_protag "你认为爱德华多或艾利克斯{i}不太可能{/i}纵火烧了幸运便士。那他们的朋友，尤其是这个他为其行窃的不知名的女朋友，可能逃脱了我们的注意范围。"

# game/game/day3.rpy:3041
translate chinese day3_after_pnc5_361458c9:

  # jackie_protag "Of course that's not certain. It could have been something else entirely. But we still can't rule them out. We don't have anything else."
  jackie_protag "这些当然都是不确定的猜测。可能真实情况是完全不同的另一种。但是我们还不能排除嫌疑。我们没别的线索了。"

# game/game/day3.rpy:3043
translate chinese day3_after_pnc5_c1168008:

  # diane_protag "So we look harder!"
  diane_protag "那我们就得更努力找呀！"

# game/game/day3.rpy:3045
translate chinese day3_after_pnc5_70577859:

  # diane_protag "Come on. Let's go back to your station and call up the neo-pagan circle. If they can't help, then we'll try something else."
  diane_protag "好了别固执了。咱们回你的局里给那个新异教圈子打电话吧。如果他们不能帮忙，我们再想想别的。"

# game/game/day3.rpy:3047
translate chinese day3_after_pnc5_462f5142:

  # jackie_protag "Hmm. For a campus call, it might be a good idea to avoid using the official phone. I've heard they're rolling out the test equipment for the new Caller ID system there."
  jackie_protag "嗯...要给大学打电话，最好还是避免用警局的座机电话。我听说他们那里现在开始测试带来电显示的电话了。"

# game/game/day3.rpy:3049
translate chinese day3_after_pnc5_ff0a36d4:

  # diane_protag "Oh, I heard about that on TV!"
  diane_protag "哦，我有在电视上看过！"

# game/game/day3.rpy:3051
translate chinese day3_after_pnc5_0dccc32e:

  # "Being able to know who's calling me without having to pick up the phone would mean never being blindsided by my mother again. However, I'd have to buy a display unit to hook into my phone, and I'll bet they'd bill me monthly for the service, too."
  "要是不用拿起电话就能知道谁给我打电话，我就能不再被妈妈的电话突袭搞得惊慌失措了。不过，为此我得买个显示器装电话上，而且我打赌他们会给服务收月租呢。"

# game/game/day3.rpy:3053
translate chinese day3_after_pnc5_f0e9c04b:

  # "Maybe someday when I'm rich and famous enough to have more people trying to call me."
  "也许等到哪天我有钱有势了，有更多人给我打电话的时候再买吧。"

# game/game/day3.rpy:3055
translate chinese day3_after_pnc5_154651ba:

  # diane_protag "But wouldn't it be a good thing to be able to prove we're with the police?"
  diane_protag "来电显能证明我们警察的身份，这不是件好事吗？"

# game/game/day3.rpy:3057
translate chinese day3_after_pnc5_f2148744:

  # jackie_protag "That depends on how nervous you want them to be. With the fires all over the news screaming about Satanists, they might refuse to answer if they think the police are calling them."
  jackie_protag "看你希望他们有多慌了。现在到处都充斥着关于撒旦异教徒纵火的新闻，如果看到来电显示是警察打来的，那可能就不会接了。"

# game/game/day3.rpy:3059
translate chinese day3_after_pnc5_34a3c371:

  # "Student organisations generally don't have dedicated phone lines. The number I have is likely to be the room phone of the club president."
  "学校的学生组织通常是没有专线的。我手里的这个可能是俱乐部主席的房间电话。"

# game/game/day3.rpy:3061
translate chinese day3_after_pnc5_52d7ac52:

  # "The flyer said to ask for 'Moonrise' - is that a code word? If they're using secret codes all the time, they probably would react badly to the police calling them."
  "传单上写着“月升”—这是要对暗号吗？如果他们一直用暗语交流，那么对警察的电话可能不会有什么好脸色。"

# game/game/day3.rpy:3063
translate chinese day3_after_pnc5_64146d8c:

  # diane_protag "All right. Let's go find a payphone."
  diane_protag "好了。我们现在去找公共电话吧。"

# game/game/day3.rpy:3067
translate chinese day3_after_pnc5_2afb6841:

  # diane_protag "And maybe some lunch?"
  diane_protag "那顺便吃个午饭？"

# game/game/day3.rpy:3069
translate chinese day3_after_pnc5_8bc27e89:

  # jackie_protag "You're hungry already?"
  jackie_protag "你这么快就饿了？"

# game/game/day3.rpy:3071
translate chinese day3_after_pnc5_d99967c7:

  # diane_protag "My brain needs a lot of fuel for thinking!"
  diane_protag "脑力劳动是很累的！"

# game/game/day3.rpy:3073
translate chinese day3_after_pnc5_0fe40453:

  # diane_protag "With varying class schedules there's no way to know when this person might be answering their phone. If we call before and after a meal we have a better chance of catching them."
  diane_protag "我们不知道对方的课表，所以就不清楚什么时候打电话有人接。但在固定的饭点前后打几率会更高一些。"

# game/game/day3.rpy:3075
translate chinese day3_after_pnc5_ff0b6132:

  # jackie_protag "That's logical."
  jackie_protag "有道理。"

# game/game/day3.rpy:3077
translate chinese day3_after_pnc5_413fcbf6:

  # diane_protag "Great! Let's get pizza."
  diane_protag "好极了！我们去吃披萨吧。"

# game/game/day3.rpy:3079
translate chinese day3_after_pnc5_a28081b7:

  # jackie_protag "Are you buying?"
  jackie_protag "你请客吗？"

# game/game/day3.rpy:3081
translate chinese day3_after_pnc5_b34b0577:

  # "Do I have to?"
  "非得我请吗？"

# game/game/day3.rpy:3083
translate chinese day3_after_pnc5_54827804:

  # diane_protag "Um... You said that feeding your specialist was a valid business expense, didn't you?"
  diane_protag "嗯…你之前不是说为你的专家提供伙食是算是合理的业务支出吗？"

# game/game/day3.rpy:3085
translate chinese day3_after_pnc5_ba244e33:

  # jackie_protag "... Feeding {i}a{/i} specialist, right."
  jackie_protag "…为{i}某个{/i}专家提供伙食，确实如此。"

# game/game/day3.rpy:3087
translate chinese day3_after_pnc5_2c5b1ad7:

  # "Oops, I just called myself 'hers'."
  "哦，我刚才居然说我是“她的专家”。"

# game/game/day3.rpy:3089
translate chinese day3_after_pnc5_8a71ef99:

  # "Well, so what? I've got to stop overreacting to every little thing either one of us says."
  "那又怎样？我不能再对我们谈话内容的细枝末梢反应过度了。"

# game/game/day3.rpy:3091
translate chinese day3_after_pnc5_209ec792:

  # "As far as I can tell, she's been trying to be nice today. She was even {i}trying{/i} to be nice last night. I'm the one who keeps getting angry.{w} For good reasons, but it's not helpful."
  "现在来看，她今天想表现得友好一些。甚至昨晚就在{i}努力{/i} 示好了。 而我才是那个一直生气的人。{w} 虽然生气的理由很充分，但却没什么意义。"

# game/game/day3.rpy:3093
translate chinese day3_after_pnc5_d7e19840:

  # diane_protag "Great, then it's a plan. What do you want on your half?"
  diane_protag "那挺好，就这么办。你想吃什么？"

# game/game/day3.rpy:3095
translate chinese day3_after_pnc5_409861f3:

  # "She blinks, then inclines her head and follows my lead."
  "她眨了眨眼，然后轻轻歪着头表示听我指挥。"

# game/game/day3.rpy:3232
translate chinese day3_after_pnc5_9df31ec5:

  # "Pizza. Truly the food of the gods."
  "披萨不愧为众神的食粮。"

# game/game/day3.rpy:3234
translate chinese day3_after_pnc5_1cfd0cb0:

  # "And conveniently for our needs, there's a phone booth right outside."
  "方便的是，店外刚好有个电话亭。"

# game/game/day3.rpy:3236
translate chinese day3_after_pnc5_9bd55327:

  # "I remember when we were in college, some joker used that phone to order 'delivery' right to the parking lot."
  "我记得上大学的时候，有些喜欢恶搞的人就会用公共电话点外卖要求对方送到停车场。"

# game/game/day3.rpy:3238
translate chinese day3_after_pnc5_9b99d1f5:

  # "Our first attempts at dialing up left us ringing into empty air. Luckily, the pizza parlor isn't too busy inside, so they don't mind our hogging a table while we digest our food and try again."
  "我们先打了一次电话，但没人接。还好店里也不是很忙，所以对我们这种占着桌子又吃东西又打电话的行为并不在意。"

# game/game/day3.rpy:3240
translate chinese day3_after_pnc5_0c065d60:

  # "At the moment I've left Jackie wasting her quarters on some kung-fu arcade game while I pop mine into the phone's pay slot."
  "这时候杰基开始浪费她的硬币去打功夫街机了，而我把硬币塞进了电话投币口。 "

# game/game/day3.rpy:3242
translate chinese day3_after_pnc5_b3ceafe5:

  # "Ringing...{w} ringing... {w}{i}click.{/i}"
  "叮铃铃...{w} 叮铃铃... {w}{i}咔嗒。{/i}"

# game/game/day3.rpy:3244
translate chinese day3_after_pnc5_a052f3cd:

  # offscreen_woman "Hello?"
  offscreen_woman "您好？"

# game/game/day3.rpy:3246
translate chinese day3_after_pnc5_022b219a:

  # diane_protag "Um. Hi."
  diane_protag "嗯。嗨。"

# game/game/day3.rpy:3248
translate chinese day3_after_pnc5_61f68e83:

  # "Now that someone's finally answered, I wish for a moment that Jackie were doing this! She makes a better secret agent."
  "现在可终于有人接了，有那么一瞬间我希望这通电话是杰基打的！毕竟她才是那个更优秀的特工。"

# game/game/day3.rpy:3250
translate chinese day3_after_pnc5_7473c718:

  # diane_protag "May I speak to 'Moonrise'?"
  diane_protag "‘月升’在吗？"

# game/game/day3.rpy:3252
translate chinese day3_after_pnc5_b4b80e0a:

  # moon "This is she."
  moon "我就是。"

# game/game/day3.rpy:3254
translate chinese day3_after_pnc5_b805662e:

  # "That's a name?"
  "月升是个名字？"

# game/game/day3.rpy:3256
translate chinese day3_after_pnc5_1cec28cc:

  # moon "Who's calling, please?"
  moon "请问您是哪位？"

# game/game/day3.rpy:3258
translate chinese day3_after_pnc5_6d3e570d:

  # diane_protag "My name is Diane Carter. I was calling about your pagan circle - "
  diane_protag "我是黛安娜·卡特。我打电话来是关于你们的异教圈的-"

# game/game/day3.rpy:3260
translate chinese day3_after_pnc5_da2f72f0:

  # moon "Are you a reporter?"
  moon "你是记者吗？"

# game/game/day3.rpy:3262
translate chinese day3_after_pnc5_9e424c12:

  # diane_protag "No, I - "
  diane_protag "不，我——"

# game/game/day3.rpy:3264
translate chinese day3_after_pnc5_978892af:

  # moon "No one here is a servant of Satan. The Mother Goddess represents unconditional love. We open ourselves to be in tune with the energy of the universe - "
  moon "这里没有撒旦的仆人。母神象征无条件的爱。我们敞开心扉与宇宙能量同频-"

# game/game/day3.rpy:3266
translate chinese day3_after_pnc5_72a04a4c:

  # diane_protag "I'm not a reporter and I'm not accusing you of anything!"
  diane_protag "我既不是记者也不是要指责你什么！"

# game/game/day3.rpy:3268
translate chinese day3_after_pnc5_9fec4bd9:

  # "We probably should have called them yesterday if we wanted any leads on fire worship. They're obviously a little defensive now."
  "如果是想获取和拜火相关的线索，我们昨天就应该给他们打电话了。他们现在表现显得有些防备了。"

# game/game/day3.rpy:3270
translate chinese day3_after_pnc5_d2226a0a:

  # diane_protag "I was actually hoping to find someone who I thought might be in your group. Ah... Milly Cassibry?"
  diane_protag "我打电话来实际上是想找一个你们团体里的人。米莉·卡西布里？"

# game/game/day3.rpy:3272
translate chinese day3_after_pnc5_10809493:

  # moon "Why? Are you a friend of hers?"
  moon "为什么找她？你是她的朋友吗？"

# game/game/day3.rpy:3274
translate chinese day3_after_pnc5_fb711877:

  # diane_protag "No, I - "
  diane_protag "不，我——"

# game/game/day3.rpy:3276
translate chinese day3_after_pnc5_a284ea75:

  # "Wait. She recognised the name! We're on the right track."
  "等等。她知道这个人！我们还真猜对了。"

# game/game/day3.rpy:3278
translate chinese day3_after_pnc5_9b057f84:

  # "But how can I win her over?"
  "但我怎么才能让她相信我呢？"

# game/game/day3.rpy:3280
translate chinese day3_after_pnc5_e3a24e46:

  # "I always feel more comfortable meeting people for the first time in person. When you smile at them and they smile back, there's a connection. Over the phone, I can't tell if they think I'm charming or unbelievably stupid."
  "我一直对与他人首次面对面交流上很自信。你对他们微笑，他们回以微笑，用这样的方式建立某种初步的联系。而在电话里，很难判断对方是觉得我迷人可爱还是傻得冒泡。"

# game/game/day3.rpy:3282
translate chinese day3_after_pnc5_08213086:

  # "It's different when you're talking to someone you already know and you can picture them in your mind. I have no idea who this 'Moonrise' is, or what she looks like. She could even be Milly herself!"
  "在与认识的人打电话时，你会在脑海中描绘他们的模样。而现在我压根不知道这个“月升”是谁，也不知道她长什么样。她甚至可能是米莉本人！"

# game/game/day3.rpy:3284
translate chinese day3_after_pnc5_64b9065e:

  # diane_protag "I'm... a schoolteacher. Not her teacher, but I know some students who are friends of hers..."
  diane_protag "我…是名老师。不是她的任课老师，但我有些学生是她的朋友…"

# game/game/day3.rpy:3286
translate chinese day3_after_pnc5_55ae2d20:

  # "Okay, I'm fudging the truth a little, but only a little."
  "好吧，这算是有些捏造事实了，但也只是一点而已。"

# game/game/day3.rpy:3288
translate chinese day3_after_pnc5_0d4b7dd4:

  # diane_protag "Their parents won't allow them to talk to her anymore, but they wanted to know how she was doing, so I was hoping I could speak to her."
  diane_protag "他们的父母不让他们再有来往了，但我的学生们还是想知道米莉现在过的怎么样了，所以我希望能和她说上几句。"

# game/game/day3.rpy:3290
translate chinese day3_after_pnc5_14133eb4:

  # moon "Well, I can't give you her dorm address or phone without her permission."
  moon "好吧，但没她的允许我不能随便就把她的宿舍地址或者电话告诉你。"

# game/game/day3.rpy:3292
translate chinese day3_after_pnc5_9aa2e221:

  # "That's not making much progress."
  "毫无进展。"

# game/game/day3.rpy:3296
translate chinese day3_after_pnc5_092618d9:

  # moon "I can tell you that Tanwen's fine."
  moon "我只能说坦温一切都好。"

# game/game/day3.rpy:3298
translate chinese day3_after_pnc5_d19bab9d:

  # diane_protag "Tanwen?"
  diane_protag "坦温？"

# game/game/day3.rpy:3300
translate chinese day3_after_pnc5_68d08504:

  # moon "That's her magickal name, which she took when she dedicated herself to the Craft. It means 'Sacred Fire'."
  moon "坦温是米莉的魔法名字，在她选择投入魔法这门技艺的时候，她自己起的。它的意思是‘圣火’。"

# game/game/day3.rpy:3302
translate chinese day3_after_pnc5_364bdb4c:

  # "The comic book store girl!"
  "是那个漫画店的女孩！"

# game/game/day3.rpy:3304
translate chinese day3_after_pnc5_f1424bf5:

  # diane_protag "I... see. Well, that's good to know."
  diane_protag "我知道了。呃...她过得好就好。"

# game/game/day3.rpy:3306
translate chinese day3_after_pnc5_3666fa7b:

  # moon "Did you want me to give her a message?"
  moon "需要我帮你带话吗？"

# game/game/day3.rpy:3308
translate chinese day3_after_pnc5_5a879170:

  # diane_protag "I-I have to check with my students. Thank you very much for your time."
  diane_protag "这-这我要去问问我的学生。谢谢你花时间回答。"

# game/game/day3.rpy:3310
translate chinese day3_after_pnc5_ff66b219:

  # moon "Have a blessed day."
  moon "祝您生活愉快。"

# game/game/day3.rpy:3312
translate chinese day3_after_pnc5_7243fefd:

  # "I hang up the phone and stand there for a moment, just looking at it."
  "挂了电话我在原地站了片刻，盯着它发呆。"

# game/game/day3.rpy:3314
translate chinese day3_after_pnc5_7f922f9d:

  # "Then I rush into the pizza parlor and drag Jackie away from her game, waving at the cashier as we leave."
  "然后我冲进披萨店，把杰基从街机旁拉开，并向收银员挥手道别。"

# game/game/day3.rpy:3321
translate chinese day3_after_pnc5_e470aad7:

  # jackie "What - "
  jackie "怎么了-"

# game/game/day3.rpy:3323
translate chinese day3_after_pnc5_21c6288a:

  # diane_protag "Milly is Tanwen!"
  diane_protag "米莉就是坦温！"

# game/game/day3.rpy:3325
translate chinese day3_after_pnc5_5619d041:

  # "I quickly relate what I heard from Moonrise."
  "我将月升和我的通话内容快速转告了她。"

# game/game/day3.rpy:3327
translate chinese day3_after_pnc5_0820d14c:

  # diane_protag "It was staring us in the face all along. {i}Firestar, Firestarter{/i} - they even have similar plots about an organisation trying to control a girl with fire powers."
  diane_protag "谜底一直就在谜面上。{i}《火星女侠》，《神秘火焰》{/i} -它们有着相似的情节，都是关于一个组织想要控制一名拥有火系力量女孩的故事。"

# game/game/day3.rpy:3329
translate chinese day3_after_pnc5_97aec6ae:

  # diane_protag "And her 'lucky' crystal was a carnelian, which draws on the power of the sun and the element of {i}fire.{/i}"
  diane_protag "而且她的‘幸运’水晶是红玛瑙，一种从太阳和{i}火{/i}中汲取能量的石头。"

# game/game/day3.rpy:3333
translate chinese day3_after_pnc5_07679e3b:

  # jackie "No wonder she knew who Alex and Eduardo were. They all went to the same school."
  jackie "怪不得她知道艾利克斯和爱德华多。原来他们是一个学校的。"

# game/game/day3.rpy:3335
translate chinese day3_after_pnc5_9be36860:

  # diane_protag "Forget about the boys! We know who really did this now."
  diane_protag "别再管那俩男孩了！现在我们知道是谁干的了。"

# game/game/day3.rpy:3339
translate chinese day3_after_pnc5_15d1d427:

  # jackie "We have a lead on a suspect and a viable theory, but we don't have evidence, not even circumstantial. Not yet."
  jackie "我们有关于嫌疑人的线索和可靠的理论，但没有证据，哪怕是间接证据都没有。 还不行。"

# game/game/day3.rpy:3341
translate chinese day3_after_pnc5_51973d80:

  # diane_protag "Well, can we steal her crystal pyramid to get her fingerprints?"
  diane_protag "嗯，那我们能把她的水晶金字塔偷走来提取指纹吗？"

# game/game/day3.rpy:3345
translate chinese day3_after_pnc5_61187241:

  # jackie "The police department is not allowed to steal in order to investigate."
  jackie "警察可不能以调查为目的行窃。"

# game/game/day3.rpy:3347
translate chinese day3_after_pnc5_bc403e43:

  # "At least, under current regulations."
  "至少现行规章制度是严令禁止的。"

# game/game/day3.rpy:3351
translate chinese day3_after_pnc5_b656abee:

  # jackie "To check her fingerprints, we'd either have to have them on file, have enough reason to arrest her, or we'd have to get them from an item that didn't belong to her and we had the right to take."
  jackie "识别她指纹的前提有两个，一是指纹本就记录在案，让我们有足够的理由逮捕她；二是合法拿到某样有着其指纹却并非是她的私人物品。"

# game/game/day3.rpy:3353
translate chinese day3_after_pnc5_761e6315:

  # diane_protag "So if she threw something away, that would be fair game?"
  diane_protag "也就是说，如果是她扔掉的东西就行了？"

# game/game/day3.rpy:3357
translate chinese day3_after_pnc5_64f3202b:

  # jackie "Legally, if she throws something away in her own trashcan, or her workplace's trashcan, that's still either her property or property of the garbage company."
  jackie "从法律上来讲，如果她把东西丢到自己的垃圾箱，或者她工作场所的垃圾箱里，那也是她自己的或者垃圾回收公司的财产。"

# game/game/day3.rpy:3361
translate chinese day3_after_pnc5_b2dcd25a:

  # jackie "She would have to deliberately give something to us or abandon it in public."
  jackie "除非是她给我们的或者丢在公共场所的东西才行。"

# game/game/day3.rpy:3363
translate chinese day3_after_pnc5_115ccf6e:

  # diane_protag "Okay, so what can we do?"
  diane_protag "好吧，那我们能怎么办？"

# game/game/day3.rpy:3365
translate chinese day3_after_pnc5_1cf33d20:

  # "I have to admit, brainstorming like this is very exciting. I feel like a real detective!"
  "不得不说，这样的头脑风暴真是太刺激了。我感觉自己是个真正的警探了！"

# game/game/day3.rpy:3367
translate chinese day3_after_pnc5_3ffd0e94:

  # diane_protag "Could we get fingerprints off a comic? She'll hand those to us when we buy them."
  diane_protag "能从漫画书上提取指纹吗？我们去买的话她会帮我们拿书。"

# game/game/day3.rpy:3371
translate chinese day3_after_pnc5_635857f0:

  # jackie "A comic book isn't an ideal surface. You want something that isn't absorbent, so that the fingerprint stands out on it better."
  jackie "漫画书并不具备理想的提取条件。我们得找表面没有防水层的东西，这样它上面的指纹更清晰。"

# game/game/day3.rpy:3373
translate chinese day3_after_pnc5_aeb0417a:

  # diane_protag "... and if it's been out in the store, lots of people would have touched it already. I guess you can't polish a comic book clean."
  diane_protag "…再说了漫画书本来就在店里，肯定很多人都摸过了。你又不能把漫画书弄干净。"

# game/game/day3.rpy:3375
translate chinese day3_after_pnc5_9c9c4d65:

  # jackie "Hmm."
  jackie "嗯..."

# game/game/day3.rpy:3377
translate chinese day3_after_pnc5_6e479c18:

  # diane_protag "What, can you?"
  diane_protag "啥？你能吗？"

# game/game/day3.rpy:3379
translate chinese day3_after_pnc5_5582b1fa:

  # jackie "No, not a comic, but I may have an idea."
  jackie "漫画书肯定不能，但我有办法了。"

# game/game/day3.rpy:3383
translate chinese day3_after_pnc5_73b78f74:

  # jackie "Shall we?"
  jackie "走吧？"

# game/game/day3.rpy:3387
translate chinese day3_after_pnc5_3ff5b5ee:

  # "We walk back to the car, and Jackie opens the door for me. I'm not sure she even noticed she was doing it."
  "我们走回到车旁，杰基为我开了门。我都不确定她有没有意识到自己在做什么。"

# game/game/day3.rpy:3389
translate chinese day3_after_pnc5_7005aa6c:

  # "I don't protest, I just pull my feet in so we can get moving."
  "我什么都没说，只是抬脚上车。我们就这样出发了。"

# game/game/day3.rpy:3485
translate chinese day3_after_pnc5_f507031a:

  # diane_protag "A bookstore?"
  diane_protag "书店吗？"

# game/game/day3.rpy:3487
translate chinese day3_after_pnc5_bfbcca6f:

  # jackie_protag "Paperback books!"
  jackie_protag "确切来说是平装书！"

# game/game/day3.rpy:3489
translate chinese day3_after_pnc5_410df0da:

  # jackie_protag "A nice shiny new book cover ought to pick up fingerprints nicely, and I can clean it in the car."
  jackie_protag "这种崭新的封面特别适合提取指纹，而且我在车里就能把它弄干净。"

# game/game/day3.rpy:3491
translate chinese day3_after_pnc5_e9a06acf:

  # "She's so pleased with herself, she looks like a kid in a candy store."
  "她对此很满意，看上去仿佛走进糖果店的小孩一样。"

# game/game/day3.rpy:3493
translate chinese day3_after_pnc5_0720eb01:

  # diane_protag "How is buying a book here going to get you the fingerprints of someone in a different store?"
  diane_protag "那在这里购书的话，如何获取其他店里某人的指纹呢？"

# game/game/day3.rpy:3495
translate chinese day3_after_pnc5_75fd69e3:

  # jackie_protag "That is a professional secret."
  jackie_protag "这可是行业机密。"

# game/game/day3.rpy:3497
translate chinese day3_after_pnc5_fd803a40:

  # "We weave between shelves, homing in on the fantasy & science fiction section."
  "我们在书架间穿梭，最终找到了奇幻和科幻小说分区。"

# game/game/day3.rpy:3499
translate chinese day3_after_pnc5_c6a97b95:

  # "I've never understood why bookstores like to give the biggest displays to 'general' or 'literary' fiction and shunt off the specialised genres - mystery, romance, scifi - to lesser corners."
  "我一直搞不懂为什么书店总把最大的空间划给“通俗”或“文学”小说，而把特定题材类型的小说—比如推理、爱情、科幻小说分散摆放在不显眼的角落里。"

# game/game/day3.rpy:3501
translate chinese day3_after_pnc5_3065614f:

  # "Everyone knows it's genre fans that keep consistently coming back for more! Romance readers buy books by the {i}truckload.{/i}"
  "谁都知道这种固定类型的小说读者才是书店的忠实顾客！浪漫小说读者买书的单位可是{i}车{/i}啊。"

# game/game/day3.rpy:3503
translate chinese day3_after_pnc5_de087828:

  # "Of course, if they know we're desperate and dedicated, they probably can afford to make us work a little harder for our treats."
  "当然了，如果他们知道我们是如此敬业勤恳，那他们大概是会像现在这样，让我们多花精力去找一找喜欢的书籍。"

# game/game/day3.rpy:3505
translate chinese day3_after_pnc5_f50d6a91:

  # "We're like cute little hamsters threading the labyrinth to find our carrots, while the mainstream will only gobble up whatever's first put in front of them - "
  "我们仿佛在迷宫中寻找萝卜的可爱仓鼠，而主流大众只会狼吞虎咽地吃掉放在面前的任何东西——"

# game/game/day3.rpy:3507
translate chinese day3_after_pnc5_256104c8:

  # jackie_protag "Aha! Just what I wanted."
  jackie_protag "啊哈！这正是我想要的。"

# game/game/day3.rpy:3509
translate chinese day3_after_pnc5_ab9cd491:

  # "She bends over to snag a title off the shelf, coincidentally displaying the shape of her backside as the fabric of her pants tightens across it."
  "她弯下腰从书架上取下一本书，而绷紧的裤子则意外地勾勒出了她臀部的轮廓。"

# game/game/day3.rpy:3511
translate chinese day3_after_pnc5_9c2a86b7:

  # "I quickly focus my attention on the books in front of me instead. Elves, witches, and a rune-covered sword. The simple things in life."
  "我很快将注意力转而集中在我面前的书上。精灵、女巫和一把符文剑。生活中普普通通的东西。"

# game/game/day3.rpy:3513
translate chinese day3_after_pnc5_5b431089:

  # jackie_protag "I didn't have this one yet. See?"
  jackie_protag "这本书我还没有买。你看？"

# game/game/day3.rpy:3515
translate chinese day3_after_pnc5_ea47c75c:

  # diane_protag "Huh?"
  diane_protag "什么？"

# game/game/day3.rpy:3517
translate chinese day3_after_pnc5_0010d9f4:

  # "I have to turn back to look and see what she's holding."
  "我只好转身看她手里拿的东西。"

# game/game/day3.rpy:3519
translate chinese day3_after_pnc5_721ef940:

  # "It's a book. It's a {i}Rosalind Perry{/i} book."
  "这是本书。这是一本 {i}罗莎琳德·佩里{/i}的书。"

# game/game/day3.rpy:3521
translate chinese day3_after_pnc5_1cde13c8:

  # jackie_protag "She's my favorite author."
  jackie_protag "她是我最爱的作家。"

# game/game/day3.rpy:3523
translate chinese day3_after_pnc5_20563338:

  # diane_protag "..."
  diane_protag "..."

# game/game/day3.rpy:3525
translate chinese day3_after_pnc5_76f38139:

  # "She reads my books.{w}\nShe likes my books."
  "她看我写的书。{w}\n她喜欢我写的书。"

# game/game/day3.rpy:3527
translate chinese day3_after_pnc5_e287b43f:

  # "Does she realise? Is this a prank, or a test, some kind of interrogation technique?"
  "她都不知道吗？她是在开玩笑？这是某种测试，一种审讯技巧？"

# game/game/day3.rpy:3529
translate chinese day3_after_pnc5_31cce6b5:

  # jackie_protag "Have you ever read these?"
  jackie_protag "你看过这些书吗？"

# game/game/day3.rpy:3531
translate chinese day3_after_pnc5_96a445e4:

  # diane_protag "Um. I've heard of her?"
  diane_protag "嗯。我听说过她？"

# game/game/day3.rpy:3533
translate chinese day3_after_pnc5_ba32f02e:

  # "She has no idea, does she?"
  "她是真不知道啊？"

# game/game/day3.rpy:3535
translate chinese day3_after_pnc5_5d6f3fa0:

  # "Should I tell her?"
  "我应该告诉她真相吗？"

# game/game/day3.rpy:3537
translate chinese day3_after_pnc5_f0ffa79a:

  # "She has no reason to believe me. She has no reason to doubt me, either, but - no, it's just too complicated. It would sound like I was trying to impress her."
  "她没有理由相信我。也没有理由怀疑我，但-算了，这太复杂了。说出来的话就像我是刻意要给她留下好印象一样。"

# game/game/day3.rpy:3539
translate chinese day3_after_pnc5_7aa1a403:

  # "I've met enough men at those dreadful publishing events who lie to me about how famous they are over champagne and cocktail sausages."
  "像这样的男人我见太多了，他们在可怕的新书发布酒会上举着香槟和鸡尾酒香肠对我满嘴跑火车编造着不存在的名声。"

# game/game/day3.rpy:3541
translate chinese day3_after_pnc5_401ec663:

  # diane_protag "So, um, are you buying that on the company dime?"
  diane_protag "所以，嗯...你是要用公费购买吗？"

# game/game/day3.rpy:3543
translate chinese day3_after_pnc5_9b7af915:

  # jackie_protag "Hey, I'm not taking advantage. This is a genuine sacrifice. I'm going to have to give this to the lab for tests and it could be weeks before I get it back so I can read it."
  jackie_protag "嘿，我可不是在假公济私。这是为了事业牺牲。我要把这本书交给实验室做测试，等做完轮到我看都要好几周后了。"

# game/game/day3.rpy:3545
translate chinese day3_after_pnc5_3cd05a6a:

  # "She genuinely likes my books."
  "她是真的喜欢看我的书。"

# game/game/day3.rpy:3547
translate chinese day3_after_pnc5_ec5c052b:

  # "I don't often meet and interact with fans. I had an offer to be a guest speaker at MidSouthCon once, but I didn't dare. It's too close to home. What if someone recognised me?"
  "我没有太多的见面会，和粉丝也不怎么互动。有次出版社邀请我去漫展做演讲嘉宾，但我因为害怕拒绝了。那里离家太近了。万一被人认出我可怎么办？"

# game/game/day3.rpy:3549
translate chinese day3_after_pnc5_d5a0ee4b:

  # "When I was just a newly-budding baby author, I did fantasize that some woman in the world would read my work and fall in love with me and send me letters and we'd be swept off into a grand romance."
  "当我还是一个刚刚萌芽的新人作家时，我确实幻想过，世界上会有某个女人读到我的作品，爱上我，给我写信，然后我们会陷入一段浪漫宏大的爱情中。"

# game/game/day3.rpy:3551
translate chinese day3_after_pnc5_a87e5604:

  # "In reality, the only people dedicated enough to send fan mail to my publisher are either teenagers or people whose grip on reality is too tenuous for my tastes. They're called fanatics for a reason."
  "现实中，唯一会坚持给我的出版社寄粉丝信的人，不是青少年，就是那些我觉得太脱离现实的人。他们之所以被称作“狂热粉丝”，是有原因的。"

# game/game/day3.rpy:3553
translate chinese day3_after_pnc5_0d1535da:

  # "Jackie would never write any sort of gushing letter, I'm sure."
  "杰基可写不出充满热情洋溢的赞美信，我可以肯定的。"

# game/game/day3.rpy:3555
translate chinese day3_after_pnc5_d20a5d44:

  # "I don't know how I would have handled it if I'd received a fan letter from my former girlfriend. Laughed until I cried and then made myself sick on banana ice cream, I suppose."
  "如果收到来自前女友的粉丝信，我可能不知道该怎么办。大概会笑到哭出来，然后吃香蕉冰淇淋吃到恶心。"

# game/game/day3.rpy:3557
translate chinese day3_after_pnc5_4138bb77:

  # jackie_protag "Are you all right?"
  jackie_protag "你还好吗？"

# game/game/day3.rpy:3559
translate chinese day3_after_pnc5_9133c04e:

  # diane_protag "Fine!"
  diane_protag "挺好的！"

# game/game/day3.rpy:3561
translate chinese day3_after_pnc5_3cd64cf7:

  # jackie_protag "Did you want to buy something?"
  jackie_protag "你有要买的书吗？"

# game/game/day3.rpy:3563
translate chinese day3_after_pnc5_6b398bde:

  # diane_protag "No, not right now. I'm watching my pennies."
  diane_protag "没有。我最近要省着点花钱了。"

# game/game/day3.rpy:3565
translate chinese day3_after_pnc5_9348a165:

  # jackie_protag "All right, I'll just get this and we can go."
  jackie_protag "好吧，那我把这本书买了咱们可以走了。"

# game/game/day3.rpy:3567
translate chinese day3_after_pnc5_245ca29d:

  # "She's buying my book."
  "她要买我写的书。"

# game/game/day3.rpy:3569
translate chinese day3_after_pnc5_76211920:

  # "Heh."
  "啊。"

# game/game/day3.rpy:3694
translate chinese day3_after_pnc5_74714559:

  # "Jackie pushes the door open for me and holds it there, her hand splayed just above my eye height. I can see the straps and stitching of her black leather gloves."
  "杰基推开门，用手为我挡住店门，她的手刚好停在我视线的高度。我能看到她黑色皮手套上的带子和缝线。"

# game/game/day3.rpy:3696
translate chinese day3_after_pnc5_f0591c5a:

  # "Back when we were in college, when she'd worn gloves like that, they would have been studded with rhinestones or silver spikes."
  "我们上大学那会儿，她要是戴这种手套，上面会镶着水钻和铆钉。"

# game/game/day3.rpy:3698
translate chinese day3_after_pnc5_6727c437:

  # "Her 'look' is more professional now, but some elements are still the same as they ever were."
  "虽然她现在的穿搭更加职业了，但有些东西还是和曾经一样呢。"

# game/game/day3.rpy:3705
translate chinese day3_after_pnc5_812cba9b:

  # tanwen "Oh, hey, you guys again."
  tanwen "哦，嘿，又是你们俩。"

# game/game/day3.rpy:3709
translate chinese day3_after_pnc5_59b6e103:

  # tanwen "Can't eat just one, huh?"
  tanwen "之前买的还没看够，对吗？"

# game/game/day3.rpy:3711
translate chinese day3_after_pnc5_d72dba03:

  # "I smile nervously and look away. I don't trust my acting skills enough to interact with her."
  "我局促的笑了下便移开了目光。毕竟我的演技太烂了，说几句可能就露馅儿了。"

# game/game/day3.rpy:3713
translate chinese day3_after_pnc5_0734b16d:

  # "Luckily, 'shy' is pretty well in keeping with what she'd expect from me."
  "还好，“害羞”的面具还挺符合她对我的印象。"

# game/game/day3.rpy:3720
translate chinese day3_after_pnc5_9e63de9e:

  # jackie "Hey, Tanwen. Are there any new sword-and-sorcery comics out now that Sonja's cancelled?"
  jackie "嘿，坦温。现在《红发索尼娅》取消了，除了它以外还有什么新的剑与魔法的漫画吗？"

# game/game/day3.rpy:3724
translate chinese day3_after_pnc5_2d2540f8:

  # tanwen "Sorry, the old sweaty fantasy is kind of going out of fashion."
  tanwen "没了，这种英雄幻想类的题材已经过时了。"

# game/game/day3.rpy:3728
translate chinese day3_after_pnc5_79dc86a4:

  # tanwen "The way I see it, aliens are the next big thing."
  tanwen "依我看，外星人才是下一个大热门。"

# game/game/day3.rpy:3732
translate chinese day3_after_pnc5_276400bc:

  # jackie "Ehhh..."
  jackie "嗯…"

# game/game/day3.rpy:3736
translate chinese day3_after_pnc5_fe2acb97:

  # tanwen "Can I interest you in {i}Adolescent Radioactive Black Belt Hamsters{/i}?"
  tanwen "那你对这本{i}《变种忍者鼠》{/i}感兴趣吗？"

# game/game/day3.rpy:3740
translate chinese day3_after_pnc5_4d68442b:

  # jackie "No thanks."
  jackie "不用了，谢谢。"

# game/game/day3.rpy:3742
translate chinese day3_after_pnc5_426347e1:

  # "She browses the racks a bit."
  "她稍微看了几眼书架。"

# game/game/day3.rpy:3746
translate chinese day3_after_pnc5_c5da74f6:

  # jackie "Hey, this'll do."
  jackie "嘿，这个可以。"

# game/game/day3.rpy:3748
translate chinese day3_after_pnc5_789c66e5:

  # "She holds up an issue featuring a woman in a skimpy red outfit wielding some kind of daggers. The art style is unusually sketchy for a comic book, and I can't make out any more detail than that."
  "她拿起一本杂志，上面画着一个挥着某种匕首，穿着暴露的红色衣服的女人。作为漫画来说，它的绘画风格有些过于潦草了，除此之外我看不出来其他什么细节。"

# game/game/day3.rpy:3752
translate chinese day3_after_pnc5_ec013c72:

  # tanwen "Oh, good choice if you like gritty. She's got a huge body count."
  tanwen "哦，要是你喜欢硬派的，那你可选对了。她在里面大杀四方。"

# game/game/day3.rpy:3756
translate chinese day3_after_pnc5_4f8fd705:

  # jackie "Yeah?"
  jackie "是吗？"

# game/game/day3.rpy:3758
translate chinese day3_after_pnc5_3c85aee6:

  # "Jackie moves to the cash register, setting down the comic she's buying and the book she was carrying with her."
  "杰基走向收银台，然后把要买的漫画和她带着的那本书放在了柜台上。"

# game/game/day3.rpy:3760
translate chinese day3_after_pnc5_8940869e:

  # tanwen "Yeah, they're not even allowed to sell this on the newsstands. It's against the Comics Code. You've got to come to a specialty shop."
  tanwen "是啊，报刊亭甚至不让卖这种。因为违背漫画准则。你只能去我们这样的专卖店购买。"

# game/game/day3.rpy:3762
translate chinese day3_after_pnc5_9c210157:

  # "She rings up the purchase and takes Jackie's cash."
  "她结好账然后收了杰基的钱。"

# game/game/day3.rpy:3766
translate chinese day3_after_pnc5_c8e226d1:

  # tanwen "Of course, you already support the shop."
  tanwen "当然，感谢你支持这种专卖店。"

# game/game/day3.rpy:3770
translate chinese day3_after_pnc5_59d6ce5a:

  # jackie "Yeah."
  jackie "好的。"

# game/game/day3.rpy:3772
translate chinese day3_after_pnc5_fd4b0a3e:

  # "Jackie takes the bag and walks back to meet me."
  "杰基提着袋子与我往店外走。"

# game/game/day3.rpy:3776
translate chinese day3_after_pnc5_1befd451:

  # jackie "Let's go."
  jackie "我们走吧。"

# game/game/day3.rpy:3778
translate chinese day3_after_pnc5_f2f737a8:

  # diane_protag "Okay."
  diane_protag "好。"

# game/game/day3.rpy:3782
translate chinese day3_after_pnc5_e0161891:

  # "As we reach the door, Jackie again pulls it open and beckons me through."
  "快到门口的时候，杰基又替我把门打开，示意我先走。"

# game/game/day3.rpy:3786
translate chinese day3_after_pnc5_601ff13c:

  # tanwen "Hey, wait!"
  tanwen "嘿，等等！"

# game/game/day3.rpy:3788
translate chinese day3_after_pnc5_a1e2c64c:

  # "She holds up the paperback, her bare fingertips against its smooth cover."
  "坦温手里拿着书，从手套里露出的指尖紧按着光滑的封面。"

# game/game/day3.rpy:3792
translate chinese day3_after_pnc5_0e0cce52:

  # tanwen "You forgot your book."
  tanwen "你的书忘了。"

# game/game/day3.rpy:3802
translate chinese day3_after_pnc5_b8297dcb:

  # "I flop back into the passenger seat, giggling with relief."
  "我瘫坐回副驾驶上，如释重负地咯咯笑起来。"

# game/game/day3.rpy:3804
translate chinese day3_after_pnc5_49d1c359:

  # "Jackie remains perfectly calm as she drops the book into a ziplock evidence bag, never removing her gloves."
  "杰基则冷静地把书放到自封证物袋里然后封好，全程都戴着手套。"

# game/game/day3.rpy:3806
translate chinese day3_after_pnc5_37b45f72:

  # diane_protag "Come on, look happy. We did it!"
  diane_protag "别这样，开心点。我们拿到指纹了！"

# game/game/day3.rpy:3808
translate chinese day3_after_pnc5_fa15c7bc:

  # "There she cracks a tiny smile."
  "她露出一丝笑容。"

# game/game/day3.rpy:3810
translate chinese day3_after_pnc5_b358a9b3:

  # jackie_protag "I suppose we did."
  jackie_protag "确实如此。"

# game/game/day3.rpy:3812
translate chinese day3_after_pnc5_04742bad:

  # diane_protag "We make a pretty good team, don't we?"
  diane_protag "我们配合的不错，很有默契，有没有？"

# game/game/day3.rpy:3814
translate chinese day3_after_pnc5_f77004d0:

  # jackie_protag "..."
  jackie_protag "..."

# game/game/day3.rpy:3816
translate chinese day3_after_pnc5_2717afb5:

  # "There I go again."
  "我又开始了。"

# game/game/day3.rpy:3818
translate chinese day3_after_pnc5_a09608d5:

  # diane_protag "Look, I'm sorry. I don't mean to keep making things awkward. It's just hard figuring out what to say. I'm sure that's probably true for you too."
  diane_protag "你看，对不起。我不是故意让事情变得尴尬的。只是有时候很难找到合适的话来说。对你来说，可能也是一样的吧。"

# game/game/day3.rpy:3820
translate chinese day3_after_pnc5_52506081:

  # diane_protag "But we {i}are{/i} working together, and we're doing a good job. We should be proud of that."
  diane_protag "但我们{i}现在{/i}一起办案，还进展的很顺利。应该为此感到骄傲才是。"

# game/game/day3.rpy:3822
translate chinese day3_after_pnc5_78f5252e:

  # "I wonder what our lives might have been like, if we'd stayed together. Would it have been like this all the time? Holmes and Watson? Cagney and Lacey?"
  "如果当初没有分手，我们的生活又会是什么样子。会一直是现在这样吗？类似福尔摩斯与华生？卡格尼和莱西那样吗？"

# game/game/day3.rpy:3824
translate chinese day3_after_pnc5_db42afe7:

  # "We'll never know."
  "这谁能知道。"

# game/game/day3.rpy:3826
translate chinese day3_after_pnc5_0889f49d:

  # "Jackie grips the steering wheel, staring straight ahead, ignition untouched."
  "杰基紧攥着方向盘，直视着前方，却未发动车子。"

# game/game/day3.rpy:3828
translate chinese day3_after_pnc5_f12ce5f8:

  # diane_protag "Are you all right?"
  diane_protag "你还好吗？"

# game/game/day3.rpy:3832
translate chinese day3_after_pnc5_1bb4f477:

  # jackie_protag "Everyone lies."
  jackie_protag "每个人都在说谎。"

# game/game/day3.rpy:3834
translate chinese day3_after_pnc5_a3ebbd58:

  # diane_protag "Right...? Are you feeling guilty for tricking Tanwen?"
  diane_protag "是这样…？你是在为刚才欺骗坦温的事而内疚吗？"

# game/game/day3.rpy:3836
translate chinese day3_after_pnc5_33e7ace2:

  # "They did know each other, at least casually."
  "毕竟她们俩也算是点头之交了。"

# game/game/day3.rpy:3838
translate chinese day3_after_pnc5_c3701421:

  # diane_protag "If she's innocent, the prints could clear - "
  diane_protag "如果她是无辜的，那指纹会还她清白—"

# game/game/day3.rpy:3840
translate chinese day3_after_pnc5_fd8ad500:

  # jackie_protag "Not Tanwen."
  jackie_protag "和坦温没关系。"

# game/game/day3.rpy:3842
translate chinese day3_after_pnc5_6b34aa06:

  # "She sucks in a deep breath, which comes back out shaking."
  "她深吸一口气，呼气的时候身子也有些颤抖。"

# game/game/day3.rpy:3844
translate chinese day3_after_pnc5_4dd9a870:

  # jackie_protag "I've lied to {i}you.{/i} I've let you believe things that aren't true. I need to come clean."
  jackie_protag "我之前骗了{i}你{/i}。让你至今蒙在鼓里。我现在要向你坦白。"

# game/game/day3.rpy:3846
translate chinese day3_after_pnc5_baf42c20:

  # diane_protag "Um. Okay."
  diane_protag "嗯。好的。"

# game/game/day3.rpy:3848
translate chinese day3_after_pnc5_df9fe925:

  # "I already know about the infidelity and the drinking; what else is there to 'come clean' about?"
  "我已经知道了劈腿和酗酒的事，除了这些，还有什么要向我坦白的呢？"

# game/game/day3.rpy:3850
translate chinese day3_after_pnc5_488148a1:

  # jackie_protag "You were my first proper girlfriend. Certainly not the first girl I kissed or even my first lover, but you were my first relationship."
  jackie_protag "你是我第一个真正意义上的女朋友。当然不是我第一次亲的女孩，甚至初恋都不是你，但却是我第一个正经交往的女朋友。"

# game/game/day3.rpy:3852
translate chinese day3_after_pnc5_9b57a4c0:

  # jackie_protag "I didn't know how to have a relationship. I felt like all my experience had been dirty, compared to you. You deserved something better, and I didn't know how to give it to you."
  jackie_protag "我不懂如何经营一段感情。我感觉我过往的经历很肮脏，在你面前显得尤为不堪。你值得更好的，而我却不知如何爱你。"

# game/game/day3.rpy:3854
translate chinese day3_after_pnc5_c298845e:

  # jackie_protag "I looked at the movies and - I couldn't decide if I was supposed to be the lone cowboy or the prince with the glass slipper, but I knew it was my job to protect you."
  jackie_protag "我找了些电影来看-却分不清自己是应该当独行的牛仔还是拿着水晶鞋的王子，但我清楚保护你是我的职责。"

# game/game/day3.rpy:3856
translate chinese day3_after_pnc5_e5d9eb7b:

  # jackie_protag "I wanted to make things perfect for you. And if I was good enough at taking care of you, then that would make me good enough - as a person. 'Cause I didn't think I was."
  jackie_protag "我想为你做到尽善尽美。如果当初有把你照顾的够好，那对我个人而言也算是种肯定。因为我不觉得我是个好人。"

# game/game/day3.rpy:3858
translate chinese day3_after_pnc5_00017114:

  # diane_protag "What do you mean?"
  diane_protag "你什么意思？"

# game/game/day3.rpy:3860
translate chinese day3_after_pnc5_b660ece8:

  # jackie_protag "I was trash with a bad past. Done crimes, been in fights, slept around, got told by my folks that I was a mistake. I wasn't good enough for you, and I knew eventually you'd figure that out."
  jackie_protag "我的过去糟糕至极。犯罪，打架，还到处乱搞，家里人都觉得我没救了。我配不上你，而且我知道你总有一天会发现这个真相。"

# game/game/day3.rpy:3862
translate chinese day3_after_pnc5_2b3ec758:

  # diane_protag "What are you talking about? I never thought you weren't good enough."
  diane_protag "你在说什么？我从没觉得你不够好。"

# game/game/day3.rpy:3864
translate chinese day3_after_pnc5_df4f85c9:

  # jackie_protag "You didn't have to. I knew it. Or at least, I believed it. And I believed that's what you would think if you ever realised what I really was."
  jackie_protag "不需要你觉得我不好。我自己知道。或者说，至少在那时我相信这个。而且我相信，一旦你了解我的过去，你就会那样想。"

# game/game/day3.rpy:3866
translate chinese day3_after_pnc5_04566f1e:

  # jackie_protag "I tried to make myself look perfect for you, but that meant keeping you away, so you wouldn't see the truth."
  jackie_protag "我努力想让自己变得完美好配得上你，但是这意味着我要和你保持距离，这样你就发现不了真相了。"

# game/game/day3.rpy:3868
translate chinese day3_after_pnc5_a68b4183:

  # jackie_protag "I couldn't tell you when I was failing a class, or when I had to drop one to take more shifts to pay for the credits."
  jackie_protag "我不光挂过科，还为了还信用卡而退课去打更多的零工，这些我都没法跟你讲。"

# game/game/day3.rpy:3870
translate chinese day3_after_pnc5_ebdea3bb:

  # diane_protag "Failing? But you're smart!"
  diane_protag "你挂课了？但你很聪明啊！"

# game/game/day3.rpy:3872
translate chinese day3_after_pnc5_80eaf27c:

  # jackie_protag "Only you thought that."
  jackie_protag "只是你觉得我聪明而已。"

# game/game/day3.rpy:3874
translate chinese day3_after_pnc5_fa2e6908:

  # jackie_protag "I'm not good at essays and tests, and I don't always have the background. Remember how much you had to coach me when we were freshmen?"
  jackie_protag "我论文和考试都不行，而且我有时没有必须的知识背景。还记得咱俩大一的时候，你教了我多少东西吗？"

# game/game/day3.rpy:3876
translate chinese day3_after_pnc5_3afccf01:

  # jackie_protag "I felt bad about making you do that all the time, so I stopped telling you when I was struggling."
  jackie_protag "我每次都觉得很抱歉，让你那样教我，所以后来我再遇到困境也就不找你了"

# game/game/day3.rpy:3878
translate chinese day3_after_pnc5_3db46817:

  # diane_protag "But I wanted to help you."
  diane_protag "但是我很愿意帮你。"

# game/game/day3.rpy:3880
translate chinese day3_after_pnc5_135bb903:

  # "Is she saying it was my fault?"
  "她这是在怪我吗？"

# game/game/day3.rpy:3882
translate chinese day3_after_pnc5_9e443d75:

  # jackie_protag "I know. But the way I was then, I thought that being a burden on you would drag you down. It would mean I wasn't being a good provider, and that would mean I had failed."
  jackie_protag "我知道。但那个时候我觉得自己是你的负担，只会一味地拖累你。这意味着我无法成为可靠的伴侣，意味着我真的很失败。"

# game/game/day3.rpy:3884
translate chinese day3_after_pnc5_c2f9fd66:

  # jackie_protag "I needed help, but I didn't want you to see it. So I took myself away from us. I started drinking too much - "
  jackie_protag "我需要帮助，但又不想让你看到。所以逐渐疏离你，开始酗酒-"

# game/game/day3.rpy:3886
translate chinese day3_after_pnc5_2ff351d7:

  # diane_protag "I know."
  diane_protag "我知道。"

# game/game/day3.rpy:3888
translate chinese day3_after_pnc5_f3e5a9b6:

  # jackie_protag "No, you don't. You think you do. That's why this is so hard."
  jackie_protag "不，你不知道。你以为你很清楚。这才是最难的地方。"

# game/game/day3.rpy:3890
translate chinese day3_after_pnc5_7b65b82d:

  # jackie_protag "I don't want you to think that I'm making this up just to get you to forgive me. And I feel terrible for - you're going to think this is all just some pathetic attempt..."
  jackie_protag "我不想让你觉得我在编故事，只是为了得到你的原谅。而且我真的很害怕——你会觉得我这些话只是某种可怜的尝试，想要..."

# game/game/day3.rpy:3892
translate chinese day3_after_pnc5_9ec98202:

  # "She leans her head into her hands, fingers pushing through her hair."
  "她捂着脸，徒劳地抓着头发。"

# game/game/day3.rpy:3894
translate chinese day3_after_pnc5_fa43ca20:

  # diane_protag "Careful. Don't honk the horn."
  diane_protag "看着点。别碰喇叭上。"

# game/game/day3.rpy:3896
translate chinese day3_after_pnc5_259436df:

  # "That elicits a snort which very nearly does drive her elbows into the wrong part of the wheel."
  "这让她哼了一声，结果胳膊肘差点真的撞到方向盘上的喇叭。"

# game/game/day3.rpy:3898
translate chinese day3_after_pnc5_57bf7424:

  # "She sits up again, shaking her head."
  "她又坐起身，摇了摇头。"

# game/game/day3.rpy:3900
translate chinese day3_after_pnc5_5c91686b:

  # jackie_protag "Okay. Don't interrupt. Let me try."
  jackie_protag "好吧。别打断，让我试着说完。"

# game/game/day3.rpy:3902
translate chinese day3_after_pnc5_a92092e3:

  # jackie_protag "I was drinking. I was drinking a lot. One night, I drank way too much."
  jackie_protag "我当时酗酒，很严重。结果有天晚上，我喝的酩酊大醉。"

# game/game/day3.rpy:3904
translate chinese day3_after_pnc5_78aed03d:

  # jackie_protag "Enough that I don't really remember everything that happened."
  jackie_protag "喝的不省人事。"

# game/game/day3.rpy:3906
translate chinese day3_after_pnc5_7e2aff0d:

  # jackie_protag "And when I woke up the next morning, I was in Carol's apartment, on her couch."
  jackie_protag "等我第二天醒来的时候，人已经在卡罗尔家里的沙发上了。"

# game/game/day3.rpy:3908
translate chinese day3_after_pnc5_95c26a7d:

  # jackie_protag "My clothes were on, my shoes were off, and I had no idea how I got there. I was - I was really scared."
  jackie_protag "我的衣服还穿在身上，鞋子脱掉了，但完全不记得自己是怎么到那的。我...我真的吓坏了。"

# game/game/day3.rpy:3910
translate chinese day3_after_pnc5_e0f2aa2d:

  # "Wait, was that the night that she didn't come home?"
  "等等，这是在说她没回家的那个晚上吗？"

# game/game/day3.rpy:3912
translate chinese day3_after_pnc5_cb559733:

  # jackie_protag "When she got up, I asked her what happened. She said that I got excited in the bar, and pulled her up to dance with me, and that I kissed her - in public, in an ordinary straight bar."
  jackie_protag "我等她起来后问她发生了什么。她说我在酒吧特别兴奋，拉着她跳舞并在所有人面前亲了她。那可不是同志酒吧。"

# game/game/day3.rpy:3914
translate chinese day3_after_pnc5_eee419f1:

  # jackie_protag "And that almost kicked off a whole brawl, but she convinced the fratboys I was too drunk to know what I was doing. Which was true."
  jackie_protag "这引起很大骚动，几乎引起一场斗殴，但她跟兄弟会的人解释说我喝太醉了根本不知道自己在干什么。而事实也是如此。"

# game/game/day3.rpy:3916
translate chinese day3_after_pnc5_c98a9d1c:

  # jackie_protag "And then I got sick, and she dragged me off and took me home with her."
  jackie_protag "然后她看我不舒服就把我拉走，带回她家了。"

# game/game/day3.rpy:3918
translate chinese day3_after_pnc5_977afa21:

  # jackie_protag "And then I hit the couch and passed out, and she slept alone. At least, that's what she said."
  jackie_protag "她说我一沾上沙发就睡死过去了，而她是一个人睡的。至少她是这样说的。"

# game/game/day3.rpy:3920
translate chinese day3_after_pnc5_468ebbc4:

  # "This must have been a different night, then. I don't remember her going missing before that, but if she told me she was planning to stay out or visit someone, or our class schedules were strange enough, I might not have noticed."
  "那这一定不是分手前天晚上。我不记得她在那之前失踪过，但是如果她扯个慌说要在外面过夜，与某人有约或者奇葩的课表，我可能就没注意到。"

# game/game/day3.rpy:3922
translate chinese day3_after_pnc5_4aad8d9a:

  # "Maybe this was how they first got together."
  "她们大概就是这样认识的吧。"

# game/game/day3.rpy:3924
translate chinese day3_after_pnc5_a72a79f2:

  # jackie_protag "Even then, I couldn't remember for sure. Carol says we never had sex, but I can't be certain. I could have done anything with anyone."
  jackie_protag "就算她那么说，我也不能保证。卡罗尔说我们从未上床，但我也不是很确定。我喝的烂醉，什么事都能做得出来。"

# game/game/day3.rpy:3926
translate chinese day3_after_pnc5_f0f9b7e8:

  # "'Not that night' is not the same as 'never'. But she asked me not to interrupt."
  "“那天晚上没上床”和“从未上床”还是不一样的。但她让我别打断。"

# game/game/day3.rpy:3928
translate chinese day3_after_pnc5_caaa3fdc:

  # jackie_protag "I didn't choose to betray you - at least, not awake and not sober. I just found out that it had happened. Might have happened. Would happen."
  jackie_protag "至少在神志不清且理智的情况下，我没有要背叛你。但我意识到，我可能已经出轨了，或者是迟早的事。"

# game/game/day3.rpy:3930
translate chinese day3_after_pnc5_8bf2441b:

  # jackie_protag "Even if it hadn't happened that time, I knew then that it was going to happen eventually. It was inevitable. I was no prince, just some clueless drunk who couldn't hold it together."
  jackie_protag "就算那次守住了底线，但也只是时间的问题。这没法避免。我不是什么王子，只是个一无是处的，没有自制力的酒鬼。"

# game/game/day3.rpy:3932
translate chinese day3_after_pnc5_6508e706:

  # jackie_protag "If I stayed with you, sooner or later I was going to cheat on you."
  jackie_protag "如果继续和你交往下去，出轨是早晚的事。"

# game/game/day3.rpy:3934
translate chinese day3_after_pnc5_f031cd59:

  # jackie_protag "That's why I went home and broke up with you."
  jackie_protag "所以我回家向你提出分手。"

# game/game/day3.rpy:3936
translate chinese day3_after_pnc5_4de32840:

  # diane_protag "Wait. I don't understand. You slept with Carol. That's why you dumped me."
  diane_protag "等等，我不太明白。事情是你和卡罗尔睡了，所以你才甩了我。"

# game/game/day3.rpy:3938
translate chinese day3_after_pnc5_08fbfe9a:

  # jackie_protag "No. I made you think I slept with Carol, because I was totally bugging out, and I thought I had to cut things off as soon as possible before you got hurt."
  jackie_protag "不，我只是让你觉得我和卡罗尔上了床，我当时慌了阵脚，一心只想着在伤到你之前赶紧和你分手。"

# game/game/day3.rpy:3940
translate chinese day3_after_pnc5_7f2b557e:

  # diane_protag "{i}Before.{/i}"
  diane_protag "{i}伤到我之前。{/i}"

# game/game/day3.rpy:3942
translate chinese day3_after_pnc5_14c90005:

  # diane_protag "Are you saying you came home that day and crushed me, threw me away, so that you {i}wouldn't{/i} hurt me?"
  diane_protag "你是在说那天你回到家给我心上捅了一刀，然后将我抛下，是为了{i}避免{/i} 伤害我？"

# game/game/day3.rpy:3944
translate chinese day3_after_pnc5_7e93f4a5:

  # diane_protag "You broke up with me to avoid breaking up with me? That's your explanation?"
  diane_protag "因为不想和我分手所以提出分手？你是这意思吗？"

# game/game/day3.rpy:3946
translate chinese day3_after_pnc5_962c0196:

  # jackie_protag "I know! I realise it's incredibly stupid. I wasn't thinking straight!"
  jackie_protag "我明白！我知道这个理由很扯。但我当时没法理智思考！"

# game/game/day3.rpy:3948
translate chinese day3_after_pnc5_155e9a00:

  # jackie_protag "I was hung over and I hated myself and I felt like going on any longer with you, letting you think you loved me, was cruel. I needed you to know what a piece of - what I was."
  jackie_protag "我当时宿醉刚醒，头晕脑胀，极度憎恨自己，觉得如果继续和你走下去，让你继续爱我是一件残忍的事。我要让你看清我是什么垃——的真面目。"

# game/game/day3.rpy:3950
translate chinese day3_after_pnc5_0411948c:

  # jackie_protag "I convinced myself that I was doing it to protect you and you'd be better off without me. You'd have this great happy life and all the things I couldn't give you."
  jackie_protag "我说服了自己这么做是在保护你，没有我你会过得更好。拥有幸福的生活和所有我给不了的一切。"

# game/game/day3.rpy:3952
translate chinese day3_after_pnc5_ca2438d4:

  # jackie_protag "I told myself I was being noble. That making myself miserable meant that I was doing the right thing. That the only way I could prove I loved you was to leave and never look back."
  jackie_protag "我跟自己说这是件高尚的事情。痛苦更印证了它是正确的。而证明爱你的唯一方式便是离你而去且永不回头。"

# game/game/day3.rpy:3954
translate chinese day3_after_pnc5_01799791:

  # jackie_protag "But I think now that I was being a coward."
  jackie_protag "但现在想想我只是个懦夫。"

# game/game/day3.rpy:3956
translate chinese day3_after_pnc5_cd417ce9:

  # jackie_protag "It was easier to tear my life apart on purpose than to live in fear of it collapsing."
  jackie_protag "和每天在生活会崩塌的恐惧中相比，亲手将自己的人生撕碎更容易一些。"

# game/game/day3.rpy:3958
translate chinese day3_after_pnc5_edcc322a:

  # jackie_protag "Instead of worrying you'd find out I didn't deserve you, I made sure of it."
  jackie_protag "与其担心你发现自己眼瞎看错了人而寝食不安，不如让我自己亲自告诉你，把一切结束。"

# game/game/day3.rpy:3960
translate chinese day3_after_pnc5_a20cefa7:

  # "..."
  "..."

# game/game/day3.rpy:3962
translate chinese day3_after_pnc5_5a9852cc:

  # "My mind feels like someone's dropped all my folders and I'm struggling to put the pages back together again, but nothing's numbered and one piece looks the same as another."
  "我心里的感觉就像有人打翻了所有的文件夹，而我正在一页一页地收集整理它们。可是每一张纸上都没有页码，每一页看起来和其他页也一模一样。"

# game/game/day3.rpy:3964
translate chinese day3_after_pnc5_4f4b660a:

  # "If we weren't in a car, I would walk away. Not running away, just to walk and keep my body moving until my brain can catch up again."
  "要不是现在在车里，我肯定扭头就走了。不是跑，只是单纯的走，让我的身体能活动一下，好让我的大脑能再次运转起来。"

# game/game/day3.rpy:3966
translate chinese day3_after_pnc5_5c97174f:

  # "It's not safe to do that here. I'm so distracted, I might walk into traffic."
  "但现在又不能开门下车。我没法集中注意力，可能会被车撞到。"

# game/game/day3.rpy:3968
translate chinese day3_after_pnc5_e9c62209:

  # diane_protag "... what happened after that?"
  diane_protag "…然后呢？"

# game/game/day3.rpy:3970
translate chinese day3_after_pnc5_5aa679bd:

  # jackie_protag "What?"
  jackie_protag "什么？"

# game/game/day3.rpy:3972
translate chinese day3_after_pnc5_c108c21c:

  # diane_protag "You and Carol. Did you move in with her? Did you date?"
  diane_protag "我是说你和卡罗尔。你搬去和她同居了吗？你们开始交往了吗？"

# game/game/day3.rpy:3974
translate chinese day3_after_pnc5_baa15a67:

  # jackie_protag "Not exactly."
  jackie_protag "实际上没有。"

# game/game/day3.rpy:3976
translate chinese day3_after_pnc5_96a03d23:

  # jackie_protag "Would you believe it if I said you were my first girlfriend and my last?"
  jackie_protag "如果我说你是我第一个也是最后一个女朋友，你信吗？"

# game/game/day3.rpy:3978
translate chinese day3_after_pnc5_66d4b4fa:

  # jackie_protag "Since you, since I decided that - it's been hookups, businesswomen looking for a fling. You meet them in the rainbow bars sometimes, ladies looking for an adventure and nothing more."
  jackie_protag "你以后，在我和你分手以后，遇到的人在我这里皆为过客，有些生意人为了寻求刺激会去女同酒吧，而我与她们也只是露水情缘，仅此而已。"

# game/game/day3.rpy:3980
translate chinese day3_after_pnc5_5438f066:

  # jackie_protag "Never anyone who became part of my life."
  jackie_protag "再也没有人能走进我的生活。"

# game/game/day3.rpy:3982
translate chinese day3_after_pnc5_a3086a64:

  # jackie_protag "I thought that was me being mature. I realise now that it wasn't."
  jackie_protag "我以为我那样是成熟起来了。但现在我意识到并非如此。"

# game/game/day3.rpy:3984
translate chinese day3_after_pnc5_f986f66a:

  # diane_protag "Flings. Like the other day, when you had 'plans'?"
  diane_protag "露水情缘。你那天说‘有事’就是因为这个吗？"

# game/game/day3.rpy:3986
translate chinese day3_after_pnc5_5d679733:

  # jackie_protag "Ha, no, that was a lie, too. I wasn't seeing anyone that night. I just wanted an excuse to get away."
  jackie_protag "哈，不是，那也是骗你的。我那天晚上其实没事，只想随便找个借口离开那里。"

# game/game/day3.rpy:3988
translate chinese day3_after_pnc5_9f909894:

  # "From me."
  "为了躲开我。"

# game/game/day3.rpy:3990
translate chinese day3_after_pnc5_d57fbffb:

  # "I can't disagree."
  "这我承认。"

# game/game/day3.rpy:3992
translate chinese day3_after_pnc5_8e435aef:

  # diane_protag ".... I don't know what to say."
  diane_protag "…我不知道该说什么。"

# game/game/day3.rpy:3994
translate chinese day3_after_pnc5_8a22b38a:

  # jackie_protag "You don't have to say anything. I'm not pressuring you to forgive me. Please, don't feel that you - don't do anything because you think you have to."
  jackie_protag "你什么都不用说，我不是在逼你原谅我。请你...别，别因为觉得有压力做你不愿意做的事。"

# game/game/day3.rpy:3996
translate chinese day3_after_pnc5_a0a62afc:

  # jackie_protag "I wanted you to know the truth. And I wanted you to know that I was wrong, and I know I was wrong, and I regret... I regret everything."
  jackie_protag "我只想让你知道事情的真相。而且想让你知道我错了，我知道我错得离谱且追悔莫及。"

# game/game/day3.rpy:3998
translate chinese day3_after_pnc5_5eb54401:

  # jackie_protag "I made so many stupid choices, but they all started with lying to you."
  jackie_protag "我一错再错，但起因都是向你撒谎。"

# game/game/day3.rpy:4000
translate chinese day3_after_pnc5_d5caf59f:

  # jackie_protag "I wanted you to know."
  jackie_protag "这就是我想让你知道的一切。"

# game/game/day3.rpy:4002
translate chinese day3_after_pnc5_a20cefa7_1:

  # "..."
  "…"

# game/game/day3.rpy:4004
translate chinese day3_after_pnc5_ec88d4cf:

  # "I can't do this."
  "我快撑不住了。"

# game/game/day3.rpy:4006
translate chinese day3_after_pnc5_364a886b:

  # "I can't even look at her."
  "我甚至都不能去看她。"

# game/game/day3.rpy:4008
translate chinese day3_after_pnc5_9c995807:

  # "I think I'm going to be sick."
  "我觉得有些恶心。"

# game/game/day3.rpy:4010
translate chinese day3_after_pnc5_f55d37d6:

  # diane_protag "... please take me home."
  diane_protag "…麻烦送我回家吧。"

# game/game/day3.rpy:4012
translate chinese day3_after_pnc5_681bc89e:

  # "I'm afraid, for a moment, that she might reach out to touch me, to try and comfort me."
  "有那么一瞬间，我很害怕，怕她伸手拍我，想要安慰我。"

# game/game/day3.rpy:4014
translate chinese day3_after_pnc5_6c0885eb:

  # "If she did, I'd probably scream."
  "我怕她一碰我，我就会叫出声。"

# game/game/day3.rpy:4018
translate chinese day3_after_pnc5_2e1352f6:

  # "But after a long pause, I hear the engine start up, and we're moving again."
  "但什么都没发生，良久，传来车子发动的声音，我们又上路了。"

# game/game/day3.rpy:4034
translate chinese day3_after_pnc5_b50d1027:

  # timmy "Woof! Woof!"
  timmy "汪！汪！"

# game/game/day3.rpy:4040
translate chinese day3_after_pnc5_88c83cb6:

  # "I know Timmy is jumping around my feet, but the sound of his barking feels very removed, like an echo down a long tunnel."
  "我知道提米正围着我跳来跳去，但它的叫声却很遥远，仿佛来自隧道的另一边。"

# game/game/day3.rpy:4042
translate chinese day3_after_pnc5_90d69118:

  # "I should do something. I should. Petting? I don't know. I can't think."
  "我得做点什么。摸摸它吗？我不知道。我没办法思考。"

# game/game/day3.rpy:4044
translate chinese day3_after_pnc5_868f66cc:

  # "I push the door closed behind me with my foot, keys still gripped in my hand."
  "我用脚把门带上，钥匙还攥在手里。"

# game/game/day3.rpy:4046
translate chinese day3_after_pnc5_3e8c837b:

  # "What am I going to do?"
  "我该怎么办？"

# game/game/day3.rpy:4048
translate chinese day3_after_pnc5_58b2f541:

  # "How am I supposed to feel now? If she's telling the truth, if everything that's happened since that night has been nothing but one huge, stupid mistake..."
  "我应该作何感想？如果她说的是真的，那晚之后发生的一切只是个愚蠢的，巨大的错误…"

# game/game/day3.rpy:4050
translate chinese day3_after_pnc5_96e21f6e:

  # "If Jackie had been willing to talk to me with honesty all those years ago, where would we be now?"
  "如果杰基在许多年前愿意和我坦诚相待，我们到现在会怎么样呢？"

# game/game/day3.rpy:4052
translate chinese day3_after_pnc5_670dee3f:

  # "Does the past even matter anymore if we've both changed?"
  "我们都改变了许多，那以前是什么样还重要吗？"

# game/game/day3.rpy:4054
translate chinese day3_after_pnc5_6264adce:

  # "I walk to the couch, head swaying like a balloon on a stick, and sink into the cushions."
  "我朝沙发走去，头像棍子上的气球一样摇晃着，然后一屁股坐到靠垫上。"

# game/game/day3.rpy:4060
translate chinese day3_after_pnc5_e9ffe1c3:

  # timmy "Woof!"
  timmy "汪！"

# game/game/day3.rpy:4064
translate chinese day3_after_pnc5_cc0cdbac:

  # "Timmy leaps up to repeat his hellos, and I rub his fur without really feeling it."
  "提米跳上来再次欢迎我回家，我心不在焉的摸了它几下。"

# game/game/day3.rpy:4066
translate chinese day3_after_pnc5_2e6a83a1:

  # "We work well together. We still have so many interests in common. Neither of us has ever found another permanent relationship to connect to."
  "我们配合的很好。我们还有很多共同话题。而且我们之后从来没找到过那种长期连结的关系。"

# game/game/day3.rpy:4068
translate chinese day3_after_pnc5_29d3eb51:

  # "If she'd told me. If I'd asked questions instead of assuming the worst. If we'd had the strength to hold on to each other and refuse to let go."
  "如果她早就向我坦白一切。如果我有问过而不是一味的胡思乱想。如果我们都有勇气认定彼此绝不放手。"

# game/game/day3.rpy:4070
translate chinese day3_after_pnc5_9343cdc3:

  # "There's no way to get those years back."
  "但木已成舟覆水难收。"

# game/game/day3.rpy:4072
translate chinese day3_after_pnc5_5b424fea:

  # "Do I want to try again?"
  "我还想再续前缘吗？"

# game/game/day3.rpy:4074
translate chinese day3_after_pnc5_4ef825c5:

  # "Does she? She didn't say she did. She didn't say she didn't."
  "那她呢？她可没说过她愿意。她也没说她不愿意。"

# game/game/day3.rpy:4076
translate chinese day3_after_pnc5_8dda0926:

  # "She wouldn't say anything. She doesn't want to pressure me."
  "她什么都不会说的。她不想给我太大压力。"

# game/game/day3.rpy:4078
translate chinese day3_after_pnc5_6afef83f:

  # "After all, none of this is news to her. I'm the one sent spinning."
  "毕竟这对她来说已经轻车熟路了。我才是那个被牵着鼻子走的人。"

# game/game/day3.rpy:4080
translate chinese day3_after_pnc5_f025e85c:

  # "If Jackie and I were meeting for the first time, if she were a strange policewoman with gorgeous eyes and a taste for fantasy who was guiding me through this mystery, I would absolutely be falling for her."
  "如果这是我和杰基第一次见面，如果她是个素未谋面的，有着漂亮眼睛，喜欢看幻想小说的奇怪女警官，同时还带着我一起破案，那我绝对会爱上她。"

# game/game/day3.rpy:4082
translate chinese day3_after_pnc5_6ea2d7f2:

  # "But we have a past, and we can't just set it aside. Can we?"
  "但我们认识，没法儿当这事实不存在。不是吗？"

# game/game/day3.rpy:4084
translate chinese day3_after_pnc5_4a1f04d4:

  # "I've fought so hard to get her out of my heart and I've failed every time."
  "我拼命想把她忘掉但每次都以失败告终。"

# game/game/day3.rpy:4086
translate chinese day3_after_pnc5_220596ef:

  # "I've never let go. I've never moved on. I've never stopped..."
  "我无法释怀，踌躅不前，还从未停止…"

# game/game/day3.rpy:4088
translate chinese day3_after_pnc5_872bd20c:

  # "I'm so confused."
  "我自己都搞不懂了。"

# game/game/day3.rpy:4090
translate chinese day3_after_pnc5_cfee15a3:

  # "My fist clenches, and I wince as the uneven blades of my house keys dig into my fingers."
  "我捏紧拳头，但被钥匙上不规则的锯齿硌的呲牙咧嘴。"

# game/game/day3.rpy:4092
translate chinese day3_after_pnc5_1688d578:

  # "I grope for my purse, pulling it up onto the couch, and shove my hand inside to put the keys away."
  "我把包拽到沙发上，把手伸进去摸索，想把钥匙放回去。"

# game/game/day3.rpy:4096
translate chinese day3_after_pnc5_835637e7:

  # "My fingers touch something unexpected."
  "结果摸到了一个奇怪的东西。"

# game/game/day3.rpy:4098
translate chinese day3_after_pnc5_461466a8:

  # "Smooth, hard, and cold, almost tingly..."
  "光滑，坚硬，冰凉，还有点扎手…"

# game/game/day3.rpy:4100
translate chinese day3_after_pnc5_eb03262c:

  # "I let go of the keys and pull the foreign object free."
  "我丢下钥匙把它从包里拉出来。"

# game/game/day3.rpy:4111
translate chinese day3_after_pnc5_d9a8d5f8:

  # diane_protag "... What?"
  diane_protag "... 什么？"

# game/game/day3.rpy:4136
translate chinese day3_after_pnc5_ed41ba02:

  # nvm ">> THE FUTURE IS NOW."
  nvm ">> 未来已至。"

# game/game/day3.rpy:4137
translate chinese day3_after_pnc5_64d9f884:

  # nvm ">> IT'S SO DIFFICULT TO SAY 'YES, I HAVE A VISION OF WHO I AM AND WHAT I WANT, AND I'M GOING TO REACH OUT AND CONTROL MY FUTURE'."
  nvm ">>能明确“自己将成为什么样的人，有怎样的人生规划，然后按部就班达成目的，将未来掌握在手中”可太难了。"

# game/game/day3.rpy:4138
translate chinese day3_after_pnc5_941f41bc:

  # nvm ">> BUT IF YOU DON'T CONTROL YOUR FUTURE, THEN SOMEONE OR SOMETHING ELSE WILL."
  nvm ">>但如果你无法掌控自己的未来，自会由他人接手。"

# game/game/day3.rpy:4139
translate chinese day3_after_pnc5_01162a8d:

  # nvm ">> YOUR MEMBERSHIP BEGINS WITH A PROFESSIONAL MAKEOVER AND COACHING SESSION TO HELP YOU LOOK YOUR BEST IN YOUR PERSONAL VIDEO PITCH."
  nvm ">>成为会员，您首先享受独属于您的专业改造和辅导课程，在您的个人视频推介中光彩照人。"

# game/game/day3.rpy:4143
translate chinese day3_after_pnc5_ed998f2e:

  # nvm ">> OUR TEAM OF EXPERTS WILL GUIDE YOU THROUGH EVERY STEP TO BRING OUT YOUR UNIQUE SELLING POINTS."
  nvm ">>我们的专家团队将进行手把手指导，挖掘您独特的个人优势和卖点。"

# game/game/day3.rpy:4145
translate chinese day3_after_pnc5_20b71c78:

  # nvm ">> THERE ARE MORE THAN SIXTY MILLION ADULT MEN AND WOMEN IN THE UNITED STATES WHO ARE LOOKING TO MAKE THAT SAME CONNECTION."
  nvm ">>美国现在有六千多万成年人在寻觅情投意合的另一半。"

# game/game/day3.rpy:4147
translate chinese day3_after_pnc5_29bacb57:

  # nvm ">> LET US HELP YOU BY BRINGING TOGETHER MODERN TECHNOLOGY WITH OLD-FASHIONED ROMANCE. THROUGH VIDEO DATING, YOU CAN BE ON THE ROAD TO EMPOWERMENT AND ROMANTIC FULFILLMENT. JOIN NOW!"
  nvm ">>我们将现代科技与传统浪漫相结合。以视频约会的方式，让您走上自我赋能和浪漫之路。现在就加入我们吧！"

translate chinese strings:

  old "old:1742037781.8274648_34"
  new "new:1742037781.8274648_34"

  old "I was wondering what happened to the things that were inside the cabinets. The trading cards, remember?"
  new "我在想，橱柜里的那些东西去哪了呢？你还记得那些卡片吧？"

  old "There she cracks a tiny smile."
  new "她露出了一丝微笑。"

  old "Not to the point of abuse. When marks are left - "
  new "还不至于到虐待的程度，但如果留下痕迹……"

  old "Maybe this was how they first got together."
  new "也许这就是她们最开始走到一起的原因。"

  old ">> IT'S SO DIFFICULT TO SAY 'YES, I HAVE A VISION OF WHO I AM AND WHAT I WANT, AND I'M GOING TO REACH OUT AND CONTROL MY FUTURE'."
  new ">>能明确“自己将成为什么样的人，有怎样的人生规划，然后按部就班达成目的，将未来掌握在手中”可太难了。"

  old "Those poor girls."
  new "那些可怜的女孩们。"

  old ">> THERE ARE MORE THAN SIXTY MILLION ADULT MEN AND WOMEN IN THE UNITED STATES WHO ARE LOOKING TO MAKE THAT SAME CONNECTION."
  new ">>美国现在有六千多万成年人在寻觅情投意合的另一半。"

  old "So, um... I did my homework last night. I started with the comic, but I couldn't find any occult symbols hidden in the art. It was a decent story, though."
  new "嗯……我昨晚做了些调查。先看了那本漫画，但没找到任何隐藏的神秘符号。不过，漫画故事还不错。"

  old "I don't want to be so busy following random crumbs that we miss an obvious direction of investigation."
  new "我不想因为追逐一些无关紧要的线索，最终错失了更明显的调查方向。"

  old "You know, you were always the brains of us. Back in college, you never saw how hard it was for me to keep up with you."
  new "你知道的，你一直都是我们当中的聪明人。在大学时，你都从没意识到我得多么努力才跟得上你的步伐。"

  old "Yes, it was from a handcrafts shop in the Ozarks."
  new "对，在奥扎克山区的一家手工艺品店。"

  old "I usually go east to the Appalachians for a mountain trip. I can picture the kind of store she's talking about, though, with honey straws and stick candy and hand-thrown pottery."
  new "我通常去东边的阿巴拉契亚山脉旅行。不过，我能想象她说的那种店铺，里面有蜂蜜吸管、糖棒和手工陶器。"

  old "So I hope I don't sound like I'm pressuring you, but we need to come up with some results quickly in order to prove to the Captain that you're a valuable resource."
  new "我不想给你太大压力，但我们得尽快拿出点结果，证明给队长看你是个有用的人。"

  old ">> OUR TEAM OF EXPERTS WILL GUIDE YOU THROUGH EVERY STEP TO BRING OUT YOUR UNIQUE SELLING POINTS."
  new ">>我们的专家团队将进行手把手指导，挖掘您独特的个人优势和卖点。"

  old "Was he trying to cover up for something?"
  new "他是在试图掩盖什么吗？"

  old "Then we told him what happened to us and he called the police."
  new "接着我们把事情告诉了他，然后他打电话报警了。"

  old "Then Mom and Dad started to fight a lot, so we stayed in our room and talked about books all the time, and then we wanted more. Different kinds of books."
  new "之后，爸爸妈妈开始频繁争吵，我们便总待在房间里讨论书籍，渐渐地，我们想要更多不同类型的书。"

  old "Oh, I've never been there."
  new "哦，我从没去过那里。"

  old "These crimes take place late at night in different locations around the city. It's difficult for kids to get around that much."
  new "这些犯罪事件通常发生在深夜，地点分布在城市的不同区域。而对于孩子们来说，在各处行动非常困难。"

  old "The silence stretches for a moment. There's nothing else for me to say about the case. And outside of the case... there's nothing left to say."
  new "沉默维持了一会儿。我对案件已经没有更多要说的了。而案件之外……也没有什么好说的。"

  old "Right. There's a team at the site now. I'll be by to pick you up shortly."
  new "是的，已经有一个团队在现场了。我一会儿就去接你。"

  old "I flop back into the passenger seat, giggling with relief."
  new "我瘫回副驾驶上，松了口气，忍不住笑了出来。"

  old "It's hard to believe she's letting her husband get away with such a stupid lie."
  new "真让人难以理解，她怎么会让丈夫逃过这么一个愚蠢的谎言。"

  old "More than five. Not as many as ten."
  new "超过五个，但不到十个。"

  old "But if that's the only way they get money in their banks, then it really doesn't matter who owns which pig. They're the same age. Half of the total belongs to each of them, no matter which pig it's in."
  new "但如果他们的银行账户只能通过这种方式存钱，那谁拥有哪只储蓄罐其实就无所谓了。他们年纪相同，总金额的一半属于每个人，不管钱放在哪只罐子里。"

  old "Oh, hey, you guys again."
  new "哦，你们好，你们又来了。"

  old "Am I supposed to play 'good cop' now? I don't know anything about interrogations! What does she expect me to do?"
  new "我现在是要演“好警察”吗？我根本不懂审讯啊！她到底指望我做什么？"

  old "Especially as imaginative readers whose books have been taken away. Two little girls in bunk beds, whispering ideas to each other in the night..."
  new "特别是，她们是想象力丰富的读者，可是书却被拿走了。两个小女孩躺在上下铺上，在晚上偷偷和对方耳语..."

  old "She breathes out and finally looks away."
  new "她叹了口气，终于移开了目光。"

  old "Ogoun, the god I told you about - he's also the god of iron. So that fits!"
  new "我跟你说过的那个神——奥贡，他也是铁之神。这样就说得通了！"

  old "So, um, where are we going?"
  new "所以，呃，我们现在是要去哪儿？"

  old "No, I think I'm pretty comfortable with my choices by now."
  new "没事，我现在很满意当初的选择。"

  old "It's different when you're talking to someone you already know and you can picture them in your mind. I have no idea who this 'Moonrise' is, or what she looks like. She could even be Milly herself!"
  new "这跟你认识的人聊天是不一样的，你脑子里能想象出他们的样子。可我根本不知道这个“月升”是谁，她长什么样我也完全没概念。说不定她就是米莉本人！"

  old "Could we get fingerprints off a comic? She'll hand those to us when we buy them."
  new "漫画书上能提取到指纹吗？她卖给我们的时候会亲手递过来。"

  old "A bookstore?"
  new "一间书店？"

  old "She leans her head into her hands, fingers pushing through her hair."
  new "她把头埋进手掌中，手指插进头发里，像是在努力平复情绪。"

  old "Of course not."
  new "当然不会。"

  old "We probably need to wrap this up soon before their mother comes to 'rescue' the girls from us."
  new "我们最好赶紧结束，不然她们的母亲很快就会来“救”她们了。"

  old "I didn't have this one yet. See?"
  new "这个我还没有呢，看到了吗？"

  old "Still, there's something I have to say before we leave."
  new "不过，在走之前，我还有话想说。"

  old "I've met enough men at those dreadful publishing events who lie to me about how famous they are over champagne and cocktail sausages."
  new "I've met enough men at those dreadful publishing events who lie to me about how famous they are over champagne and cocktail sausages."

  old "Oh, good choice if you like gritty. She's got a huge body count."
  new "Oh, good choice if you like gritty. She's got a huge body count."

  old "Would you want to live at home while attending classes? It saves a lot of money, but you'll miss out on experiences if you're not part of campus life."
  new "那你们打算住在家里走读去上课吗？可以省很多钱的，不过如果不怎么参与学园生活，会错过很多有意义的经历。"

  old "The flyer said to ask for 'Moonrise' - is that a code word? If they're using secret codes all the time, they probably would react badly to the police calling them."
  new "The flyer said to ask for 'Moonrise' - is that a code word? If they're using secret codes all the time, they probably would react badly to the police calling them."

  old "Is it wrong to take comfort from the enemy?"
  new "Is it wrong to take comfort from the enemy?"

  old "Stupid, wasn't I, thinking that I could fix anything? But I was desperate. I couldn't think straight, I couldn't see what was right in front of me, but even then, I knew that I was teetering on the edge of the end."
  new "Stupid, wasn't I, thinking that I could fix anything? But I was desperate. I couldn't think straight, I couldn't see what was right in front of me, but even then, I knew that I was teetering on the edge of the end."

  old "And I'm only invited to 'cute' mysteries, of course."
  new "And I'm only invited to 'cute' mysteries, of course."

  old "If I stayed with you, sooner or later I was going to cheat on you."
  new "If I stayed with you, sooner or later I was going to cheat on you."

  old "We step a little closer."
  new "We step a little closer."

  old "Don't suppose anyone got their fingerprints?"
  new "Don't suppose anyone got their fingerprints?"

  old "It would certainly make policework easier if everyone told the truth up front."
  new "It would certainly make policework easier if everyone told the truth up front."

  old "You broke up with me to avoid breaking up with me? That's your explanation?"
  new "You broke up with me to avoid breaking up with me? That's your explanation?"

  old "Not that I asked, either, not very much. I didn't want her to feel pressured or controlled. I wanted to be the safe place for her to come back to, whatever happened."
  new "Not that I asked, either, not very much. I didn't want her to feel pressured or controlled. I wanted to be the safe place for her to come back to, whatever happened."

  old "Wait, you think I'm valuable?"
  new "Wait, you think I'm valuable?"

  old "Well, if there had been a police patrol, then they could have caught the arsonist and stopped all this..."
  new "Well, if there had been a police patrol, then they could have caught the arsonist and stopped all this..."

  old "We also got a preliminary analysis of that black powder on the shed floor. So far, it looks like it's just iron filings."
  new "We also got a preliminary analysis of that black powder on the shed floor. So far, it looks like it's just iron filings."

  old "You here to make them feel more comfortable?"
  new "You here to make them feel more comfortable?"

  old "She has no idea, does she?"
  new "She has no idea, does she?"

  old "Can you tell us their names?"
  new "Can you tell us their names?"

  old "Are you very religious?"
  new "你们非常虔诚吗？"

  old "Yeah? What about you, when you were young?"
  new "Yeah? What about you, when you were young?"

  old "I stood there, frozen, with the heart torn out of me... and she walked away."
  new "I stood there, frozen, with the heart torn out of me... and she walked away."

  old "It was easier to tear my life apart on purpose than to live in fear of it collapsing."
  new "It was easier to tear my life apart on purpose than to live in fear of it collapsing."

  old "'The Lord is my Shepherd, I shall not want...'"
  new "'耶和华是我的牧者，我必不致缺乏...'"

  old "And they didn't talk to us except when they were yelling at us and hitting us, and then they were behind us so we couldn't see them."
  new "And they didn't talk to us except when they were yelling at us and hitting us, and then they were behind us so we couldn't see them."

  old "I do {i}not{/i} wake with the crack of dawn, but it's still a little earlier than I'd prefer."
  new "I do {i}not{/i} wake with the crack of dawn, but it's still a little earlier than I'd prefer."

  old "You shoplifted?"
  new "You shoplifted?"

  old "'Sides, this is better for them."
  new "'Sides, this is better for them."

  old "Why don't you tell us what really happened to you?"
  new "Why don't you tell us what really happened to you?"

  old "And now, at last, Jackie raises her head and takes an interest."
  new "现在，杰基终于抬起头来，表现出兴趣。"

  old "I told myself I was being noble. That making myself miserable meant that I was doing the right thing. That the only way I could prove I loved you was to leave and never look back."
  new "I told myself I was being noble. That making myself miserable meant that I was doing the right thing. That the only way I could prove I loved you was to leave and never look back."

  old "No, not a comic, but I may have an idea."
  new "No, not a comic, but I may have an idea."

  old "Do you do your homework here on these desks?"
  new "你们是用这些桌子做作业吗？"

  old "We got it on vacation."
  new "We got it on vacation."

  old "Hello, ladies! Got a few new reports in for you."
  new "Hello, ladies! Got a few new reports in for you."

  old "Especially when the occupants have just moved in and haven't figured out where to put their suitcases yet."
  new "Especially when the occupants have just moved in and haven't figured out where to put their suitcases yet."

  old "We've been here before, after all. If we look at what's changed, it might give us clues about what happened."
  new "We've been here before, after all. If we look at what's changed, it might give us clues about what happened."

  old "What am I going to do?"
  new "What am I going to do?"

  old "Romano will keep an eye out for anyone taking too much of an interest, especially teenagers."
  new "Romano will keep an eye out for anyone taking too much of an interest, especially teenagers."

  old "Don't tell me you believed little Eddie Haskell yesterday. Those boys are no angels."
  new "Don't tell me you believed little Eddie Haskell yesterday. Those boys are no angels."

  old "And yet, we were together less and less."
  new "And yet, we were together less and less."

  old "Jackie doesn't waste her time admiring the flowers. She marches up and knocks on the door."
  new "Jackie doesn't waste her time admiring the flowers. She marches up and knocks on the door."

  old "You know we have sinned."
  new "你知道我们犯了罪。"

  old "I look away."
  new "I look away."

  old "When is your bedtime?"
  new "When is your bedtime?"

  old "And he burned your books."
  new "And he burned your books."

  old "I can't do this."
  new "I can't do this."

  old "He's the only person with a criminal record connected to this case."
  new "He's the only person with a criminal record connected to this case."

  old "It's pretty strange. They claim they were dragged out into the woods by cultists who whipped them to make them dance."
  new "It's pretty strange. They claim they were dragged out into the woods by cultists who whipped them to make them dance."

  old "Fall down?"
  new "Fall down?"

  old "But if she's still in touch with our dreams, why did she think I would - "
  new "But if she's still in touch with our dreams, why did she think I would - "

  old "Do I want to try again?"
  new "Do I want to try again?"

  old "And they wore hoods."
  new "And they wore hoods."

  old "So, just how often {i}are{/i} you kidnapped and beaten by Satanic cultists?"
  new "所以，你们到底有多{i}经常{/i}被撒旦教徒绑架殴打？"

  old "Ma'am, we don't need them to take their clothes off. We're not that kind of specialists."
  new "Ma'am, we don't need them to take their clothes off. We're not that kind of specialists."

  old "We climb into the car and pull the doors closed."
  new "We climb into the car and pull the doors closed."

  old "Tell us about Milly. She's a friend of yours? A relative? A teacher? What's her last name?"
  new "Tell us about Milly. She's a friend of yours? A relative? A teacher? What's her last name?"

  old "Take care of each other, okay?"
  new "Take care of each other, okay?"

  old "Mom says we can pick out curtains now, so we're going to have them later. I want them to be blue, like - "
  new "妈妈说现在我们可以选窗帘了，所以我们后面就会有了。我想要蓝色的，就像——"

  old "We'll be fine."
  new "我们会没事的。"

  old "Don't you dare touch that junk with your bare hands. Do you want a tetanus shot?"
  new "Don't you dare touch that junk with your bare hands. Do you want a tetanus shot?"

  old "Do you see anything you recognise?"
  new "Do you see anything you recognise?"

  old "I hang up the phone and stand there for a moment, just looking at it."
  new "I hang up the phone and stand there for a moment, just looking at it."

  old "She holds up the paperback, her bare fingertips against its smooth cover."
  new "She holds up the paperback, her bare fingertips against its smooth cover."

  old "Jackie takes the bag and walks back to meet me."
  new "Jackie takes the bag and walks back to meet me."

  old "No. I made you think I slept with Carol, because I was totally bugging out, and I thought I had to cut things off as soon as possible before you got hurt."
  new "No. I made you think I slept with Carol, because I was totally bugging out, and I thought I had to cut things off as soon as possible before you got hurt."

  old "Fake ID, or stolen from the family liquor cabinet."
  new "Fake ID, or stolen from the family liquor cabinet."

  old "The Lucky Penny building is still in one piece, more or less, but it's clearly too damaged for the shop to reopen without a major refurbishment."
  new "The Lucky Penny building is still in one piece, more or less, but it's clearly too damaged for the shop to reopen without a major refurbishment."

  old "If something bad happened to those girls, I'd certainly like to make them feel comfortable enough to trust me."
  new "If something bad happened to those girls, I'd certainly like to make them feel comfortable enough to trust me."

  old "That explanation doesn't appear to have satisfied them. The girls exchange glances and say nothing."
  new "这个解释似乎并没有让她们满意。女孩们互相对视，却一言不发。"

  old "That's because we haven't found the culprit yet! It's not right to fixate on Eduardo just because he's in the system."
  new "That's because we haven't found the culprit yet! It's not right to fixate on Eduardo just because he's in the system."

  old "No thanks."
  new "No thanks."

  old "Our friends would never do such awful things. Only a monster would."
  new "Our friends would never do such awful things. Only a monster would."

  old "Maybe it was rude of me to bring it up, but... No. No, it wasn't rude. It happened, and I don't want to pretend that it didn't."
  new "Maybe it was rude of me to bring it up, but... No. No, it wasn't rude. It happened, and I don't want to pretend that it didn't."

  old "If they're the perpetrators... well, I still hope they'll trust me enough to sort all this out before it's too late."
  new "If they're the perpetrators... well, I still hope they'll trust me enough to sort all this out before it's too late."

  old "Is that where you keep your allowances?"
  new "你们的零花钱是都收在那里吗？"

  old "We weren't there... like you said."
  new "We weren't there... like you said."

  old "Because we {i}are.{/i}"
  new "Because we {i}are.{/i}"

  old "The owner? Nah. She left a while ago."
  new "The owner? Nah. She left a while ago."

  old "Um. I've heard of her?"
  new "Um. I've heard of her?"

  old "The ones you were meeting."
  new "The ones you were meeting."

  old "My brain needs a lot of fuel for thinking!"
  new "My brain needs a lot of fuel for thinking!"

  old "I know Timmy is jumping around my feet, but the sound of his barking feels very removed, like an echo down a long tunnel."
  new "I know Timmy is jumping around my feet, but the sound of his barking feels very removed, like an echo down a long tunnel."

  old "I couldn't tell you when I was failing a class, or when I had to drop one to take more shifts to pay for the credits."
  new "I couldn't tell you when I was failing a class, or when I had to drop one to take more shifts to pay for the credits."

  old "If Jackie and I were meeting for the first time, if she were a strange policewoman with gorgeous eyes and a taste for fantasy who was guiding me through this mystery, I would absolutely be falling for her."
  new "If Jackie and I were meeting for the first time, if she were a strange policewoman with gorgeous eyes and a taste for fantasy who was guiding me through this mystery, I would absolutely be falling for her."

  old "I wish I could say more, but these are not my children, and as a teacher I've had to learn how much I am and am not allowed to interfere in other people's families."
  new "I wish I could say more, but these are not my children, and as a teacher I've had to learn how much I am and am not allowed to interfere in other people's families."

  old "Now that someone's finally answered, I wish for a moment that Jackie were doing this! She makes a better secret agent."
  new "Now that someone's finally answered, I wish for a moment that Jackie were doing this! She makes a better secret agent."

  old "I suppose all we can do now is work to bring that criminal to justice."
  new "I suppose all we can do now is work to bring that criminal to justice."

  old "Is that a broom?"
  new "Is that a broom?"

  old "If we could get the floor clear, we might be able to see the burn patterns..."
  new "If we could get the floor clear, we might be able to see the burn patterns..."

  old "You don't have to live in the same arrangement every year. You could do a year in the dorms and then a year at home."
  new "你们不用年年都是相同的安排。你可以住一年宿舍，再住一年家。"

  old "Everyone lies."
  new "Everyone lies."

  old "Austere as the room is, it does at least contain a sizable bookcase. Not a cheap one, either, but a solid piece of furniture with glass doors."
  new "这屋子虽然简朴，但至少有一个挺大的书柜。而且也不是便宜货，而是一个装着玻璃门的实在家具。"

  old "This time, there are hazard signs around the area, though the hazard is fairly obvious even without the warning."
  new "This time, there are hazard signs around the area, though the hazard is fairly obvious even without the warning."

  old "Which could be a motivation for troubled girls to act out."
  new "Which could be a motivation for troubled girls to act out."

  old "She sees my worry and offers me her arm."
  new "She sees my worry and offers me her arm."

  old "Yeah, we had a father call in to the station to report that his teenage daughters were carried off by Satanists and forced to dance around the shed while they burned cats inside."
  new "Yeah, we had a father call in to the station to report that his teenage daughters were carried off by Satanists and forced to dance around the shed while they burned cats inside."

  old "Ehehe... Well, if Milly found a way to be a real witch, she would definitely take it."
  new "Ehehe... Well, if Milly found a way to be a real witch, she would definitely take it."

  old "We called in to their homes first thing in the morning. Both the Mitchell parents and Mrs. Cruz swear the boys were home last night. There's not enough evidence yet to arrest them."
  new "We called in to their homes first thing in the morning. Both the Mitchell parents and Mrs. Cruz swear the boys were home last night. There's not enough evidence yet to arrest them."

  old "She makes a face."
  new "She makes a face."

  old "But it's the truth, isn't it? It never happened. You weren't kidnapped by cultists."
  new "But it's the truth, isn't it? It never happened. You weren't kidnapped by cultists."

  old "To check her fingerprints, we'd either have to have them on file, have enough reason to arrest her, or we'd have to get them from an item that didn't belong to her and we had the right to take."
  new "To check her fingerprints, we'd either have to have them on file, have enough reason to arrest her, or we'd have to get them from an item that didn't belong to her and we had the right to take."

  old "However, once I look past the reflections on the glass, I notice that the shelves are mostly empty. It's a nice bookcase, but where are the books?"
  new "但是， 当我的视线穿过玻璃上的反光，我发现书架上几乎是空的。这是个挺别致的书柜，可是那些书都去哪了？"

  old "The line disconnects."
  new "The line disconnects."

  old "Yeah, well, I don't think this world is very pure. If you destroy the unclean, there may not be much left."
  new "Yeah, well, I don't think this world is very pure. If you destroy the unclean, there may not be much left."

  old "Well, I can see why the police weren't paying a lot of attention to this story when they first told it. It's not very believable."
  new "Well, I can see why the police weren't paying a lot of attention to this story when they first told it. It's not very believable."

  old "Mrs. Spears guides us in and knocks on the girls' bedroom door, then ushers us inside."
  new "Mrs. Spears guides us in and knocks on the girls' bedroom door, then ushers us inside."

  old "I'm a special expert in magical folklore and cultural practices. I studied that in college."
  new "I'm a special expert in magical folklore and cultural practices. I studied that in college."

  old "{i}Dance{/i} around it in circles!"
  new "是围着它{i}跳舞{/i}！"

  old "Maybe we should look back at the Cruz boy again. He mentioned a girlfriend and a younger sister, and we haven't gotten any information on them yet."
  new "Maybe we should look back at the Cruz boy again. He mentioned a girlfriend and a younger sister, and we haven't gotten any information on them yet."

  old "What happened?"
  new "What happened?"

  old "Mrs. Spears, you should probably know - that story about the girls being kidnapped by cultists, it isn't true."
  new "Mrs. Spears, you should probably know - that story about the girls being kidnapped by cultists, it isn't true."

  old "She said it, so I believed it, and didn't ask. But that was then. I'm not that naive anymore."
  new "She said it, so I believed it, and didn't ask. But that was then. I'm not that naive anymore."

  old "Those names are familiar..."
  new "Those names are familiar..."

  old "She turns some pages."
  new "She turns some pages."

  old "Back when we were in college, when she'd worn gloves like that, they would have been studded with rhinestones or silver spikes."
  new "Back when we were in college, when she'd worn gloves like that, they would have been studded with rhinestones or silver spikes."

  old "Luckily, 'shy' is pretty well in keeping with what she'd expect from me."
  new "Luckily, 'shy' is pretty well in keeping with what she'd expect from me."

  old "There... there were witches, and they..."
  new "There... there were witches, and they..."

  old "I'm just asking if he stayed out late, or if you heard him leave at some point, or if he was there in the morning."
  new "I'm just asking if he stayed out late, or if you heard him leave at some point, or if he was there in the morning."

  old "Well, you don't need to have everything decided yet. You could even do a little of both, if you wanted."
  new "嗯，你们现在也不需要决定好所有事情。你们甚至可以两种都试试，如果想的话。"

  old "But what will it take for them to be satisfied?"
  new "But what will it take for them to be satisfied?"

  old "And it's local so we can still see our mom."
  new "And it's local so we can still see our mom."

  old "We have a mystery to solve, after all."
  new "We have a mystery to solve, after all."

  old "However, considering the issue that this family apparently had with fantasy novels, I really don't want to bring up my true calling!"
  new "However, considering the issue that this family apparently had with fantasy novels, I really don't want to bring up my true calling!"

  old "Is it important? I could get a crowbar."
  new "Is it important? I could get a crowbar."

  old "I was hung over and I hated myself and I felt like going on any longer with you, letting you think you loved me, was cruel. I needed you to know what a piece of - what I was."
  new "I was hung over and I hated myself and I felt like going on any longer with you, letting you think you loved me, was cruel. I needed you to know what a piece of - what I was."

  old "Flings. Like the other day, when you had 'plans'?"
  new "Flings. Like the other day, when you had 'plans'?"

  old "This is the symbol of Ogoun, a god of warriors. He's considered to have very strong masculine energy."
  new "This is the symbol of Ogoun, a god of warriors. He's considered to have very strong masculine energy."

  old "Jackie's a regular at the comic shop, isn't she? That checkout girl knew her right away."
  new "Jackie's a regular at the comic shop, isn't she? That checkout girl knew her right away."

  old "It's all too planned. These acts aren't random, they have a purpose. That sounds like an adult to me. Someone wants something specific and they're trying to get it."
  new "It's all too planned. These acts aren't random, they have a purpose. That sounds like an adult to me. Someone wants something specific and they're trying to get it."

  old "Oops, I just called myself 'hers'."
  new "Oops, I just called myself 'hers'."

  old "That's right. Is Mrs. Wilcox here?"
  new "That's right. Is Mrs. Wilcox here?"

  old "We couldn't see. It was dark."
  new "We couldn't see. It was dark."

  old "If what they want is attention, they'll say anything they think will keep our interest. They might even pretend to be reluctant in order to make us 'pry' the story out of them. But it won't get us any closer to the truth."
  new "If what they want is attention, they'll say anything they think will keep our interest. They might even pretend to be reluctant in order to make us 'pry' the story out of them. But it won't get us any closer to the truth."

  old "When I was just a newly-budding baby author, I did fantasize that some woman in the world would read my work and fall in love with me and send me letters and we'd be swept off into a grand romance."
  new "When I was just a newly-budding baby author, I did fantasize that some woman in the world would read my work and fall in love with me and send me letters and we'd be swept off into a grand romance."

  old "Truthfully, I am glad that it's Jackie here with me and not some strange man. It would be inappropriate to hold on to anyone else like this. They might feel invited to take liberties."
  new "Truthfully, I am glad that it's Jackie here with me and not some strange man. It would be inappropriate to hold on to anyone else like this. They might feel invited to take liberties."

  old "The bookshelf is a disaster that hurts to look at. Everything's gone, destroyed, and there's no way to bring it back."
  new "The bookshelf is a disaster that hurts to look at. Everything's gone, destroyed, and there's no way to bring it back."

  old "Of course you are!"
  new "Of course you are!"

  old "Her light lingers on a distorted human shape. It was a dressmaker's dummy once, or a mannequin with no arms. I'm sure once it displayed some slightly-faded clothing for sale. Now the soot and the shadows make it look monstrous."
  new "Her light lingers on a distorted human shape. It was a dressmaker's dummy once, or a mannequin with no arms. I'm sure once it displayed some slightly-faded clothing for sale. Now the soot and the shadows make it look monstrous."

  old "All right, ladies?"
  new "All right, ladies?"

  old "{i}Any{/i} teenagers. Especially thrill-seekers and trophy-hunters who flock to the site of a crime scene."
  new "{i}Any{/i} teenagers. Especially thrill-seekers and trophy-hunters who flock to the site of a crime scene."

  old "Haven't spotted any matches running through the usual suspects. No match on that kid with the graffiti record whose folder you pulled, either."
  new "Haven't spotted any matches running through the usual suspects. No match on that kid with the graffiti record whose folder you pulled, either."

  old "Obviously it's not impossible for teens to run pretty wild, but it makes it harder. Especially when there's a big story in the news."
  new "Obviously it's not impossible for teens to run pretty wild, but it makes it harder. Especially when there's a big story in the news."

  old "But... is there anything I can see in this room that might give me some clues about the twins and their motivations?"
  new "但是……在这个房间里，有什么东西能让我找到关于那对双胞胎及其动机的线索吗？"

  old "That's more reason to turn off the lights and go to bed."
  new "那就更有理由关灯上床睡觉了。"

  old "And one day Dad found out what we were reading and he got really mad."
  new "And one day Dad found out what we were reading and he got really mad."

  old "She sits there, facing me, but her eyes keep jumping back and forth. She looks at me, she looks at her hands, and she makes no move to start the car."
  new "She sits there, facing me, but her eyes keep jumping back and forth. She looks at me, she looks at her hands, and she makes no move to start the car."

  old "The comic book store girl!"
  new "The comic book store girl!"

  old "Did you want to buy something?"
  new "Did you want to buy something?"

  old "I grope for my purse, pulling it up onto the couch, and shove my hand inside to put the keys away."
  new "I grope for my purse, pulling it up onto the couch, and shove my hand inside to put the keys away."

  old ">> YOUR MEMBERSHIP BEGINS WITH A PROFESSIONAL MAKEOVER AND COACHING SESSION TO HELP YOU LOOK YOUR BEST IN YOUR PERSONAL VIDEO PITCH."
  new ">> YOUR MEMBERSHIP BEGINS WITH A PROFESSIONAL MAKEOVER AND COACHING SESSION TO HELP YOU LOOK YOUR BEST IN YOUR PERSONAL VIDEO PITCH."

  old "The golden wire pyramids gleam among the other wreckage. Except for those unlucky enough to be crushed by falling debris, they seem to have weathered the fire fairly well."
  new "The golden wire pyramids gleam among the other wreckage. Except for those unlucky enough to be crushed by falling debris, they seem to have weathered the fire fairly well."

  old "... I can't believe you just said 'whackadoo'."
  new "... I can't believe you just said 'whackadoo'."

  old "You think it's {i}unlikely{/i} that Eduardo or Alex torched the Lucky Penny. A friend of theirs, especially this unknown girlfriend that he was shoplifting for, could have slipped our radar."
  new "You think it's {i}unlikely{/i} that Eduardo or Alex torched the Lucky Penny. A friend of theirs, especially this unknown girlfriend that he was shoplifting for, could have slipped our radar."

  old "What do you mean?"
  new "What do you mean?"

  old "Jackie sweeps her flashlight over the walls and floors, but it doesn't do any good."
  new "Jackie sweeps her flashlight over the walls and floors, but it doesn't do any good."

  old "Reading books isn't evil. You didn't cause your parents' divorce. You didn't cause these fires. You are not the Devil's door."
  new "Reading books isn't evil. You didn't cause your parents' divorce. You didn't cause these fires. You are not the Devil's door."

  old "I tug at my sleeves."
  new "I tug at my sleeves."

  old "Timmy is more than happy to take care of the ritual sacrifice."
  new "Timmy is more than happy to take care of the ritual sacrifice."

  old "Who's been here so far?"
  new "Who's been here so far?"

  old "I even called the real police, and they told me you can't report an adult missing that quickly, and that it was normal for college girls to stay over with their boyfriends, so what was I getting all worked up over?"
  new "I even called the real police, and they told me you can't report an adult missing that quickly, and that it was normal for college girls to stay over with their boyfriends, so what was I getting all worked up over?"

  old "It was the books."
  new "It was the books."

  old "Do you know a boy named Alex Mitchell? Or Eduardo Cruz?"
  new "Do you know a boy named Alex Mitchell? Or Eduardo Cruz?"

  old "He offers Jackie a folder."
  new "He offers Jackie a folder."

  old "He's also the god of rum - remember that rum bottle they found?"
  new "He's also the god of rum - remember that rum bottle they found?"

  old "Did you fall down a lot while you were dancing?"
  new "Did you fall down a lot while you were dancing?"

  old "Well, it wouldn't be very smart, but criminals tend to be pretty dumb. People who think about consequences don't do crimes."
  new "Well, it wouldn't be very smart, but criminals tend to be pretty dumb. People who think about consequences don't do crimes."

  old "And we cried, but they wouldn't let us stop until after midnight."
  new "And we cried, but they wouldn't let us stop until after midnight."

  old "Mostly we use the big table in the kitchen, as long as we can be done before dinner. These are for reading."
  new "我们大多数时候用厨房的大桌子写作业。在吃晚饭前都可以用那张桌子。这里的桌子是用来看书的。"

  old "If she's innocent, the prints could clear - "
  new "If she's innocent, the prints could clear - "

  old "... please take me home."
  new "... please take me home."

  old "But... ugh. I feel betrayed. I feel like I've spent the last two days driving around with an actress just pretending to be someone I used to know. How could she understand me so little?"
  new "But... ugh. I feel betrayed. I feel like I've spent the last two days driving around with an actress just pretending to be someone I used to know. How could she understand me so little?"

  old "I draw my attention away from Jackie and try to focus on what remains of the store and its contents. Not everything has burned away. I should be able to find some points for comparison."
  new "I draw my attention away from Jackie and try to focus on what remains of the store and its contents. Not everything has burned away. I should be able to find some points for comparison."

  old "Of course you don't {i}know.{/i} But you're my profiler. What makes sense to you, right now?"
  new "Of course you don't {i}know.{/i} But you're my profiler. What makes sense to you, right now?"

  old "You don't look like a cop."
  new "You don't look like a cop."

  old "I'm really not a detective. I was supposed to be looking at pictures for mystic signs!"
  new "I'm really not a detective. I was supposed to be looking at pictures for mystic signs!"

  old "Well, I prefer fantasy, but it wasn't a bad book."
  new "Well, I prefer fantasy, but it wasn't a bad book."

  old "A teenager"
  new "一个青少年"

  old "Does she realise? Is this a prank, or a test, some kind of interrogation technique?"
  new "Does she realise? Is this a prank, or a test, some kind of interrogation technique?"

  old "There's no way to get those years back."
  new "There's no way to get those years back."

  old "All I could do was pace and worry and stuff myself with sugar."
  new "All I could do was pace and worry and stuff myself with sugar."

  old "Neither was the store, huh?"
  new "Neither was the store, huh?"

  old "No. That's just silly."
  new "No. That's just silly."

  old "The shop vandalism didn't even involve a fire, at least not at first. We could be working on more than one case."
  new "The shop vandalism didn't even involve a fire, at least not at first. We could be working on more than one case."

  old "They're not used to making decisions, are they?"
  new "她们不擅长做决定，不是吗？"

  old "I tried to make myself look perfect for you, but that meant keeping you away, so you wouldn't see the truth."
  new "I tried to make myself look perfect for you, but that meant keeping you away, so you wouldn't see the truth."

  old "But I think now that I was being a coward."
  new "But I think now that I was being a coward."

  old "One of the letters has fallen off the store's name display. I don't see it on the ground. I wonder if someone took it away for safe keeping."
  new "One of the letters has fallen off the store's name display. I don't see it on the ground. I wonder if someone took it away for safe keeping."

  old "We share everything."
  new "我们分享所有东西。"

  old "Hey, this'll do."
  new "Hey, this'll do."

  old "Of course, you already support the shop."
  new "Of course, you already support the shop."

  old "Got worse news this morning, though. The situation has escalated faster than anticipated."
  new "Got worse news this morning, though. The situation has escalated faster than anticipated."

  old "She daydreams too much."
  new "She daydreams too much."

  old "Just some people."
  new "Just some people."

  old "It would be a better world if we could all try to understand each other."
  new "It would be a better world if we could all try to understand each other."

  old "You would do just as well if you paid more attention."
  new "你要是多上点心，也能和我一样好。"

  old "Jackie would never write any sort of gushing letter, I'm sure."
  new "Jackie would never write any sort of gushing letter, I'm sure."

  old "Well, it would be up to the two of you to decide."
  new "嗯，那取决于你们两个人的意见。"

  old "How am I supposed to feel now? If she's telling the truth, if everything that's happened since that night has been nothing but one huge, stupid mistake..."
  new "How am I supposed to feel now? If she's telling the truth, if everything that's happened since that night has been nothing but one huge, stupid mistake..."

  old "The rest, once properly decorated with butter and syrup and berries, are for me!"
  new "The rest, once properly decorated with butter and syrup and berries, are for me!"

  old "We'll never know how much the progress of humanity was set back when the Library of Alexandria burned."
  new "We'll never know how much the progress of humanity was set back when the Library of Alexandria burned."

  old "One of them could be a copycat, or a coincidence throwing us off course."
  new "One of them could be a copycat, or a coincidence throwing us off course."

  old "Well, no. You wouldn't."
  new "Well, no. You wouldn't."

  old "Jackie's face is blank, though I'm sure she finds this revelation upsetting. I suppose I should have guessed this as soon as they mentioned belts. There are far too many parents here who believe in 'spare the rod and spoil the child'."
  new "Jackie's face is blank, though I'm sure she finds this revelation upsetting. I suppose I should have guessed this as soon as they mentioned belts. There are far too many parents here who believe in 'spare the rod and spoil the child'."

  old "I slide back into the passenger seat and sigh, tipping my head back."
  new "I slide back into the passenger seat and sigh, tipping my head back."

  old "Thanks, Captain. We'll get right on it."
  new "Thanks, Captain. We'll get right on it."

  old "The first pancake to hit the pan always comes out a little funny. If it doesn't tear on a flip, it'll still be the wrong color or uneven or blobby."
  new "The first pancake to hit the pan always comes out a little funny. If it doesn't tear on a flip, it'll still be the wrong color or uneven or blobby."

  old "{i}And{/i} he's a god of fire. {i}Fire.{/i}"
  new "{i}And{/i} he's a god of fire. {i}Fire.{/i}"

  old "The way I see it, aliens are the next big thing."
  new "The way I see it, aliens are the next big thing."

  old "The heroine is a mutant girl with heat powers who's afraid that she's losing control and starting fires by accident, but it's actually her evil mentor manipulating her in order to keep her obedient."
  new "The heroine is a mutant girl with heat powers who's afraid that she's losing control and starting fires by accident, but it's actually her evil mentor manipulating her in order to keep her obedient."

  old "I already know about the infidelity and the drinking; what else is there to 'come clean' about?"
  new "I already know about the infidelity and the drinking; what else is there to 'come clean' about?"

  old "When Jackie arrives, she sits there in her car, engine running, arm draped over the wheel, and waits for me. I guess she's in a hurry."
  new "When Jackie arrives, she sits there in her car, engine running, arm draped over the wheel, and waits for me. I guess she's in a hurry."

  old "Well, we both knew the comic book was a long shot."
  new "Well, we both knew the comic book was a long shot."

  old "I sigh and hang up the phone."
  new "I sigh and hang up the phone."

  old "No, the fingerprint team got a good clear lift off that rum bottle from the shed."
  new "No, the fingerprint team got a good clear lift off that rum bottle from the shed."

  old " - including all the fantasies Milly loaned us - "
  new " - including all the fantasies Milly loaned us - "

  old "Ann twitches her nose, and Mary stops talking."
  new "Ann twitches her nose, and Mary stops talking."

  old "She starts back to the car."
  new "She starts back to the car."

  old "Look, I'm sorry. I don't mean to keep making things awkward. It's just hard figuring out what to say. I'm sure that's probably true for you too."
  new "听着，对不起。我不是故意让事情变得尴尬的。只是有时候很难找到合适的话来说。我想对你来说，可能也是一样的吧。"

  old "I smile nervously and look away. I don't trust my acting skills enough to interact with her."
  new "I smile nervously and look away. I don't trust my acting skills enough to interact with her."

  old "He was there when we woke up. But he wouldn't stay out late. He's very strict about bedtimes."
  new "He was there when we woke up. But he wouldn't stay out late. He's very strict about bedtimes."

  old "Even in the dark, I can be sure it wasn't anyone we knew."
  new "Even in the dark, I can be sure it wasn't anyone we knew."

  old "I don't want you to think that I'm making this up just to get you to forgive me. And I feel terrible for - you're going to think this is all just some pathetic attempt..."
  new "I don't want you to think that I'm making this up just to get you to forgive me. And I feel terrible for - you're going to think this is all just some pathetic attempt..."

  old "She twists the rings around her finger."
  new "She twists the rings around her finger."

  old "... Feeding {i}a{/i} specialist, right."
  new "... Feeding {i}a{/i} specialist, right."

  old "Um, no, ma'am. We're with the police department."
  new "Um, no, ma'am. We're with the police department."

  old "How many people were there?"
  new "How many people were there?"

  old "Yeah, they're not even allowed to sell this on the newsstands. It's against the Comics Code. You've got to come to a specialty shop."
  new "Yeah, they're not even allowed to sell this on the newsstands. It's against the Comics Code. You've got to come to a specialty shop."

  old "And we cried."
  new "And we cried."

  old "Her eyes gleam as she smiles."
  new "Her eyes gleam as she smiles."

  old "All those cards and binders. I don't even know what they were worth."
  new "All those cards and binders. I don't even know what they were worth."

  old "Which is an obvious flight of fancy."
  new "Which is an obvious flight of fancy."

  old "It was stupid. They didn't even take anything valuable, they did it for kicks. And I did it to stay cool with them."
  new "It was stupid. They didn't even take anything valuable, they did it for kicks. And I did it to stay cool with them."

  old "My fingers drift through his fur, reassured by softness. Mmm."
  new "My fingers drift through his fur, reassured by softness. Mmm."

  old "She's changed so much, become this person I would never have predicted. Maybe it makes sense that she thought I would change too."
  new "She's changed so much, become this person I would never have predicted. Maybe it makes sense that she thought I would change too."

  old "And they had this black cat in a cage, and they threw it into the fire - "
  new "And they had this black cat in a cage, and they threw it into the fire - "

  old "I let go of the keys and pull the foreign object free."
  new "I let go of the keys and pull the foreign object free."

  old "The slanted wooden surface is hinged at the top, so it can be lifted to reveal storage underneath. Perhaps the twins keep more personal items there, or at least pens and pencils."
  new "斜着的木板上装了合页，掀开就能看到下方的收纳空间。这对双胞胎姐妹可能在里面放了许多个人物品，或者至少放了铅笔钢笔之类的东西。"

  old "We could, but it's really going out on a limb. There's no evidence to connect 'Milly' to this case. Even those girls turned out to have no connection."
  new "We could, but it's really going out on a limb. There's no evidence to connect 'Milly' to this case. Even those girls turned out to have no connection."

  old "So everything at the scene matches."
  new "So everything at the scene matches."

  old "And... well, I've known some other families that had problems when their church denounced activities as ungodly."
  new "And... well, I've known some other families that had problems when their church denounced activities as ungodly."

  old "We didn't fight. We never fought. She just walked away. Away from me, away from everything."
  new "We didn't fight. We never fought. She just walked away. Away from me, away from everything."

  old "The room doesn't feel simply clean, it feels empty. Even a college dorm room when the occupants have just moved in has more personality."
  new "The room doesn't feel simply clean, it feels empty. Even a college dorm room when the occupants have just moved in has more personality."

  old "Are you two planning to go to State when you graduate?"
  new "你们毕业之后打算去虎州大学吗？"

  old "The terracotta flowerpots are broken, too. I can't tell if they were kicked and smashed or only cracked by the heat of the fire. They all look more or less alike now that any decorative paint has burned away."
  new "The terracotta flowerpots are broken, too. I can't tell if they were kicked and smashed or only cracked by the heat of the fire. They all look more or less alike now that any decorative paint has burned away."

  old "Is that sweet or sad?"
  new "Is that sweet or sad?"

  old "Maybe Milly's a 'pyro', like you were talking about before."
  new "Maybe Milly's a 'pyro', like you were talking about before."

  old "We weave between shelves, homing in on the fantasy & science fiction section."
  new "We weave between shelves, homing in on the fantasy & science fiction section."

  old "Aha! Just what I wanted."
  new "Aha! Just what I wanted."

  old "Would you believe it if I said you were my first girlfriend and my last?"
  new "Would you believe it if I said you were my first girlfriend and my last?"

  old "But after a long pause, I hear the engine start up, and we're moving again."
  new "But after a long pause, I hear the engine start up, and we're moving again."

  old "Did she mean that for us, or for them?"
  new "Did she mean that for us, or for them?"

  old "I'm not a reporter and I'm not accusing you of anything!"
  new "I'm not a reporter and I'm not accusing you of anything!"

  old "... what happened after that?"
  new "... what happened after that?"

  old "- dance around it, and we had to yell \"Hail Satan!\" or they'd hit us again."
  new "- dance around it, and we had to yell \"Hail Satan!\" or they'd hit us again."

  old "You forgot your book."
  new "You forgot your book."

  old "We have to stop them."
  new "We have to stop them."

  old "They're both ours."
  new "They're both ours."

  old "I quickly focus my attention on the books in front of me instead. Elves, witches, and a rune-covered sword. The simple things in life."
  new "I quickly focus my attention on the books in front of me instead. Elves, witches, and a rune-covered sword. The simple things in life."

  old "We were living together, in total privacy. We could be together all the time. It should have been perfect."
  new "We were living together, in total privacy. We could be together all the time. It should have been perfect."

  old "But questioning people isn't really what I'm good at. I'm more of a listener."
  new "But questioning people isn't really what I'm good at. I'm more of a listener."

  old "Sometimes it was after midnight before she'd finally stumble home, smelling of beer and cigarettes. I didn't like either of those things, but I could live with them if I had to, to live with her."
  new "Sometimes it was after midnight before she'd finally stumble home, smelling of beer and cigarettes. I didn't like either of those things, but I could live with them if I had to, to live with her."

  old "Hold onto me if you need support."
  new "Hold onto me if you need support."

  old "In reality, the only people dedicated enough to send fan mail to my publisher are either teenagers or people whose grip on reality is too tenuous for my tastes. They're called fanatics for a reason."
  new "In reality, the only people dedicated enough to send fan mail to my publisher are either teenagers or people whose grip on reality is too tenuous for my tastes. They're called fanatics for a reason."

  old "Yeah. A friend of ours goes there."
  new "Yeah. A friend of ours goes there."

  old "We didn't have the same class schedule, but it was more than that. She was gone so often, it felt like she was avoiding me. And she would never say where she'd been."
  new "We didn't have the same class schedule, but it was more than that. She was gone so often, it felt like she was avoiding me. And she would never say where she'd been."

  old "I felt bad about making you do that all the time, so I stopped telling you when I was struggling."
  new "I felt bad about making you do that all the time, so I stopped telling you when I was struggling."

  old "Everything that was in or under the window is a lost cause."
  new "Everything that was in or under the window is a lost cause."

  old "It must be nice to have a sister. You're never alone."
  new "有个姐妹一定很好吧。永远不会感到孤单。"

  old "We get money on our birthdays."
  new "我们在我们生日的时候会有钱拿。"

  old "Everybody lies. Some people have better reasons than others."
  new "Everybody lies. Some people have better reasons than others."

  old "A nice shiny new book cover ought to pick up fingerprints nicely, and I can clean it in the car."
  new "A nice shiny new book cover ought to pick up fingerprints nicely, and I can clean it in the car."

  old "That helps make sure we get out of bed in the morning."
  new "这样能确保我们早上从床上起来。"

  old "I looked at the movies and - I couldn't decide if I was supposed to be the lone cowboy or the prince with the glass slipper, but I knew it was my job to protect you."
  new "I looked at the movies and - I couldn't decide if I was supposed to be the lone cowboy or the prince with the glass slipper, but I knew it was my job to protect you."

  old "The police department is not allowed to steal in order to investigate."
  new "The police department is not allowed to steal in order to investigate."

  old "Because I don't tell people I'm a lesbian."
  new "Because I don't tell people I'm a lesbian."

  old "Great, then it's a plan. What do you want on your half?"
  new "Great, then it's a plan. What do you want on your half?"

  old "This is she."
  new "This is she."

  old "Then you're not in trouble."
  new "Then you're not in trouble."

  old "If the rumors we heard yesterday are correct, there is a story behind that, but we don't know that for certain."
  new "如果我们昨天了解的传闻属实，那这空空的书架背后应该是有故事的。但是我们不清楚具体情况。"

  old "You were my first proper girlfriend. Certainly not the first girl I kissed or even my first lover, but you were my first relationship."
  new "You were my first proper girlfriend. Certainly not the first girl I kissed or even my first lover, but you were my first relationship."

  old "That elicits a snort which very nearly does drive her elbows into the wrong part of the wheel."
  new "That elicits a snort which very nearly does drive her elbows into the wrong part of the wheel."

  old "I was afraid that something bad might happen, and I wouldn't be able to save her."
  new "I was afraid that something bad might happen, and I wouldn't be able to save her."

  old "He's the god of war and rum and fire {i}and{/i} iron?"
  new "He's the god of war and rum and fire {i}and{/i} iron?"

  old "Even if it hadn't happened that time, I knew then that it was going to happen eventually. It was inevitable. I was no prince, just some clueless drunk who couldn't hold it together."
  new "Even if it hadn't happened that time, I knew then that it was going to happen eventually. It was inevitable. I was no prince, just some clueless drunk who couldn't hold it together."

  old "And then I got sick, and she dragged me off and took me home with her."
  new "And then I got sick, and she dragged me off and took me home with her."

  old "The beds themselves look more-or-less identical except for the stuffed animals. Both beds are neatly made, but one holds a teddy bear and the other a floppy-eared rabbit."
  new "两张床本身看起来几乎一样，上面放的毛绒动物玩偶不一样。两张床都很整洁，其中一张摆着一只泰迪熊，另一张摆着一只垂耳兔玩偶。"

  old "Is Mrs. Wilcox all right?"
  new "Is Mrs. Wilcox all right?"

  old "Because it was our fault for letting the Devil in."
  new "Because it was our fault for letting the Devil in."

  old "After her defensive reaction when we first arrived, I'm surprised Mrs. Spears is leaving us alone with the girls. I would have thought she'd stay to supervise, even if that would make it more difficult for us to get answers."
  new "After her defensive reaction when we first arrived, I'm surprised Mrs. Spears is leaving us alone with the girls. I would have thought she'd stay to supervise, even if that would make it more difficult for us to get answers."

  old "Whose piggy bank is whose?"
  new "Whose piggy bank is whose?"

  old "I always feel more comfortable meeting people for the first time in person. When you smile at them and they smile back, there's a connection. Over the phone, I can't tell if they think I'm charming or unbelievably stupid."
  new "I always feel more comfortable meeting people for the first time in person. When you smile at them and they smile back, there's a connection. Over the phone, I can't tell if they think I'm charming or unbelievably stupid."

  old "These friends of yours - who are they?"
  new "你这些朋友——都是谁？"

  old "It's such a mess. Why can't everyone just tell the truth?"
  new "It's such a mess. Why can't everyone just tell the truth?"

  old "It is the right of a father in this state to discipline his children as he sees fit."
  new "It is the right of a father in this state to discipline his children as he sees fit."

  old "Still, I worried that she might be getting into harder drugs, things I wouldn't even know the names of."
  new "Still, I worried that she might be getting into harder drugs, things I wouldn't even know the names of."

  old "I hope Officer Romano didn't forget to warn us about poisonous gases! He said the fire department gave the all-clear, didn't he?"
  new "I hope Officer Romano didn't forget to warn us about poisonous gases! He said the fire department gave the all-clear, didn't he?"

  old "We know, because we've been there. None of that happened. It was just a shack that caught fire on a rainy night."
  new "We know, because we've been there. None of that happened. It was just a shack that caught fire on a rainy night."

  old "No, we're not feds."
  new "No, we're not feds."

  old "Are you saying you came home that day and crushed me, threw me away, so that you {i}wouldn't{/i} hurt me?"
  new "Are you saying you came home that day and crushed me, threw me away, so that you {i}wouldn't{/i} hurt me?"

  old "Everyone knows it's genre fans that keep consistently coming back for more! Romance readers buy books by the {i}truckload.{/i}"
  new "Everyone knows it's genre fans that keep consistently coming back for more! Romance readers buy books by the {i}truckload.{/i}"

  old "Our perp set fire to the Lucky Penny last night."
  new "Our perp set fire to the Lucky Penny last night."

  old "We'd like to speak with Ann and Mary."
  new "We'd like to speak with Ann and Mary."

  old "Depending on just why they're fibbing, they could either be wasting our time completely or be the most crucial clue we'll ever find."
  new "Depending on just why they're fibbing, they could either be wasting our time completely or be the most crucial clue we'll ever find."

  old "Oh, what does it matter? Whether she still loves women or not, she certainly doesn't love me."
  new "Oh, what does it matter? Whether she still loves women or not, she certainly doesn't love me."

  old "No, we snuck in and we didn't tell him anything."
  new "No, we snuck in and we didn't tell him anything."

  old "Of course that's not certain. It could have been something else entirely. But we still can't rule them out. We don't have anything else."
  new "Of course that's not certain. It could have been something else entirely. But we still can't rule them out. We don't have anything else."

  old "How were you tempted?"
  new "How were you tempted?"

  old "These crime scenes don't match up. What if they don't all have the same goal or the same perpetrator?"
  new "These crime scenes don't match up. What if they don't all have the same goal or the same perpetrator?"

  old "When she got up, I asked her what happened. She said that I got excited in the bar, and pulled her up to dance with me, and that I kissed her - in public, in an ordinary straight bar."
  new "When she got up, I asked her what happened. She said that I got excited in the bar, and pulled her up to dance with me, and that I kissed her - in public, in an ordinary straight bar."

  old "Late, lazy mornings are something else entirely. Times when I can just lounge in bed with the sun coming through my curtains, feeling warm and soft and comfortable, in no hurry to go anywhere or do anything..."
  new "Late, lazy mornings are something else entirely. Times when I can just lounge in bed with the sun coming through my curtains, feeling warm and soft and comfortable, in no hurry to go anywhere or do anything..."

  old "Should I tell them I'm a writer?"
  new "我要不要告诉她们我是个作家？"

  old "Bloodstained cultists coming to sacrifice your children and all that."
  new "Bloodstained cultists coming to sacrifice your children and all that."

  old "I know! I realise it's incredibly stupid. I wasn't thinking straight!"
  new "I know! I realise it's incredibly stupid. I wasn't thinking straight!"

  old "Then they pushed us back into the van and drove away and dropped us off near Dad's house, so we went home."
  new "Then they pushed us back into the van and drove away and dropped us off near Dad's house, so we went home."

  old "She blinks."
  new "She blinks."

  old "When I was a minor and living with my parents, I was too innocent to understand how their beliefs were stifling me."
  new "When I was a minor and living with my parents, I was too innocent to understand how their beliefs were stifling me."

  old "... I went to see the site of a shooting once. But only to look from a distance. I didn't get in there or take anything."
  new "... I went to see the site of a shooting once. But only to look from a distance. I didn't get in there or take anything."

  old "An adult pagan would probably have their own working space at home. They wouldn't need to go setting fires in the woods and drawing attention to themselves."
  new "An adult pagan would probably have their own working space at home. They wouldn't need to go setting fires in the woods and drawing attention to themselves."

  old "It's certainly not my fault, I had nothing to do with that decision, but I feel guilty anyway."
  new "It's certainly not my fault, I had nothing to do with that decision, but I feel guilty anyway."

  old "Good morning, Officer Romano."
  new "Good morning, Officer Romano."

  old "Is she saying it was my fault?"
  new "Is she saying it was my fault?"

  old "I mix up a batch of batter in the sunny kitchen, humming tunelessly to myself. I know I can't sing, but Timmy doesn't mind."
  new "I mix up a batch of batter in the sunny kitchen, humming tunelessly to myself. I know I can't sing, but Timmy doesn't mind."

  old "But don't their parents know where they are? Someone's usually keeping track of kids, even if they claim they were staying with friends."
  new "But don't their parents know where they are? Someone's usually keeping track of kids, even if they claim they were staying with friends."

  old ">> LET US HELP YOU BY BRINGING TOGETHER MODERN TECHNOLOGY WITH OLD-FASHIONED ROMANCE. THROUGH VIDEO DATING, YOU CAN BE ON THE ROAD TO EMPOWERMENT AND ROMANTIC FULFILLMENT. JOIN NOW!"
  new ">> LET US HELP YOU BY BRINGING TOGETHER MODERN TECHNOLOGY WITH OLD-FASHIONED ROMANCE. THROUGH VIDEO DATING, YOU CAN BE ON THE ROAD TO EMPOWERMENT AND ROMANTIC FULFILLMENT. JOIN NOW!"

  old "I couldn't think. I couldn't talk. It was like I'd been closed up, trapped in a world without sound or color. I couldn't function. I just went numb."
  new "I couldn't think. I couldn't talk. It was like I'd been closed up, trapped in a world without sound or color. I couldn't function. I just went numb."

  old "That's logical."
  new "That's logical."

  old "The blue glass Nazar charms have fallen to the ground, either shattered or melted. I suppose they weren't such good luck after all."
  new "The blue glass Nazar charms have fallen to the ground, either shattered or melted. I suppose they weren't such good luck after all."

  old "No one here is a servant of Satan. The Mother Goddess represents unconditional love. We open ourselves to be in tune with the energy of the universe - "
  new "No one here is a servant of Satan. The Mother Goddess represents unconditional love. We open ourselves to be in tune with the energy of the universe - "

  old "The toy baskets are nothing but ashes now. There's nothing here for me to find."
  new "The toy baskets are nothing but ashes now. There's nothing here for me to find."

  old "I don't think that team's ever been national champions. It must have some personal meaning for the twins. Maybe they know someone on the team. Or maybe it's aspirational."
  new "I don't think that team's ever been national champions. It must have some personal meaning for the twins. Maybe they know someone on the team. Or maybe it's aspirational."

  old "The cover's really spooky. It's got these big eyes staring at you out of the white and flames coming up over the face, because the girl's got psychic powers. It's Milly's favorite book."
  new "The cover's really spooky. It's got these big eyes staring at you out of the white and flames coming up over the face, because the girl's got psychic powers. It's Milly's favorite book."

  old "You don't have very many books on your shelf. Where did they go?"
  new "你们的书架上书很少。它们都去哪里了？"

  old "In a room with so little decoration, one unusual item does stand out."
  new "In a room with so little decoration, one unusual item does stand out."

  old "I see her throat move as she swallows. Is she going to answer?"
  new "I see her throat move as she swallows. Is she going to answer?"

  old "The girls look at each other."
  new "女孩们看向对方。"

  old "My clothes were on, my shoes were off, and I had no idea how I got there. I was - I was really scared."
  new "My clothes were on, my shoes were off, and I had no idea how I got there. I was - I was really scared."

  old "I wonder what our lives might have been like, if we'd stayed together. Would it have been like this all the time? Holmes and Watson? Cagney and Lacey?"
  new "I wonder what our lives might have been like, if we'd stayed together. Would it have been like this all the time? Holmes and Watson? Cagney and Lacey?"

  old "And I played bait once or twice. If I went into a shop wearing leather and spikes, security watched me and not anyone else."
  new "And I played bait once or twice. If I went into a shop wearing leather and spikes, security watched me and not anyone else."

  old "I was all over her, I didn't care how bad she smelled. 'Where have you been, are you okay, I was so worried!' - but she stopped me. 'I need to tell you something,' she said."
  new "I was all over her, I didn't care how bad she smelled. 'Where have you been, are you okay, I was so worried!' - but she stopped me. 'I need to tell you something,' she said."

  old "Milly Cassibry. She was at our school, but she graduated, so we don't see her anymore."
  new "Milly Cassibry. She was at our school, but she graduated, so we don't see her anymore."

  old "Mostly the fire department. Between the fire and the hoses and them stomping around, there wasn't much left for forensics to bag."
  new "Mostly the fire department. Between the fire and the hoses and them stomping around, there wasn't much left for forensics to bag."

  old "Great! Let's get pizza."
  new "Great! Let's get pizza."

  old "And that almost kicked off a whole brawl, but she convinced the fratboys I was too drunk to know what I was doing. Which was true."
  new "And that almost kicked off a whole brawl, but she convinced the fratboys I was too drunk to know what I was doing. Which was true."

  old "It was the father who called in the initial report late last night, but they're at the mother's house now. Ongoing divorce."
  new "It was the father who called in the initial report late last night, but they're at the mother's house now. Ongoing divorce."

  old "We haven't decided."
  new "我们还没决定。"

  old "Naturally, that's when the phone rings."
  new "Naturally, that's when the phone rings."

  old "My mind feels like someone's dropped all my folders and I'm struggling to put the pages back together again, but nothing's numbered and one piece looks the same as another."
  new "My mind feels like someone's dropped all my folders and I'm struggling to put the pages back together again, but nothing's numbered and one piece looks the same as another."

  old "Wait, Mary and Ann Spears?"
  new "Wait, Mary and Ann Spears?"

  old "But it makes sense for someone who still lives with their parents and has to keep their interests and beliefs hidden."
  new "But it makes sense for someone who still lives with their parents and has to keep their interests and beliefs hidden."

  old "Come on. Let's go back to your station and call up the neo-pagan circle. If they can't help, then we'll try something else."
  new "Come on. Let's go back to your station and call up the neo-pagan circle. If they can't help, then we'll try something else."

  old "Besides, I deserve some pampering, and nobody else is going to do it for me, so I have to take care of myself."
  new "Besides, I deserve some pampering, and nobody else is going to do it for me, so I have to take care of myself."

  old "Wnnnnnnnnhhh, I have to get up..."
  new "Wnnnnnnnnhhh, I have to get up..."

  old "Fire can also be related to self-purification. Fire tempers steel, walking on coals shows your strength, and so on."
  new "Fire can also be related to self-purification. Fire tempers steel, walking on coals shows your strength, and so on."

  old "She's trusting us not to bully the girls into foolish confessions. In some times, in some police forces, that would be a terrible mistake."
  new "She's trusting us not to bully the girls into foolish confessions. In some times, in some police forces, that would be a terrible mistake."

  old "We didn't say anything until we saw the story on the news."
  new "We didn't say anything until we saw the story on the news."

  old "Try not to touch anything. The residue might be mildly toxic."
  new "Try not to touch anything. The residue might be mildly toxic."

  old "She stops and looks at her sister."
  new "她停下来，看着她的姐妹。"

  old "Beyond books. Anyone who wanted to be a witch in real life."
  new "Beyond books. Anyone who wanted to be a witch in real life."

  old "That's her magickal name, which she took when she dedicated herself to the Craft. It means 'Sacred Fire'."
  new "坦温是米莉的魔法名字，在她选择投入到魔法这门技艺的时候，她自己起的。它的意思是“圣火”。"

  old "So you went to the meeting point at night and people found you there. Were they your friends?"
  new "So you went to the meeting point at night and people found you there. Were they your friends?"

  old "She doesn't look at me, just releases the parking brake."
  new "She doesn't look at me, just releases the parking brake."

  old "I can't see anything else in the room worth talking about, but Jackie is still staring off into space, visibly ignoring us, so I suppose I have to keep going. Somehow."
  new "我看不出来这屋子里还有什么值得说的了，但是杰基仍然看着别处，明显无视着我们，所以我猜我得继续聊下去。找点话题。"

  old "Never anyone who became part of my life."
  new "Never anyone who became part of my life."

  old "Well, that's true, but it's also fun."
  new "嗯，那没问题，但是读书也很快乐呀。"

  old "And blacksmiths and soldiers. I told you, he's very masculine."
  new "And blacksmiths and soldiers. I told you, he's very masculine."

  old "Depends on how often they drink."
  new "Depends on how often they drink."

  old "She pulls her door shut."
  new "She pulls her door shut."

  old "I think I was wrong before when I guessed this was a teenage punk fooling around. I think this is a New Age pagan who believes in whatever they're doing."
  new "我原以为是个小混混青年在胡闹，现在看来猜错了。应该是个“新纪元”异教徒，对自己的行为深信不疑。"

  old "... including Tiger State! Didn't they say they had a friend there?"
  new "... including Tiger State! Didn't they say they had a friend there?"

  old "She has no reason to believe me. She has no reason to doubt me, either, but - no, it's just too complicated. It would sound like I was trying to impress her."
  new "She has no reason to believe me. She has no reason to doubt me, either, but - no, it's just too complicated. It would sound like I was trying to impress her."

  old "She genuinely likes my books."
  new "She genuinely likes my books."

  old "I finish my breakfast and take my dishes to the sink to rinse off the sticky syrup residue."
  new "I finish my breakfast and take my dishes to the sink to rinse off the sticky syrup residue."

  old "She doesn't mention seeing her father."
  new "她没提到要见她的父亲。"

  old "Voodoo, huh?"
  new "Voodoo, huh?"

  old "Kizzy told me once there was this fad at school to kick balls at each other as hard as possible and see who flinched. Could be something like that. Never know with kids, huh?"
  new "Kizzy told me once there was this fad at school to kick balls at each other as hard as possible and see who flinched. Could be something like that. Never know with kids, huh?"

  old "What did you {i}do?{/i}"
  new "What did you {i}do?{/i}"

  old "Well, if there were cultists kidnapping people from the streets that night, something bad might have happened to your friends, too. We need to talk to them."
  new "Well, if there were cultists kidnapping people from the streets that night, something bad might have happened to your friends, too. We need to talk to them."

  old "I haven't cuffed him and dragged him off!"
  new "I haven't cuffed him and dragged him off!"

  old "Y'all be careful, though. There's a bunch of broken glass in there. Might be some nails, too, so watch your step."
  new "Y'all be careful, though. There's a bunch of broken glass in there. Might be some nails, too, so watch your step."

  old "But we {i}are{/i} working together, and we're doing a good job. We should be proud of that."
  new "But we {i}are{/i} working together, and we're doing a good job. We should be proud of that."

  old "Whoever put that site together had a purpose in mind. It wasn't just picking symbols that looked cool, it was an attempt at a ritual."
  new "Whoever put that site together had a purpose in mind. It wasn't just picking symbols that looked cool, it was an attempt at a ritual."

  old "Um, it was after curfew, which is why it's bad."
  new "Um, it was after curfew, which is why it's bad."

  old "I know what a suck-up is, I've seen plenty of those in classrooms."
  new "I know what a suck-up is, I've seen plenty of those in classrooms."

  old "I wanted you to know."
  new "I wanted you to know."

  old "We didn't meet any friends!"
  new "We didn't meet any friends!"

  old "So, you'll want this address here."
  new "So, you'll want this address here."

  old "Thank you very much, ma'am."
  new "Thank you very much, ma'am."

  old "I'm Ann. She's Mary."
  new "I'm Ann. She's Mary."

  old "We were always allowed to read. Not just our Bibles and our school books and Serendipity and Childcraft, we got books at every fair."
  new "We were always allowed to read. Not just our Bibles and our school books and Serendipity and Childcraft, we got books at every fair."

  old "At that, Jackie softens her approach."
  new "At that, Jackie softens her approach."

  old "Mary shifts in place, looking uncomfortable."
  new "Mary shifts in place, looking uncomfortable."

  old "All right. Let's go find a payphone."
  new "All right. Let's go find a payphone."

  old "Ann sighs."
  new "Ann sighs."

  old "We get out of the car and cautiously approach."
  new "We get out of the car and cautiously approach."

  old "I didn't look at the file folder, so I don't know their details. I expected them to be the same age as Eduardo and Alex, but those straight-cut bangs feel more common on younger girls."
  new "I didn't look at the file folder, so I don't know their details. I expected them to be the same age as Eduardo and Alex, but those straight-cut bangs feel more common on younger girls."

  old "We climb back into Jackie's car, and I reach for the map."
  new "We climb back into Jackie's car, and I reach for the map."

  old "But he was more worried about what could have happened and glad that we were safe. He only wants to protect us."
  new "But he was more worried about what could have happened and glad that we were safe. He only wants to protect us."

  old "The walls of this bedroom are plain and white. No colorful paint. Almost no decoration."
  new "The walls of this bedroom are plain and white. No colorful paint. Almost no decoration."

  old "I'm sure Jackie wants to find the truth, not an easy false answer, but she can also get fixated on wrong ideas. It's my responsibility to protect these children, even from her."
  new "I'm sure Jackie wants to find the truth, not an easy false answer, but she can also get fixated on wrong ideas. It's my responsibility to protect these children, even from her."

  old "You don't need to be sorry. I'm here to talk to you. You can say whatever you're thinking."
  new "你们不用觉得不好意思。我来这是和你们聊天的。你们可以畅所欲言。"

  old "I was actually hoping to find someone who I thought might be in your group. Ah... Milly Cassibry?"
  new "I was actually hoping to find someone who I thought might be in your group. Ah... Milly Cassibry?"

  old "But what difference does it make? They may have left more trace of their passing, but they're still gone."
  new "But what difference does it make? They may have left more trace of their passing, but they're still gone."

  old "Just... one of us?"
  new "就... 我们中一个单独住？"

  old "Finally, the door opened, and Jackie staggered in, still wearing the same clothes she had been the night before. She took one look at me and her face turned from green to gray."
  new "Finally, the door opened, and Jackie staggered in, still wearing the same clothes she had been the night before. She took one look at me and her face turned from green to gray."

  old "A single culprit"
  new "单独的罪犯"

  old "Good morning, ma'am. I - "
  new "Good morning, ma'am. I - "

  old "Investigate:\n\nNational Geographics\nJewelry\nDebris on the floor\nCrystal pyramids\nUnder the window\nBookshelf\nCards in drawers"
  new "调查：\n\n《国家地理》：\n珠宝：\n地上的残骸：\n水晶金字塔：\n窗户下面：\n书架：\n抽屉里的卡片："

  old "Come on, look happy. We did it!"
  new "Come on, look happy. We did it!"

  old "That is a professional secret."
  new "That is a professional secret."

  old "We know people who are very religious. We aren't."
  new "我们认识非常虔诚的人。我们不是。"

  old "No, you don't. You think you do. That's why this is so hard."
  new "No, you don't. You think you do. That's why this is so hard."

  old "I'm not making my girls strip for another bunch of cops. I don't care if you're women. You got all you need for your kicks, now leave us alone."
  new "I'm not making my girls strip for another bunch of cops. I don't care if you're women. You got all you need for your kicks, now leave us alone."

  old "Then one night she never came home."
  new "Then one night she never came home."

  old "We're not that lucky."
  new "We're not that lucky."

  old "About religion, anyway."
  new "About religion, anyway."

  old "I sit back and look at Jackie."
  new "I sit back and look at Jackie."

  old "{i}Crunch. Crunch.{/i}"
  new "{i}Crunch. Crunch.{/i}"

  old "Does that mean you have a lead?"
  new "Does that mean you have a lead?"

  old "Not much, with some men..."
  new "Not much, with some men..."

  old "'Why' is a good question. Why did he tell you to talk to the police?"
  new "'Why' is a good question. Why did he tell you to talk to the police?"

  old "I tried to tell her once that if she had problems, I would always support her, no matter what. All she had to do was ask."
  new "I tried to tell her once that if she had problems, I would always support her, no matter what. All she had to do was ask."

  old "Well, it's not like it's a social call. This is a crime, and it's getting out of hand."
  new "Well, it's not like it's a social call. This is a crime, and it's getting out of hand."

  old "The disc is painted with an image of Jesus in robes protectively cradling a lamb."
  new "圆盘上画着耶稣的形象，穿着长袍，怀抱着羔羊。"

  old "I don't believe in psychic powers, but I do believe that twins can come to understand each other well enough that they can communicate without speaking. If they keep up a united front, that could make questioning them tricky."
  new "I don't believe in psychic powers, but I do believe that twins can come to understand each other well enough that they can communicate without speaking. If they keep up a united front, that could make questioning them tricky."

  old "But your privacy! Aren't you worried someone will see you changing clothes?"
  new "那你们的隐私怎么办！不担心有人看到你们换衣服吗？"

  old "I've never let go. I've never moved on. I've never stopped..."
  new "I've never let go. I've never moved on. I've never stopped..."

  old "She holds up an issue featuring a woman in a skimpy red outfit wielding some kind of daggers. The art style is unusually sketchy for a comic book, and I can't make out any more detail than that."
  new "She holds up an issue featuring a woman in a skimpy red outfit wielding some kind of daggers. The art style is unusually sketchy for a comic book, and I can't make out any more detail than that."

  old "Who whipped you?"
  new "Who whipped you?"

  old "Uh-huh. Did he catch you coming in?"
  new "Uh-huh. Did he catch you coming in?"

  old "Not Timmy. My stomach."
  new "Not Timmy. My stomach."

  old "And so he burned them."
  new "And so he burned them."

  old "But the girls got hurt somehow, and apparently it's not the first time. What are their 'friends' doing to them? Is that who they're protecting?"
  new "But the girls got hurt somehow, and apparently it's not the first time. What are their 'friends' doing to them? Is that who they're protecting?"

  old "If Jackie had been willing to talk to me with honesty all those years ago, where would we be now?"
  new "If Jackie had been willing to talk to me with honesty all those years ago, where would we be now?"

  old "And that's when I couldn't lie to myself anymore. Her pulling away for months, our lack of interaction, all those late nights... the only reason I'd missed it was that I didn't want to see it."
  new "And that's when I couldn't lie to myself anymore. Her pulling away for months, our lack of interaction, all those late nights... the only reason I'd missed it was that I didn't want to see it."

  old "She {i}is{/i} gay, isn't she?"
  new "She {i}is{/i} gay, isn't she?"

  old "Even genetically-identical twins have differences when you know them well: scars, moles, carriage, things they develop for themselves. But to strangers, dressed alike, they might as well be dolls out of a mold."
  new "Even genetically-identical twins have differences when you know them well: scars, moles, carriage, things they develop for themselves. But to strangers, dressed alike, they might as well be dolls out of a mold."

  old "They taught us in school that glossy paper had a different chemical composition - more clay, or something - which means that it leaves more ash behind. Newsprint would flake away and vanish into smoke."
  new "They taught us in school that glossy paper had a different chemical composition - more clay, or something - which means that it leaves more ash behind. Newsprint would flake away and vanish into smoke."

  old "You checked the fingerprints! Eduardo is the one person you know for certain {i}didn't{/i} start the fire!"
  new "You checked the fingerprints! Eduardo is the one person you know for certain {i}didn't{/i} start the fire!"

  old "That's where you got the idea? From the news?"
  new "That's where you got the idea? From the news?"

  old "They're definitely not magical!"
  new "They're definitely not magical!"

  old "Why {i}especially{/i} me? Do I look accident-prone? Is he saying I'm not as competent as Jackie?"
  new "Why {i}especially{/i} me? Do I look accident-prone? Is he saying I'm not as competent as Jackie?"

  old "Look at the blood paste that was used to deface that shop window. It was made out of gardening supplies. Does that sound like something a man would come up with?"
  new "Look at the blood paste that was used to deface that shop window. It was made out of gardening supplies. Does that sound like something a man would come up with?"

  old "If they were too upset to talk to us at all, I could tell them stories to help them relax and open up a little. But these two are talking to us, they're just not telling us the truth."
  new "If they were too upset to talk to us at all, I could tell them stories to help them relax and open up a little. But these two are talking to us, they're just not telling us the truth."

  old "Their parents won't allow them to talk to her anymore, but they wanted to know how she was doing, so I was hoping I could speak to her."
  new "Their parents won't allow them to talk to her anymore, but they wanted to know how she was doing, so I was hoping I could speak to her."

  old "No, it doesn't matter."
  new "No, it doesn't matter."

  old "Arrest those boys? Why? They obviously didn't do it."
  new "Arrest those boys? Why? They obviously didn't do it."

  old "I convinced myself that I was doing it to protect you and you'd be better off without me. You'd have this great happy life and all the things I couldn't give you."
  new "I convinced myself that I was doing it to protect you and you'd be better off without me. You'd have this great happy life and all the things I couldn't give you."

  old "It made you laugh."
  new "It made you laugh."

  old "Be good, now."
  new "Be good, now."

  old "Her profiler, am I?"
  new "Her profiler, am I?"

  old "I look around the room and finally recognise one reason why it feels wrong."
  new "我环顾四周，终于意识到这房间感觉非常奇怪的一个原因。"

  old "Jackie remains perfectly calm as she drops the book into a ziplock evidence bag, never removing her gloves."
  new "Jackie remains perfectly calm as she drops the book into a ziplock evidence bag, never removing her gloves."

  old "Speak of the Devil and he doth appear."
  new "Speak of the Devil and he doth appear."

  old "They put on robes too."
  new "They put on robes too."

  old "We're not {i}very{/i} religious. We follow Christ and we attend church, but we're not as devout as we should be."
  new "我们没有{i}非常{/i} 虔诚。我们跟随耶稣，我们去教堂，但是我们并没有做到我们应该做到的。"

  old "They look at each other."
  new "她们相互看了一眼。"

  old "I wasn't really expecting an answer, especially not anything more detailed than a yes or no."
  new "I wasn't really expecting an answer, especially not anything more detailed than a yes or no."

  old "Does your father get angry like that a lot? About witches or monsters or things you can't see?"
  new "Does your father get angry like that a lot? About witches or monsters or things you can't see?"

  old "But I wanted to help you."
  new "But I wanted to help you."

  old "I have to admit, brainstorming like this is very exciting. I feel like a real detective!"
  new "I have to admit, brainstorming like this is very exciting. I feel like a real detective!"

  old "Jackie speaks slowly and carefully."
  new "Jackie speaks slowly and carefully."

  old "Instead of worrying you'd find out I didn't deserve you, I made sure of it."
  new "Instead of worrying you'd find out I didn't deserve you, I made sure of it."

  old "Wait. I don't understand. You slept with Carol. That's why you dumped me."
  new "Wait. I don't understand. You slept with Carol. That's why you dumped me."

  old "You know so many things I don't. I wouldn't have any idea what to do without you.{w} In the case, I mean."
  new "You know so many things I don't. I wouldn't have any idea what to do without you.{w} In the case, I mean."

  old "I can't really avoid touching {i}anything{/i}. At least, I can't avoid touching {i}her{/i}. Not and keep my footing."
  new "I can't really avoid touching {i}anything{/i}. At least, I can't avoid touching {i}her{/i}. Not and keep my footing."

  old "Satanists with whips burning cats. Just the sort of thing a morbid teenager might imagine. It's not real."
  new "Satanists with whips burning cats. Just the sort of thing a morbid teenager might imagine. It's not real."

  old "Neither girl wears makeup or jewelry, and the baggy t-shirts hide any sign of body development."
  new "Neither girl wears makeup or jewelry, and the baggy t-shirts hide any sign of body development."

  old "You tell that to a Southern judge who thinks being switched never did him no harm."
  new "You tell that to a Southern judge who thinks being switched never did him no harm."

  old "I thought the new police were supposed to have moved beyond that."
  new "I thought the new police were supposed to have moved beyond that."

  old "Those chakra symbols, too. Obviously there are men interested in yoga, but it is more common for women to know about it."
  new "Those chakra symbols, too. Obviously there are men interested in yoga, but it is more common for women to know about it."

  old "There weren't witches. You snuck out at night to meet your friends, people who knew exactly where you were and how to find you. There weren't any strangers in a van."
  new "There weren't witches. You snuck out at night to meet your friends, people who knew exactly where you were and how to find you. There weren't any strangers in a van."

  old "He must have been very angry to find out that you'd snuck off."
  new "He must have been very angry to find out that you'd snuck off."

  old "Remember that you don't have to say anything that you don't want to, and you can call me at any point if you need me."
  new "Remember that you don't have to say anything that you don't want to, and you can call me at any point if you need me."

  old "I wish I'd bought that alchemy book last time I was here, even though I didn't need it."
  new "I wish I'd bought that alchemy book last time I was here, even though I didn't need it."

  old "How is buying a book here going to get you the fingerprints of someone in a different store?"
  new "How is buying a book here going to get you the fingerprints of someone in a different store?"

  old "I have to turn back to look and see what she's holding."
  new "I have to turn back to look and see what she's holding."

  old "It was staring us in the face all along. {i}Firestar, Firestarter{/i} - they even have similar plots about an organisation trying to control a girl with fire powers."
  new "It was staring us in the face all along. {i}Firestar, Firestarter{/i} - they even have similar plots about an organisation trying to control a girl with fire powers."

  old "You didn't have to. I knew it. Or at least, I believed it. And I believed that's what you would think if you ever realised what I really was."
  new "You didn't have to. I knew it. Or at least, I believed it. And I believed that's what you would think if you ever realised what I really was."

  old "You and Carol. Did you move in with her? Did you date?"
  new "You and Carol. Did you move in with her? Did you date?"

  old "If I had known..."
  new "If I had known..."

  old "Or the bottle of rum. A kid couldn't buy that at all!"
  new "Or the bottle of rum. A kid couldn't buy that at all!"

  old "For the moment."
  new "For the moment."

  old "You know that none of this is your fault, right? You didn't do anything wrong."
  new "You know that none of this is your fault, right? You didn't do anything wrong."

  old "'Where were you last night?' I finally asked."
  new "'Where were you last night?' I finally asked."

  old "Don't tell me how to be a parent."
  new "Don't tell me how to be a parent."

  old "Are you buying?"
  new "Are you buying?"

  old "Wouldn't their parents notice?"
  new "Wouldn't their parents notice?"

  old "I, um, I don't think I ever did anything like that."
  new "I, um, I don't think I ever did anything like that."

  old "Sorry, the old sweaty fantasy is kind of going out of fashion."
  new "Sorry, the old sweaty fantasy is kind of going out of fashion."

  old "... Lord Almighty. What if she wants that?"
  new "... Lord Almighty. What if she wants that?"

  old "So... it was mostly disorderly conduct and underage consumption. Technically B&E - breaking and entering - but only for trespass or minor vandalism, not burglary."
  new "所以……主要是扰乱治安和未成年饮酒。严格来说，还有非法闯入，但只是擅闯或轻微破坏，而不是盗窃。"

  old "Timmy leaps up to repeat his hellos, and I rub his fur without really feeling it."
  new "Timmy leaps up to repeat his hellos, and I rub his fur without really feeling it."

  old "There are no teen heart-throbs smiling at these girls. The only poster on the wall is one I recognise as a giveaway from Tiger State University featuring the women's volleyball team in their blue uniforms."
  new "这里没有青春偶像对着这两个女孩微笑。墙上唯一的海报，我认出来是虎州大学的赠品，上面是穿着蓝色队服的女子排球队成员们。"

  old "Fire is often seen as having a purifying element. That's why it's used in book-burnings, or the possessions of children with scarlet fever. Fire destroys the unclean."
  new "Fire is often seen as having a purifying element. That's why it's used in book-burnings, or the possessions of children with scarlet fever. Fire destroys the unclean."

  old "I don't know how I would have handled it if I'd received a fan letter from my former girlfriend. Laughed until I cried and then made myself sick on banana ice cream, I suppose."
  new "I don't know how I would have handled it if I'd received a fan letter from my former girlfriend. Laughed until I cried and then made myself sick on banana ice cream, I suppose."

  old "And that goes in the banks. When we graduate, we're allowed to break them open."
  new "然后它们给存进储物罐里。等我们毕业的时候，才允许我们拿出来。"

  old "I wanted to make things perfect for you. And if I was good enough at taking care of you, then that would make me good enough - as a person. 'Cause I didn't think I was."
  new "I wanted to make things perfect for you. And if I was good enough at taking care of you, then that would make me good enough - as a person. 'Cause I didn't think I was."

  old "Failing? But you're smart!"
  new "Failing? But you're smart!"

  old "And some fights that would have been battery if anyone had been charged, but none of us would ever have squealed."
  new "And some fights that would have been battery if anyone had been charged, but none of us would ever have squealed."

  old "She reaches over to the radio knob and switches it on."
  new "She reaches over to the radio knob and switches it on."

  old "I quickly relate what I heard from Moonrise."
  new "I quickly relate what I heard from Moonrise."

  old "Demanding that a child admit a lie rarely helps. That just makes them dig in their heels. When getting caught means punishment, they'll deny it as long as they can, long past the point of reason."
  new "Demanding that a child admit a lie rarely helps. That just makes them dig in their heels. When getting caught means punishment, they'll deny it as long as they can, long past the point of reason."

  old "You're wrong."
  new "You're wrong."

  old "And her 'lucky' crystal was a carnelian, which draws on the power of the sun and the element of {i}fire.{/i}"
  new "And her 'lucky' crystal was a carnelian, which draws on the power of the sun and the element of {i}fire.{/i}"

  old "I grip her arm through the jacket, careful not to squeeze too hard, and proceed into the dark."
  new "I grip her arm through the jacket, careful not to squeeze too hard, and proceed into the dark."

  old "My fist clenches, and I wince as the uneven blades of my house keys dig into my fingers."
  new "My fist clenches, and I wince as the uneven blades of my house keys dig into my fingers."

  old "Please, this is a very important case. There may be lives at stake. We have to stop whoever's responsible for this."
  new "Please, this is a very important case. There may be lives at stake. We have to stop whoever's responsible for this."

  old "After curfew but before midnight. It was around eleven."
  new "After curfew but before midnight. It was around eleven."

  old "I walk to the couch, head swaying like a balloon on a stick, and sink into the cushions."
  new "I walk to the couch, head swaying like a balloon on a stick, and sink into the cushions."

  old "She keeps looking at me. Why does she keep looking at me?"
  new "She keeps looking at me. Why does she keep looking at me?"

  old "Milly is Tanwen!"
  new "Milly is Tanwen!"

  old "They said their friend Milly graduated, which must have been months ago at the nearest. If she went to college, she could be anywhere now."
  new "They said their friend Milly graduated, which must have been months ago at the nearest. If she went to college, she could be anywhere now."

  old "I hope it wasn't Eduardo and Alex..."
  new "I hope it wasn't Eduardo and Alex..."

  old "Like cheating on me?"
  new "Like cheating on me?"

  old "I wasn't out of my mind enough to tell them why I knew they were wrong."
  new "I wasn't out of my mind enough to tell them why I knew they were wrong."

  old "When we were together, she liked to play the mysterious 'bad girl'. Many times, she implied she'd been in trouble with the law but she said I wouldn't want to know the details."
  new "When we were together, she liked to play the mysterious 'bad girl'. Many times, she implied she'd been in trouble with the law but she said I wouldn't want to know the details."

  old "We need to look for specific details that wouldn't have interested the firemen. Can we go in?"
  new "We need to look for specific details that wouldn't have interested the firemen. Can we go in?"

  old "There's one mind behind this. The pattern is confusing only because we don't share that person's mindset."
  new "There's one mind behind this. The pattern is confusing only because we don't share that person's mindset."

  old "I don't know."
  new "I don't know."

  old "Because we've been tempted away from God's light, and we tempt others."
  new "Because we've been tempted away from God's light, and we tempt others."

  old "I sweep my fork around in circles, trying to soak up all the maple on my plate. Did she ever say one way or the other? She said no one at work knew about her past..."
  new "I sweep my fork around in circles, trying to soak up all the maple on my plate. Did she ever say one way or the other? She said no one at work knew about her past..."

  old "She's so pleased with herself, she looks like a kid in a candy store."
  new "She's so pleased with herself, she looks like a kid in a candy store."

  old "My fingers touch something unexpected."
  new "My fingers touch something unexpected."

  old "Then he made us call the police and tell them that this was all the fault of Satan's witches, so that we wouldn't forget."
  new "Then he made us call the police and tell them that this was all the fault of Satan's witches, so that we wouldn't forget."

  old "We'll never know."
  new "We'll never know."

  old "Milly was the witchiest person we knew. She had {i}lots{/i} of books."
  new "Milly was the witchiest person we knew. She had {i}lots{/i} of books."

  old "I shove another sweet, syrupy bite into my mouth. You can't chew pancakes angrily. They're too soft. That's the point."
  new "I shove another sweet, syrupy bite into my mouth. You can't chew pancakes angrily. They're too soft. That's the point."

  old "That's right, they were staying with their father the night all this happened."
  new "That's right, they were staying with their father the night all this happened."

  old "There's a chance that we may be taken off this case."
  new "There's a chance that we may be taken off this case."

  old "If that's all, why didn't she tell me this when we were dating? Why did she make it a mystery?"
  new "If that's all, why didn't she tell me this when we were dating? Why did she make it a mystery?"

  old "The woman who answers does not look entirely happy to see us."
  new "The woman who answers does not look entirely happy to see us."

  old "Investigate:\n\nBroom\nWindows\nDesks\nPoster\nOrnament\nBookshelf\nBeds"
  new "调查：\n\n扫把：\n窗户：\n书桌：\n海报：\n装饰品：\n书架：\n床："

  old "They're both {i}both{/i} of ours."
  new "它们都是{i}我们两个人{/i}的。"

  old "Do you think?"
  new "Do you think?"

  old "But wouldn't it be a good thing to be able to prove we're with the police?"
  new "But wouldn't it be a good thing to be able to prove we're with the police?"

  old "I don't often meet and interact with fans. I had an offer to be a guest speaker at MidSouthCon once, but I didn't dare. It's too close to home. What if someone recognised me?"
  new "I don't often meet and interact with fans. I had an offer to be a guest speaker at MidSouthCon once, but I didn't dare. It's too close to home. What if someone recognised me?"

  old "He's got it on the record now that some evil cult hit his daughters. He reported a crime. That means he had to admit that hurting them was a wicked thing to do."
  new "He's got it on the record now that some evil cult hit his daughters. He reported a crime. That means he had to admit that hurting them was a wicked thing to do."

  old "Ma'am? Were you aware that your husband was using a belt on those girls?"
  new "Ma'am? Were you aware that your husband was using a belt on those girls?"

  old "Well, she did say I was supposed to be the smart one. Ideas are more my thing than hers. Do I have an idea?"
  new "Well, she did say I was supposed to be the smart one. Ideas are more my thing than hers. Do I have an idea?"

  old "We don't get allowances."
  new "我们没有零花钱。"

  old "She browses the racks a bit."
  new "She browses the racks a bit."

  old "So if she threw something away, that would be fair game?"
  new "So if she threw something away, that would be fair game?"

  old "The girls said they snuck out at night to a meeting spot, where they got picked up. It would have to be their friends, or someone their friends sent. Who else would stumble across those girls at that exact time and place?"
  new "The girls said they snuck out at night to a meeting spot, where they got picked up. It would have to be their friends, or someone their friends sent. Who else would stumble across those girls at that exact time and place?"

  old "She sounds much less apologetic than she did when she called me yesterday morning. I suppose I was meant to be expecting her."
  new "She sounds much less apologetic than she did when she called me yesterday morning. I suppose I was meant to be expecting her."

  old "Eventually she learns to stand up for herself and uses her powers to fight for her freedom, embracing the fire instead of fearing it."
  new "Eventually she learns to stand up for herself and uses her powers to fight for her freedom, embracing the fire instead of fearing it."

  old "I can sense this is going to be a long day."
  new "I can sense this is going to be a long day."

  old "There weren't any dancers or any Satanists. And nothing was 'sacrificed' at that site, not even a marshmallow."
  new "There weren't any dancers or any Satanists. And nothing was 'sacrificed' at that site, not even a marshmallow."

  old "Good morning. Which of you is - "
  new "Good morning. Which of you is - "

  old "Are you really police? I thought they said they were done this morning."
  new "Are you really police? I thought they said they were done this morning."

  old "The dresser-top is mostly bare and tidy, like the rest of the room."
  new "就像房间的其他部分，梳妆台顶部没放太多东西，十分整洁。"

  old "We were supposed to be in love. We were supposed to be soulmates."
  new "We were supposed to be in love. We were supposed to be soulmates."

  old "It's most likely that we're looking for..."
  new "It's most likely that we're looking for..."

  old "We had to go over to other people's houses if we wanted to watch movies."
  new "We had to go over to other people's houses if we wanted to watch movies."

  old "The little paper labels to tell you which stone represents which blessing are all gone."
  new "The little paper labels to tell you which stone represents which blessing are all gone."

  old "This might be important, but I don't want to press too hard while I'm still gathering evidence. I look back at the shelves."
  new "This might be important, but I don't want to press too hard while I'm still gathering evidence. I look back at the shelves."

  old "The fire was pretty severe. Any traces might have been destroyed. That's not your fault."
  new "The fire was pretty severe. Any traces might have been destroyed. That's not your fault."

  old "Well, so what? I've got to stop overreacting to every little thing either one of us says."
  new "Well, so what? I've got to stop overreacting to every little thing either one of us says."

  old "And you don't deserve to be hurt."
  new "And you don't deserve to be hurt."

  old "The motivation behind the fires..."
  new "The motivation behind the fires..."

  old "Well, there could have been a marshmallow. Something like that wouldn't leave any trace beyond a few ashes. But there definitely weren't any skeletons. It wasn't like that time with the duck."
  new "Well, there could have been a marshmallow. Something like that wouldn't leave any trace beyond a few ashes. But there definitely weren't any skeletons. It wasn't like that time with the duck."

  old "Legally, if she throws something away in her own trashcan, or her workplace's trashcan, that's still either her property or property of the garbage company."
  new "Legally, if she throws something away in her own trashcan, or her workplace's trashcan, that's still either her property or property of the garbage company."

  old "No, I watched the broadcast last night."
  new "No, I watched the broadcast last night."

  old "Well, of course it's not. There's no such thing as witches. That's just my husband's nonsense."
  new "Well, of course it's not. There's no such thing as witches. That's just my husband's nonsense."

  old "Girls, did either of you set those fires?"
  new "Girls, did either of you set those fires?"

  old "I'm... a schoolteacher. Not her teacher, but I know some students who are friends of hers..."
  new "I'm... a schoolteacher. Not her teacher, but I know some students who are friends of hers..."

  old "Mary takes her twin's hand."
  new "Mary takes her twin's hand."

  old "With the new community-oriented focus, it can be a benefit to have some officers who understand how kids go wrong."
  new "With the new community-oriented focus, it can be a benefit to have some officers who understand how kids go wrong."

  old "You might want to go easy on the girls for a little while, though."
  new "You might want to go easy on the girls for a little while, though."

  old "Forget about the boys! We know who really did this now."
  new "Forget about the boys! We know who really did this now."

  old "Jackie moves to the cash register, setting down the comic she's buying and the book she was carrying with her."
  new "Jackie moves to the cash register, setting down the comic she's buying and the book she was carrying with her."

  old "Everyone looks at me."
  new "Everyone looks at me."

  old "Do you know of anyone who might actually be interested in witchcraft or paganism? Any rumors at school?"
  new "Do you know of anyone who might actually be interested in witchcraft or paganism? Any rumors at school?"

  old "I think our culprit feels powerless, and these crimes make them feel stronger."
  new "I think our culprit feels powerless, and these crimes make them feel stronger."

  old "May I speak to 'Moonrise'?"
  new "May I speak to 'Moonrise'?"

  old "All right, so you went to meet your friends. Did you take your dad's car?"
  new "All right, so you went to meet your friends. Did you take your dad's car?"

  old "There's too much damage. If there are sigils drawn here, they've burned, or been covered up by garbage."
  new "There's too much damage. If there are sigils drawn here, they've burned, or been covered up by garbage."

  old "I know she left me, but... I thought at least before that, we were happy, we had some kind of connection."
  new "I know she left me, but... I thought at least before that, we were happy, we had some kind of connection."

  old "They got hit by something, all right. We took pictures of the injuries."
  new "They got hit by something, all right. We took pictures of the injuries."

  old "The only other object on display is a porcelain disc ornament hanging from a metal half-moon stand."
  new "一枚瓷盘饰品，悬挂在金属半月形支架上，这是唯一摆在明面上展示的物件。"

  old "That's not what happened?"
  new "That's not what happened?"

  old ">> BUT IF YOU DON'T CONTROL YOUR FUTURE, THEN SOMEONE OR SOMETHING ELSE WILL."
  new ">> BUT IF YOU DON'T CONTROL YOUR FUTURE, THEN SOMEONE OR SOMETHING ELSE WILL."

  old "But at night, if your lights are on, the whole world can see into your room."
  new "但是晚上你们开着灯的话，全世界都能看到你们房间里面。"

  old "Ann gets better grades."
  new "安的成绩更好。"

  old "Purification"
  new "净化"

  old "Woman was hoppin' mad. Sayin' we should have stationed a round-the-clock patrol. Like we don't have better things to do!"
  new "Woman was hoppin' mad. Sayin' we should have stationed a round-the-clock patrol. Like we don't have better things to do!"

  old "They're not in any trouble, ma'am. We have everything we need."
  new "They're not in any trouble, ma'am. We have everything we need."

  old "With varying class schedules there's no way to know when this person might be answering their phone. If we call before and after a meal we have a better chance of catching them."
  new "With varying class schedules there's no way to know when this person might be answering their phone. If we call before and after a meal we have a better chance of catching them."

  old "I was shocked. I begged her to explain. What had I done wrong? How could I fix it?"
  new "I was shocked. I begged her to explain. What had I done wrong? How could I fix it?"

  old "Mrs. Spears closes the door. It's up to us now."
  new "Mrs. Spears closes the door. It's up to us now."

  old "They seem very diligent and organised. Tidy, too, from the look of their room."
  new "看起来她们非常勤勉有序，而且从房间的整洁程度来看，也十分爱干净。"

  old "Um. But I don't know. We don't have enough evidence."
  new "Um. But I don't know. We don't have enough evidence."

  old "We brought you on board to interpret the whackadoo things we {i}do{/i} find, not to pull clues out of thin air."
  new "We brought you on board to interpret the whackadoo things we {i}do{/i} find, not to pull clues out of thin air."

  old "And she was mad that we lost her books."
  new "And she was mad that we lost her books."

  old "She bends over to snag a title off the shelf, coincidentally displaying the shape of her backside as the fabric of her pants tightens across it."
  new "She bends over to snag a title off the shelf, coincidentally displaying the shape of her backside as the fabric of her pants tightens across it."

  old "Can I interest you in {i}Adolescent Radioactive Black Belt Hamsters{/i}?"
  new "Can I interest you in {i}Adolescent Radioactive Black Belt Hamsters{/i}?"

  old "I'm not good at essays and tests, and I don't always have the background. Remember how much you had to coach me when we were freshmen?"
  new "I'm not good at essays and tests, and I don't always have the background. Remember how much you had to coach me when we were freshmen?"

  old "I'm Jackie Morales, and this is Diane Carter. Are you Mrs. Elise Spears?"
  new "I'm Jackie Morales, and this is Diane Carter. Are you Mrs. Elise Spears?"

  old "When was this?"
  new "When was this?"

  old "Yes, but we left our laundry at Dad's, so we don't have them now."
  new "Yes, but we left our laundry at Dad's, so we don't have them now."

  old "I'll just... okay, thanks."
  new "I'll just... okay, thanks."

  old "You were going to meet them in your neighborhood?"
  new "You were going to meet them in your neighborhood?"

  old "We probably should have called them yesterday if we wanted any leads on fire worship. They're obviously a little defensive now."
  new "We probably should have called them yesterday if we wanted any leads on fire worship. They're obviously a little defensive now."

  old "So I was right and Eduardo isn't the arsonist. Thank goodness."
  new "So I was right and Eduardo isn't the arsonist. Thank goodness."

  old "It's an odd thing, though. Too large to be a whisk broom. Too short for an ordinary one. And why would they keep a broom hanging on the wall?"
  new "It's an odd thing, though. Too large to be a whisk broom. Too short for an ordinary one. And why would they keep a broom hanging on the wall?"

  old "And she thought I would marry a man! And she thought it was funny that I still read fantasy books! {i}UGH!{/i}"
  new "And she thought I would marry a man! And she thought it was funny that I still read fantasy books! {i}UGH!{/i}"

  old "This sweet interlude is interrupted by a monstrous growling."
  new "This sweet interlude is interrupted by a monstrous growling."

  old "Enough that I don't really remember everything that happened."
  new "Enough that I don't really remember everything that happened."

  old "Does the past even matter anymore if we've both changed?"
  new "Does the past even matter anymore if we've both changed?"

  old "I-I have to check with my students. Thank you very much for your time."
  new "I-I have to check with my students. Thank you very much for your time."

  old "We can't reach conclusions unless we know what actually happened."
  new "We can't reach conclusions unless we know what actually happened."

  old "It would probably be easier to get to the bottom of their story if we could talk to just one of them alone, but that's not going to happen."
  new "可能我们要想发掘出故事的真相，能单独和她们中的一个交谈更容易一些，但是看来这样做不太可能了。"

  old "Still, after taking a strap to his daughters, to then call the police and force them to report a story about witches... even for a strict parent who believes in corporal punishment, this isn't normal."
  new "Still, after taking a strap to his daughters, to then call the police and force them to report a story about witches... even for a strict parent who believes in corporal punishment, this isn't normal."

  old "They were scared. Why would two scared kids sneak out and do their biggest crime ever {i}right{/i} after being visited by the cops? When they knew you'd be watching them?"
  new "They were scared. Why would two scared kids sneak out and do their biggest crime ever {i}right{/i} after being visited by the cops? When they knew you'd be watching them?"

  old "She pulls out her credentials."
  new "She pulls out her credentials."

  old "They seem too well-behaved for young delinquents, but there's a sense of isolation here. I can imagine them being lonely enough to make up all sorts of stories."
  new "对年轻违法者来说，她们有些太“行为良好”了。但是这里给人与世隔绝的感觉。我能想象她们因为太孤独，会故意编造各种各样的故事。"

  old "Well, it was raining that night. In the dark, in the woods, in the mud..."
  new "Well, it was raining that night. In the dark, in the woods, in the mud..."

  old "I'm being unfair. I'm still angry with her, and I'm pressuring her about things that don't matter."
  new "I'm being unfair. I'm still angry with her, and I'm pressuring her about things that don't matter."

  old "Sorry. I know you're not really comfortable with the Church."
  new "Sorry. I know you're not really comfortable with the Church."

  old "There are two ceramic piggy banks. Both the same size and shape, both perfectly white and shiny, with no way to tell them apart."
  new "There are two ceramic piggy banks. Both the same size and shape, both perfectly white and shiny, with no way to tell them apart."

  old "The twins apparently sleep in bunk beds. More common for young children than teenagers, though some college students stack their beds together in order to get more floorspace."
  new "很明显，双胞胎住这个上下铺。更适合小孩而不是青少年，不过有些大学生也把他们的床这样叠起来，可以空出更多地面。"

  old "Probably be all right if you're careful. Normal shoes are enough unless you come down on a shard sticking straight up."
  new "Probably be all right if you're careful. Normal shoes are enough unless you come down on a shard sticking straight up."

  old "She gives a half-smile."
  new "She gives a half-smile."

  old "But then one twin shifts position, and I am reminded that there is other evidence beyond the story they've been telling."
  new "但是其中一个人这时稍微改变了一下姿势，这提醒了我，除了她们讲的故事之外，还有其他证据存在。"

  old "He caught Mary reading {i}Firestarter.{/i} It wasn't even ours. But he saw the cover and got really upset."
  new "He caught Mary reading {i}Firestarter.{/i} It wasn't even ours. But he saw the cover and got really upset."

  old "Jackie stopped wanting to go out much - at least, not with me. She went out by herself all the time."
  new "Jackie stopped wanting to go out much - at least, not with me. She went out by herself all the time."

  old "Destructive crimes like this are much more commonly carried out by males, right?"
  new "Destructive crimes like this are much more commonly carried out by males, right?"

  old "That appears to be the end of that conversation."
  new "That appears to be the end of that conversation."

  old "Oh, you like to read?"
  new "哦，你们喜欢看书呀？"

  old "Paperback books!"
  new "Paperback books!"

  old "I didn't know how to have a relationship. I felt like all my experience had been dirty, compared to you. You deserved something better, and I didn't know how to give it to you."
  new "I didn't know how to have a relationship. I felt like all my experience had been dirty, compared to you. You deserved something better, and I didn't know how to give it to you."

  old "Not exactly."
  new "Not exactly."

  old "The culprit is probably..."
  new "The culprit is probably..."

  old "When we put all the pieces together, the mastermind will become clear."
  new "When we put all the pieces together, the mastermind will become clear."

  old "Do you girls need to sit down? I know you're injured. I don't want to cause you any extra pain."
  new "女孩们，你们用坐下来吗？我知道你们受伤了。我不想让你们更加痛苦。"

  old "After all, none of this is news to her. I'm the one sent spinning."
  new "After all, none of this is news to her. I'm the one sent spinning."

  old "Ha, no, that was a lie, too. I wasn't seeing anyone that night. I just wanted an excuse to get away."
  new "Ha, no, that was a lie, too. I wasn't seeing anyone that night. I just wanted an excuse to get away."

  old "One bill from the E.R. could wipe out everything this job pays!"
  new "One bill from the E.R. could wipe out everything this job pays!"

  old "But you confessed to it. To your father, to the police..."
  new "But you confessed to it. To your father, to the police..."

  old "Your clothes must have been filthy."
  new "Your clothes must have been filthy."

  old "I know, but... I feel like a failure. I can't find any new clues."
  new "I know, but... I feel like a failure. I can't find any new clues."

  old "She knew? Then why didn't she say anything?"
  new "She knew? Then why didn't she say anything?"

  old "She's buying my book."
  new "She's buying my book."

  old "Even the books that had nothing to do with witchcraft! Because temptation opens the door to sin."
  new "Even the books that had nothing to do with witchcraft! Because temptation opens the door to sin."

  old "Jackie grips the steering wheel, staring straight ahead, ignition untouched."
  new "Jackie grips the steering wheel, staring straight ahead, ignition untouched."

  old "Have you heard this morning's news?"
  new "Have you heard this morning's news?"

  old "Only you thought that."
  new "Only you thought that."

  old "Boys from school?"
  new "Boys from school?"

  old "Okay, I'm fudging the truth a little, but only a little."
  new "Okay, I'm fudging the truth a little, but only a little."

  old "We don't need time apart."
  new "我们不需要分开独处的时间。"

  old "I pull my purse up onto my lap, just to give myself an excuse to look away, then set it down again, unopened."
  new "I pull my purse up onto my lap, just to give myself an excuse to look away, then set it down again, unopened."

  old "They both nod in unison."
  new "They both nod in unison."

  old "I think that setup in the shed was some kind of invocation."
  new "I think that setup in the shed was some kind of invocation."

  old "Jackie looks at me with a raised eyebrow."
  new "Jackie looks at me with a raised eyebrow."

  old "I'm not good enough at math to work that out in my head, but I don't think that would add up to very much."
  new "我的数学还没好得能够心算出钱的数量，但是我不觉得这些钱加起来会很多。"

  old "I lean my cheek against my seatbelt and watch the streets go by."
  new "I lean my cheek against my seatbelt and watch the streets go by."

  old "It's a book. It's a {i}Rosalind Perry{/i} book."
  new "这是本书。这是一本 {i}罗莎琳德·佩里{/i}的书。"

  old "With the news reporting this, any witnesses will probably call into the station, not show up here."
  new "With the news reporting this, any witnesses will probably call into the station, not show up here."

  old "She wouldn't say anything. She doesn't want to pressure me."
  new "She wouldn't say anything. She doesn't want to pressure me."

  old "What happened to the curtains on your windows?"
  new "你们窗户上的窗帘怎么了，为什么不见了？"

  old "She didn't seem very 'understanding' with Eduardo and Alex."
  new "She didn't seem very 'understanding' with Eduardo and Alex."

  old "I don't know what I should be looking for..."
  new "I don't know what I should be looking for..."

  old "Also, look at the tools that have been used. A whole dead duck? Garden fertiliser? Those aren't things teenagers buy. Wouldn't someone have found that odd?"
  new "Also, look at the tools that have been used. A whole dead duck? Garden fertiliser? Those aren't things teenagers buy. Wouldn't someone have found that odd?"

  old "I shake my head."
  new "I shake my head."

  old ".... I don't know what to say."
  new ".... I don't know what to say."

  old "Look - were there any witnesses to what went down last night?"
  new "Look - were there any witnesses to what went down last night?"

  old "We return to the police department and seek out Captain Williams."
  new "We return to the police department and seek out Captain Williams."

  old "... fine, don't answer me."
  new "... fine, don't answer me."

  old "I didn't choose to betray you - at least, not awake and not sober. I just found out that it had happened. Might have happened. Would happen."
  new "I didn't choose to betray you - at least, not awake and not sober. I just found out that it had happened. Might have happened. Would happen."

  old "You don't have to say anything. I'm not pressuring you to forgive me. Please, don't feel that you - don't do anything because you think you have to."
  new "You don't have to say anything. I'm not pressuring you to forgive me. Please, don't feel that you - don't do anything because you think you have to."

  old "Jackie pushes the door open for me and holds it there, her hand splayed just above my eye height. I can see the straps and stitching of her black leather gloves."
  new "Jackie pushes the door open for me and holds it there, her hand splayed just above my eye height. I can see the straps and stitching of her black leather gloves."

  old "I feel sorry for Mary and Ann and their mother, and I hope things get better for them, but I don't need comforting. I'm more upset about the prospect of failing on this case."
  new "I feel sorry for Mary and Ann and their mother, and I hope things get better for them, but I don't need comforting. I'm more upset about the prospect of failing on this case."

  old "I should do something. I should. Petting? I don't know. I can't think."
  new "I should do something. I should. Petting? I don't know. I can't think."

  old "The magazines have burned - I can still make out the shapes of pages and binding, but the content is gone. Everything inside those yellow covers is now solid black."
  new "杂志被烧毁了——我仍然能辨认出页面和装订的形状，但上面的内容已经消失。那些黄色封面下的所有东西现在都变成了纯黑色。"

  old "We work well together. We still have so many interests in common. Neither of us has ever found another permanent relationship to connect to."
  new "We work well together. We still have so many interests in common. Neither of us has ever found another permanent relationship to connect to."

  old "I thought we liked the same things. Was she only pretending, to keep my interest? Did she think that I was just pretending in order to impress {i}her?{/i} Was anything real at all?"
  new "I thought we liked the same things. Was she only pretending, to keep my interest? Did she think that I was just pretending in order to impress {i}her?{/i} Was anything real at all?"

  old "Neither girl volunteers anything."
  new "Neither girl volunteers anything."

  old "And maybe some lunch?"
  new "And maybe some lunch?"

  old ">> THE FUTURE IS NOW."
  new ">> 未来已至。"

  old "Well, that proves my point, doesn't it? I didn't care about consequences then."
  new "Well, that proves my point, doesn't it? I didn't care about consequences then."

  old "Are you done this time? Or are you going to come back and put them through the wringer all over again? Or arrest them?"
  new "Are you done this time? Or are you going to come back and put them through the wringer all over again? Or arrest them?"

  old "I'd be upset too if my livelihood burned down."
  new "I'd be upset too if my livelihood burned down."

  old "Dad took away our books."
  new "Dad took away our books."

  old "I'm hopeless, aren't I? I can't help smiling back."
  new "I'm hopeless, aren't I? I can't help smiling back."

  old "We pull up outside of the Spears house."
  new "We pull up outside of the Spears house."

  old "Well, I'd like to hope so."
  new "Well, I'd like to hope so."

  old "You're hungry already?"
  new "你这么快就饿了？"

  old "We also sent a team over to talk to the Spears girls. The ones telling the story about being kidnapped."
  new "We also sent a team over to talk to the Spears girls. The ones telling the story about being kidnapped."

  old "I don't even want to imagine something like this happening to my books at home."
  new "I don't even want to imagine something like this happening to my books at home."

  old "I was trash with a bad past. Done crimes, been in fights, slept around, got told by my folks that I was a mistake. I wasn't good enough for you, and I knew eventually you'd figure that out."
  new "I was trash with a bad past. Done crimes, been in fights, slept around, got told by my folks that I was a mistake. I wasn't good enough for you, and I knew eventually you'd figure that out."

  old "Someone sweet with a wet tongue."
  new "Someone sweet with a wet tongue."

  old "Masculine energy. That's what we saw with the invocation to Ogoun, too."
  new "Masculine energy. That's what we saw with the invocation to Ogoun, too."

  old "Well, probably enough for some nice new clothes and a celebration, but not enough for college or a car or anything important."
  new "嗯， 可能足够买一些新衣服和办个庆祝活动，但是不够上大学花，买车或者干任何真正重要的事。"

  old "Of course, if they know we're desperate and dedicated, they probably can afford to make us work a little harder for our treats."
  new "Of course, if they know we're desperate and dedicated, they probably can afford to make us work a little harder for our treats."

  old "But those boys were obviously afraid that they were going to be in trouble. I see plenty of {i}that{/i} in classrooms too."
  new "But those boys were obviously afraid that they were going to be in trouble. I see plenty of {i}that{/i} in classrooms too."

  old "But when he saw it he got upset, and then he wanted to look at all of our other books - "
  new "But when he saw it he got upset, and then he wanted to look at all of our other books - "

  old "At the moment I've left Jackie wasting her quarters on some kung-fu arcade game while I pop mine into the phone's pay slot."
  new "At the moment I've left Jackie wasting her quarters on some kung-fu arcade game while I pop mine into the phone's pay slot."

  old "The time when Jackie tore apart my world..."
  new "The time when Jackie tore apart my world..."

  old "C'mon! C'mon, boy. Let's have pancakes."
  new "C'mon! C'mon, boy. Let's have pancakes."

  old "Yeah. Arson particularly tends to be very male."
  new "Yeah. Arson particularly tends to be very male."

  old "Even you lie - to your parents, to your coworkers, to society."
  new "Even you lie - to your parents, to your coworkers, to society."

  old "I'm a really good guesser."
  new "I'm a really good guesser."

  old "I suppose talking to those girls has brought up a few associations from my past, but I didn't have a traumatic childhood. I wasn't whipped or paddled, I was sheltered."
  new "I suppose talking to those girls has brought up a few associations from my past, but I didn't have a traumatic childhood. I wasn't whipped or paddled, I was sheltered."

  old "Sometimes."
  new "有时候会用。"

  old "No, that's not -"
  new "No, that's not -"

  old "A familiar face is standing guard over the location."
  new "A familiar face is standing guard over the location."

  old "Being able to know who's calling me without having to pick up the phone would mean never being blindsided by my mother again. However, I'd have to buy a display unit to hook into my phone, and I'll bet they'd bill me monthly for the service, too."
  new "Being able to know who's calling me without having to pick up the phone would mean never being blindsided by my mother again. However, I'd have to buy a display unit to hook into my phone, and I'll bet they'd bill me monthly for the service, too."

  old "Well, the mother's house, at least. I suppose they're both 'the Spears house', really."
  new "Well, the mother's house, at least. I suppose they're both 'the Spears house', really."

  old "Jackie sits there for a moment, her fingertips resting on the bottom of the wheel."
  new "Jackie sits there for a moment, her fingertips resting on the bottom of the wheel."

  old "I had hopes that the mentor's mysterious Hellfire Club might turn out to involve devil worship, but apparently it was just rich people partying and trying to get richer."
  new "I had hopes that the mentor's mysterious Hellfire Club might turn out to involve devil worship, but apparently it was just rich people partying and trying to get richer."

  old "Did you recognise any of these people? Were they men or women?"
  new "Did you recognise any of these people? Were they men or women?"

  old "Okay, so what can we do?"
  new "Okay, so what can we do?"

  old "Okay. Don't interrupt. Let me try."
  new "Okay. Don't interrupt. Let me try."

  old "That's unexpected. Why would a man pressure his own daughters into making a false confession of a crime they had nothing to do with?"
  new "That's unexpected. Why would a man pressure his own daughters into making a false confession of a crime they had nothing to do with?"

  old "The fire. It was on the news. We saw it on TV when we were having dinner. And they said witches did it."
  new "The fire. It was on the news. We saw it on TV when we were having dinner. And they said witches did it."

  old "Then I rush into the pizza parlor and drag Jackie away from her game, waving at the cashier as we leave."
  new "Then I rush into the pizza parlor and drag Jackie away from her game, waving at the cashier as we leave."

  old "I was panicked. I was frantic. I thought maybe she'd been in an accident. I called the hospital, but there were no matching victims. I called the campus police, but they said it wasn't their job to keep track of students."
  new "I was panicked. I was frantic. I thought maybe she'd been in an accident. I called the hospital, but there were no matching victims. I called the campus police, but they said it wasn't their job to keep track of students."

  old "No, we were on foot."
  new "No, we were on foot."

  old "I can't think of anything more to say to that."
  new "I can't think of anything more to say to that."

  old "Why wouldn't he be?"
  new "Why wouldn't he be?"

  old "Wait. She recognised the name! We're on the right track."
  new "Wait. She recognised the name! We're on the right track."

  old "All right, I'll just get this and we can go."
  new "All right, I'll just get this and we can go."

  old "It was bad people."
  new "It was bad people."

  old "Two wooden lectern desks stand along the wall, identical but separate. Each has enough room for one book, one chair, and one small candle perched along the narrow flat top."
  new "两张一模一样的木制倾斜式课桌分开着立在墙边。每张桌子的空间大概能容纳一本书，一张椅子，还有放在狭窄水平顶部的一只小蜡烛。"

  old "I know. But the way I was then, I thought that being a burden on you would drag you down. It would mean I wasn't being a good provider, and that would mean I had failed."
  new "I know. But the way I was then, I thought that being a burden on you would drag you down. It would mean I wasn't being a good provider, and that would mean I had failed."

  old "I don't want to frighten them. If they think their father is in trouble, they might lie again to protect him."
  new "I don't want to frighten them. If they think their father is in trouble, they might lie again to protect him."

  old "She didn't ask that!"
  new "她没问这些！"

  old "She reads my books.{w}\nShe likes my books."
  new "She reads my books.{w}\nShe likes my books."

  old "Whatever comes out on the other side is assumed to be stronger and more virtuous."
  new "Whatever comes out on the other side is assumed to be stronger and more virtuous."

  old "A group working together"
  new "一个协同作案的团体"

  old "Which was very naughty of us."
  new "Which was very naughty of us."

  old "He didn't like you reading?"
  new "He didn't like you reading?"

  old "I can't disagree."
  new "I can't disagree."

  old "No, not right now. I'm watching my pennies."
  new "No, not right now. I'm watching my pennies."

  old "Not a real voodooist, not a real Buddhist, but someone with a passing interest in many different traditions."
  new "Not a real voodooist, not a real Buddhist, but someone with a passing interest in many different traditions."

  old "What, can you?"
  new "What, can you?"

  old "But I smile and nod and thank him for his courtesy."
  new "But I smile and nod and thank him for his courtesy."

  old "Are you reporters?"
  new "Are you reporters?"

  old "Dad said we needed a reminder of what happened to witches, so he hit us with his belt. Then he cried."
  new "Dad said we needed a reminder of what happened to witches, so he hit us with his belt. Then he cried."

  old "Witchcraft, American neo-paganism, has a strong association with women. There are men in the movement, but a true believer carrying out rituals is more likely to be female."
  new "Witchcraft, American neo-paganism, has a strong association with women. There are men in the movement, but a true believer carrying out rituals is more likely to be female."

  old "What's going on in their minds?"
  new "她们的脑袋里在想什么呢？"

  old "Lots of teens have cars, or friends that do."
  new "Lots of teens have cars, or friends that do."

  old "I can't guess which bed belongs to which girl."
  new "我猜不出来它们分别是谁的床。"

  old "I suppose we did."
  new "I suppose we did."

  old "... Why does that woman have to be so infuriating, anyway? It's not fair. She's all sexy and confident and walking around like she's queen of all cats just because she's a cop."
  new "... Why does that woman have to be so infuriating, anyway? It's not fair. She's all sexy and confident and walking around like she's queen of all cats just because she's a cop."

  old "I'm divorcing him, aren't I?"
  new "I'm divorcing him, aren't I?"

  old "Destruction"
  new "破坏"

  old "I was excited about my findings last night, but I didn't expect to wake up and find that so much damage had been done."
  new "I was excited about my findings last night, but I didn't expect to wake up and find that so much damage had been done."

  old "Well, um, it's still a strange coincidence, don't you think? Even if it's not magical, it is about starting fires. And they said it was Milly's favorite book."
  new "Well, um, it's still a strange coincidence, don't you think? Even if it's not magical, it is about starting fires. And they said it was Milly's favorite book."

  old "I hate the whole concept of books being burned. Even when it's not censors trying to ban words, it's still knowledge and ideas being lost."
  new "I hate the whole concept of books being burned. Even when it's not censors trying to ban words, it's still knowledge and ideas being lost."

  old "I work as a substitute teacher sometimes. Are you good students?"
  new "我有的时候会兼职当代课教师。你们都是好学生吗？"

  old "Who were you meeting that night?"
  new "Who were you meeting that night?"

  old "I would never have figured out that zeze-thing."
  new "I would never have figured out that zeze-thing."

  old "Jackie pulls out a flashlight and sweeps it around the debris."
  new "Jackie pulls out a flashlight and sweeps it around the debris."

  old "My name is Diane Carter. I was calling about your pagan circle - "
  new "My name is Diane Carter. I was calling about your pagan circle - "

  old "Not Tanwen."
  new "Not Tanwen."

  old "We never needed curtains."
  new "我们从来不需要窗帘。"

  old "Still, the whole setup looks less comfortable than my own desk at home."
  new "虽说如此，书桌的整体布置似乎不如我家的书桌舒适。"

  old "Hey, I'm not taking advantage. This is a genuine sacrifice. I'm going to have to give this to the lab for tests and it could be weeks before I get it back so I can read it."
  new "Hey, I'm not taking advantage. This is a genuine sacrifice. I'm going to have to give this to the lab for tests and it could be weeks before I get it back so I can read it."

  old "I think our culprit is..."
  new "I think our culprit is..."

  old "Now she looks at me for a moment, a swift sideways glance that is not complimentary."
  new "Now she looks at me for a moment, a swift sideways glance that is not complimentary."

  old "I thought that was me being mature. I realise now that it wasn't."
  new "I thought that was me being mature. I realise now that it wasn't."

  old "Yes, I love your kisses, you beautiful boy."
  new "Yes, I love your kisses, you beautiful boy."

  old "At the sight of their mother, they rise to their feet."
  new "At the sight of their mother, they rise to their feet."

  old "We got whipped because we're witches!"
  new "We got whipped because we're witches!"

  old "I'm so confused."
  new "I'm so confused."

  old "'Specially you, ma'am."
  new "'Specially you, ma'am."

  old "What did I look at last time?"
  new "What did I look at last time?"

  old "I'm awake. I was just doing the dishes."
  new "I'm awake. I was just doing the dishes."

  old "She sucks in a deep breath, which comes back out shaking."
  new "She sucks in a deep breath, which comes back out shaking."

  old "Yeah. Like that."
  new "Yeah. Like that."

  old "Book burning, disapproving parents. It didn't seem relevant, it was just ordinary pop-culture books. Nothing to do with witchcraft that we knew of."
  new "Book burning, disapproving parents. It didn't seem relevant, it was just ordinary pop-culture books. Nothing to do with witchcraft that we knew of."

  old "{i}I'm{/i} very religious! I wanted to become a preacher, except our church doesn't have women preachers, and then I wanted to be a nun, except they don't have those either."
  new "{i}我可是{/i} 非常虔诚的！我想要当牧师，可是我们的教会没有女牧师，然后我就想当修女，可是他们也没有修女。"

  old "I pick up the map."
  new "I pick up the map."

  old "After it was out, the fire team did their assessment and took pictures to try and determine point of ignition."
  new "After it was out, the fire team did their assessment and took pictures to try and determine point of ignition."

  old "At least, under current regulations."
  new "At least, under current regulations."

  old "We could hear it {i}screaming{/i}."
  new "We could hear it {i}screaming{/i}."

  old "So, um, are you buying that on the company dime?"
  new "So, um, are you buying that on the company dime?"

  old "Even then, I couldn't remember for sure. Carol says we never had sex, but I can't be certain. I could have done anything with anyone."
  new "Even then, I couldn't remember for sure. Carol says we never had sex, but I can't be certain. I could have done anything with anyone."

  old "Hey, Diane. Aren't you up?"
  new "Hey, Diane. Aren't you up?"

  old "I think I'm going to be sick."
  new "I think I'm going to be sick."

  old "I needed help, but I didn't want you to see it. So I took myself away from us. I started drinking too much - "
  new "I needed help, but I didn't want you to see it. So I took myself away from us. I started drinking too much - "

  old "Of course, since the drawers are closed, I can't see the contents. And Jackie said I shouldn't touch anything with my bare hands."
  new "Of course, since the drawers are closed, I can't see the contents. And Jackie said I shouldn't touch anything with my bare hands."

  old "Why don't you tell us about what happened the night before last?"
  new "Why don't you tell us about what happened the night before last?"

  old "We'll be fine in a day or so. We always are."
  new "我们过一两天就没事了。我们一直是这样的。"

  old "But if you come up with any other targets, we've got something to compare to now."
  new "But if you come up with any other targets, we've got something to compare to now."

  old "Those are the girls Alex Mitchell mentioned, aren't they? The ones whose books got burned."
  new "Those are the girls Alex Mitchell mentioned, aren't they? The ones whose books got burned."

  old "If you couldn't see any of them, how do you know it wasn't your friends playing a prank on you?"
  new "If you couldn't see any of them, how do you know it wasn't your friends playing a prank on you?"

  old "It was witches. It had to be. The news said so! Witches are real!"
  new "It was witches. It had to be. The news said so! Witches are real!"

  old "I'm afraid, for a moment, that she might reach out to touch me, to try and comfort me."
  new "I'm afraid, for a moment, that she might reach out to touch me, to try and comfort me."

  old "I've fought so hard to get her out of my heart and I've failed every time."
  new "I've fought so hard to get her out of my heart and I've failed every time."

  old "You snuck out to meet your friends and party. That's how you got hurt, wasn't it?"
  new "You snuck out to meet your friends and party. That's how you got hurt, wasn't it?"

  old "I suppose they've always shared a bedroom, so being apart is hard to imagine."
  new "我猜她们一直一起住一间卧室，分开来对她们来说难以想象。"

  old "I wonder if one of them was a charm for fire resistance."
  new "I wonder if one of them was a charm for fire resistance."

  old "The culprit is hard to catch because there are at least two people working together to cover their tracks."
  new "The culprit is hard to catch because there are at least two people working together to cover their tracks."

  old "Then they set the shack on fire, and they made us run around it in circles - "
  new "Then they set the shack on fire, and they made us run around it in circles - "

  old "This must have been a different night, then. I don't remember her going missing before that, but if she told me she was planning to stay out or visit someone, or our class schedules were strange enough, I might not have noticed."
  new "This must have been a different night, then. I don't remember her going missing before that, but if she told me she was planning to stay out or visit someone, or our class schedules were strange enough, I might not have noticed."

  old "I've read that book. It's not about witches or pagan rituals at all. The girl starts fires with her mind, it's all drugs and psionics and government conspiracies."
  new "I've read that book. It's not about witches or pagan rituals at all. The girl starts fires with her mind, it's all drugs and psionics and government conspiracies."

  old "Student organisations generally don't have dedicated phone lines. The number I have is likely to be the room phone of the club president."
  new "Student organisations generally don't have dedicated phone lines. The number I have is likely to be the room phone of the club president."

  old "Smooth, hard, and cold, almost tingly..."
  new "Smooth, hard, and cold, almost tingly..."

  old "They were strangers."
  new "They were strangers."

  old "Do you need a hand?"
  new "Do you need a hand?"

  old "They have to be careful not to bang their heads, though."
  new "就是，她们得小心别撞到脑袋。"

  old "Good morning, ma'am. Ah - your case again?"
  new "Good morning, ma'am. Ah - your case again?"

  old "I thought maybe she'd crashed a car or been in a fight. I would have forgiven anything. But she looked at me and all she said was, 'It's over.'"
  new "I thought maybe she'd crashed a car or been in a fight. I would have forgiven anything. But she looked at me and all she said was, 'It's over.'"

  old "So how often have you been beaten by witches?"
  new "So how often have you been beaten by witches?"

  old "All right. Keep up the good work."
  new "All right. Keep up the good work."

  old "There's one wooden trinket box which appears to be filled with barrettes and hair bobbles. I can't see any dividing line down the middle, so I suppose all their decorations are shared equally."
  new "上面有一个装满发夹和发圈的木饰品盒。在盒子中间没有分隔线，所以我猜她们的饰品是一起分着用的。"

  old "I guess, but why would he?"
  new "I guess, but why would he?"

  old "... All right. But ma'am, don't hesitate to call if there are problems. You have rights."
  new "... All right. But ma'am, don't hesitate to call if there are problems. You have rights."

  old "It's not safe to do that here. I'm so distracted, I might walk into traffic."
  new "It's not safe to do that here. I'm so distracted, I might walk into traffic."

  old "It's a common problem."
  new "It's a common problem."

  old "Eight. Maybe. They were all in the van and, um, there were some in the back to hold us still."
  new "Eight. Maybe. They were all in the van and, um, there were some in the back to hold us still."

  old "They look at me like they're afraid I'm losing my marbles."
  new "They look at me like they're afraid I'm losing my marbles."

  old "We make a pretty good team, don't we?"
  new "We make a pretty good team, don't we?"

  old "There's nothing left to do here."
  new "There's nothing left to do here."

  old "What friends?"
  new "What friends?"

  old "Wait, was that the night that she didn't come home?"
  new "Wait, was that the night that she didn't come home?"

  old "Mrs. Spears looks me up and down."
  new "Mrs. Spears looks me up and down."

  old "And then we got kidnapped!"
  new "And then we got kidnapped!"

  old "I've lied to {i}you.{/i} I've let you believe things that aren't true. I need to come clean."
  new "I've lied to {i}you.{/i} I've let you believe things that aren't true. I need to come clean."

  old "It reeks of smoke, but not the wholesome scent of woodsmoke and summer barbecues. The air leaves a metallic taste in my throat."
  new "It reeks of smoke, but not the wholesome scent of woodsmoke and summer barbecues. The air leaves a metallic taste in my throat."

  old "You just want to smi- ...you just want to be seen doing good, which isn't the same as actually being good."
  new "你只是想谄——...你只是想让人们看到你在做好事，这和真的当个好人不一样。"

  old "Why don't you think about that story a bit and consider how much it doesn't add up?"
  new "Why don't you think about that story a bit and consider how much it doesn't add up?"

  old "She rings up the purchase and takes Jackie's cash."
  new "She rings up the purchase and takes Jackie's cash."

  old "But we have a past, and we can't just set it aside. Can we?"
  new "But we have a past, and we can't just set it aside. Can we?"

  old "And I wanted to be Joan of Arc..."
  new "而且我还想当圣女贞德..."

  old "Their injuries might make tighter clothing uncomfortable at the moment, if they've been beaten. I don't see any obvious bruises or welts, or any sign of medical treatment beyond one tiny bandaid on one girl's arm, so they must be covered by the shirts."
  new "Their injuries might make tighter clothing uncomfortable at the moment, if they've been beaten. I don't see any obvious bruises or welts, or any sign of medical treatment beyond one tiny bandaid on one girl's arm, so they must be covered by the shirts."

  old "That's not what she said."
  new "That's not what she said."

  old "You beat people up."
  new "You beat people up."

  old "Obviously there are women who are into camping and so on, but it's more common with men."
  new "Obviously there are women who are into camping and so on, but it's more common with men."

  old "We have the contact number for the college pagan club. We should call them and ask if they know Milly Cassibry."
  new "We have the contact number for the college pagan club. We should call them and ask if they know Milly Cassibry."

  old "{i}Firestarter.{/i} Funny thing, isn't it, for a title like that to come up while we're investigating someone starting fires?"
  new "{i}Firestarter.{/i} Funny thing, isn't it, for a title like that to come up while we're investigating someone starting fires?"

  old "Well, can we steal her crystal pyramid to get her fingerprints?"
  new "Well, can we steal her crystal pyramid to get her fingerprints?"

  old "All of these acts feel like a rebellious young person striking back against the world."
  new "All of these acts feel like a rebellious young person striking back against the world."

  old "Our first attempts at dialing up left us ringing into empty air. Luckily, the pizza parlor isn't too busy inside, so they don't mind our hogging a table while we digest our food and try again."
  new "Our first attempts at dialing up left us ringing into empty air. Luckily, the pizza parlor isn't too busy inside, so they don't mind our hogging a table while we digest our food and try again."

  old "She takes a deep breath, then straightens up and starts the car."
  new "She takes a deep breath, then straightens up and starts the car."

  old "And then I hit the couch and passed out, and she slept alone. At least, that's what she said."
  new "And then I hit the couch and passed out, and she slept alone. At least, that's what she said."

  old "Cuts and bruises. I gave as good as I got. No one got seriously hurt."
  new "Cuts and bruises. I gave as good as I got. No one got seriously hurt."

  old "He taps the page Jackie's looking at."
  new "He taps the page Jackie's looking at."

  old "He didn't know we were witches before."
  new "He didn't know we were witches before."

  old "Why do you say that you're witches?"
  new "Why do you say that you're witches?"

  old "How did you know that???"
  new "How did you know that???"

  old "Are you sure? If you push yourself too hard, you'll slow down your healing."
  new "你们确定吗？要是对自己太严格的话，会减缓你们的康复。"

  old "I mean, they're all lying. The father lies, the kids lie for him, the mother lies for them..."
  new "I mean, they're all lying. The father lies, the kids lie for him, the mother lies for them..."

  old "... And after that, you became a cop?"
  new "... And after that, you became a cop?"

  old "I guess you were right. If I'm going to do jobs like this, I ought to buy some boots."
  new "I guess you were right. If I'm going to do jobs like this, I ought to buy some boots."

  old "Fires bring light and warmth to the world, but they're also horribly destructive."
  new "Fires bring light and warmth to the world, but they're also horribly destructive."

  old "Dad made us say that we did it."
  new "Dad made us say that we did it."

  old "Was it after midnight?"
  new "Was it after midnight?"

  old "Pizza. Truly the food of the gods."
  new "Pizza. Truly the food of the gods."

  old "Her 'look' is more professional now, but some elements are still the same as they ever were."
  new "Her 'look' is more professional now, but some elements are still the same as they ever were."

  old "Especially after she asked the department to provide her with a night watch and we didn't."
  new "Especially after she asked the department to provide her with a night watch and we didn't."

  old "Well, I can't give you her dorm address or phone without her permission."
  new "Well, I can't give you her dorm address or phone without her permission."

  old "She blinks, then inclines her head and follows my lead."
  new "She blinks, then inclines her head and follows my lead."

  old "The home itself looks tidy and well-kept, at least from the front. Marigolds bloom in the flowerbeds with stubborn cheerfulness, smiling up at the sun."
  new "The home itself looks tidy and well-kept, at least from the front. Marigolds bloom in the flowerbeds with stubborn cheerfulness, smiling up at the sun."

  old "If you feel any sharp pains, if anything scratches you, let me know. It's worth the hospital trip to be safe."
  new "If you feel any sharp pains, if anything scratches you, let me know. It's worth the hospital trip to be safe."

  old "We're like cute little hamsters threading the labyrinth to find our carrots, while the mainstream will only gobble up whatever's first put in front of them - "
  new "We're like cute little hamsters threading the labyrinth to find our carrots, while the mainstream will only gobble up whatever's first put in front of them - "

  old "Marry a man, hah. How would {i}she{/i} like that if it happened to her?"
  new "Marry a man, hah. How would {i}she{/i} like that if it happened to her?"

  old "I talked to my lawyer. Raising a fuss makes my chances for custody worse, not better. Accusing him will just make people sympathise with him."
  new "I talked to my lawyer. Raising a fuss makes my chances for custody worse, not better. Accusing him will just make people sympathise with him."

  old "She's fine. She wasn't there. No one was hurt."
  new "She's fine. She wasn't there. No one was hurt."

  old "That's not making much progress."
  new "That's not making much progress."

  old "That's a little early for their age but not out of line for a strict family."
  new "That's a little early for their age but not out of line for a strict family."

  old "Which was very inappropriate of us. We should have trusted and respected our elders."
  new "Which was very inappropriate of us. We should have trusted and respected our elders."

  old "No. If I complain, I'm the nagging, lying bitch trying to steal children from a strict, loving father."
  new "No. If I complain, I'm the nagging, lying bitch trying to steal children from a strict, loving father."

  old "The good news is, I found a match for that big grid symbol on the floor of the burned-out shed!"
  new "The good news is, I found a match for that big grid symbol on the floor of the burned-out shed!"

  old "'You didn't do anything,' she said. 'I did.'"
  new "'You didn't do anything,' she said. 'I did.'"

  old "We snuck out of the house to meet up with some friends."
  new "We snuck out of the house to meet up with some friends."

  old "So, neither of you are troublemakers at school?"
  new "所以，你们俩在学校都不是爱惹麻烦的人？"

  old "We know that things didn't happen the way you said they did. There were no dancers in the woods. There were no Satanists, there was no cat being burned."
  new "We know that things didn't happen the way you said they did. There were no dancers in the woods. There were no Satanists, there was no cat being burned."

  old "I'm not. I'm a wri- ... I'm a substitute teacher."
  new "I'm not. I'm a wri- ... I'm a substitute teacher."

  old "She's my favorite author."
  new "She's my favorite author."

  old "We know Eduardo didn't set the shack fire {i}by himself.{/i} That doesn't mean he wasn't there, just that someone else handled that bottle."
  new "We know Eduardo didn't set the shack fire {i}by himself.{/i} That doesn't mean he wasn't there, just that someone else handled that bottle."

  old "I mean, do you use it to clean your room with?"
  new "I mean, do you use it to clean your room with?"

  old "Right. Witches are bad."
  new "Right. Witches are bad."

  old "Can't eat just one, huh?"
  new "Can't eat just one, huh?"

  old "I can tell you that Tanwen's fine."
  new "I can tell you that Tanwen's fine."

  old "The jewelry that was on display here is missing completely. It's possible that it was put away for the night when the shop closed. Otherwise, I don't know if it was destroyed in the blaze, ground to pieces underfoot, or stolen."
  new "The jewelry that was on display here is missing completely. It's possible that it was put away for the night when the shop closed. Otherwise, I don't know if it was destroyed in the blaze, ground to pieces underfoot, or stolen."

  old "I know, I've read it too. I didn't think you would have."
  new "我知道，我也读过。我原本以为你不会读的。"

  old "They did know each other, at least casually."
  new "They did know each other, at least casually."

  old "I'm the one who makes stupid mistakes."
  new "I'm the one who makes stupid mistakes."

  old "I don't understand people who think mornings are their favorite part of the day! Even when I absolutely have to rise, I don't feel very much like shining."
  new "I don't understand people who think mornings are their favorite part of the day! Even when I absolutely have to rise, I don't feel very much like shining."

  old "We're not here to hurt you or punish you. We only want to know what happened and be sure that you're safe."
  new "We're not here to hurt you or punish you. We only want to know what happened and be sure that you're safe."

  old "We should get back to the station and find out if there have been any updates or new lab reports."
  new "We should get back to the station and find out if there have been any updates or new lab reports."

  old "Reading is fundamental to education."
  new "读书是教育的基础。"

  old "I don't protest, I just pull my feet in so we can get moving."
  new "I don't protest, I just pull my feet in so we can get moving."

  old "Careful. Don't honk the horn."
  new "Careful. Don't honk the horn."

  old "I push the door closed behind me with my foot, keys still gripped in my hand."
  new "I push the door closed behind me with my foot, keys still gripped in my hand."

  old "Shards of glass and pottery don't tell me anything else."
  new "Shards of glass and pottery don't tell me anything else."

  old "I slap my thigh, disgruntled."
  new "I slap my thigh, disgruntled."

  old "We were treating them as witnesses, not suspects. You'll need more to go on if you want to change that."
  new "We were treating them as witnesses, not suspects. You'll need more to go on if you want to change that."

  old "Who's calling, please?"
  new "Who's calling, please?"

  old "We lie because we're afraid, but we shouldn't have to."
  new "We lie because we're afraid, but we shouldn't have to."

  old "Does she? She didn't say she did. She didn't say she didn't."
  new "Does she? She didn't say she did. She didn't say she didn't."

  old "It's probably a coven or a circle that's come together for a shared goal."
  new "It's probably a coven or a circle that's come together for a shared goal."

  old "We get changed in the bathroom after brushing our teeth."
  new "We get changed in the bathroom after brushing our teeth."

  old "I remember when we were in college, some joker used that phone to order 'delivery' right to the parking lot."
  new "I remember when we were in college, some joker used that phone to order 'delivery' right to the parking lot."

  old "Eyes on the road, officer!"
  new "Eyes on the road, officer!"

  old "From their expressions, that question sounded every bit as foolish."
  new "从她们的表情来看，这个问题听起来蠢到家了。"

  old "That way they can be in multiple places at the same time and avoid any one member looking too suspicious."
  new "That way they can be in multiple places at the same time and avoid any one member looking too suspicious."

  old "Jackie tugs on one of the handles."
  new "Jackie tugs on one of the handles."

  old "The girls exchange confused expressions."
  new "女孩们交换着困惑的表情。"

  old " - and he said they were the work of the Devil, and that must be how the Devil got into our house and ruined everything."
  new " - and he said they were the work of the Devil, and that must be how the Devil got into our house and ruined everything."

  old "... and if it's been out in the store, lots of people would have touched it already. I guess you can't polish a comic book clean."
  new "... and if it's been out in the store, lots of people would have touched it already. I guess you can't polish a comic book clean."

  old "A comic book isn't an ideal surface. You want something that isn't absorbent, so that the fingerprint stands out on it better."
  new "A comic book isn't an ideal surface. You want something that isn't absorbent, so that the fingerprint stands out on it better."

  old "As we reach the door, Jackie again pulls it open and beckons me through."
  new "As we reach the door, Jackie again pulls it open and beckons me through."

  old "Are you still blaming - "
  new "Are you still blaming - "

  old "Burn patterns are something for the fire experts, anyway."
  new "Burn patterns are something for the fire experts, anyway."

  old "They said what's left of the structure is generally stable, so it should stay up as long as you don't go shoving anything."
  new "They said what's left of the structure is generally stable, so it should stay up as long as you don't go shoving anything."

  old "If they're lying in order to protect someone, well... who, and why? And how is protecting someone connected to our case? Could these girls have set the fire, or know the people who did?"
  new "If they're lying in order to protect someone, well... who, and why? And how is protecting someone connected to our case? Could these girls have set the fire, or know the people who did?"

  old "I wanted you to know the truth. And I wanted you to know that I was wrong, and I know I was wrong, and I regret... I regret everything."
  new "I wanted you to know the truth. And I wanted you to know that I was wrong, and I know I was wrong, and I regret... I regret everything."

  old "Books we knew our parents wouldn't approve of."
  new "Books we knew our parents wouldn't approve of."

  old "... so he burned all the books, and gave us a whipping, and told us we were never allowed to speak to Milly again."
  new "... so he burned all the books, and gave us a whipping, and told us we were never allowed to speak to Milly again."

  old "Since the girls' injuries have been recorded and filed as battery, would you be interested in filing charges against your husband?"
  new "Since the girls' injuries have been recorded and filed as battery, would you be interested in filing charges against your husband?"

  old "They go to our school, but we don't really know them. We aren't allowed to be alone with boys."
  new "They go to our school, but we don't really know them. We aren't allowed to be alone with boys."

  old "So you went to bed early and slept the whole night through, never waking up. That means you can't be completely certain that he never left."
  new "So you went to bed early and slept the whole night through, never waking up. That means you can't be completely certain that he never left."

  old "No worries about fingerprints. This was a public space. Anything not ruined is still worthless for evidence. Unless you find a gas can the fire brigade missed, it doesn't matter."
  new "No worries about fingerprints. This was a public space. Anything not ruined is still worthless for evidence. Unless you find a gas can the fire brigade missed, it doesn't matter."

  old "I give him the smile he's looking for. Are bad jokes another part of the required professional manners?"
  new "I give him the smile he's looking for. Are bad jokes another part of the required professional manners?"

  old "Or one of you could live in the dorms and one at home and you could trade places!"
  new "或者你们可以一个住在家里，一个住宿舍，这样就可以换着地方住啦！"

  old "Television is bad for your mind."
  new "Television is bad for your mind."

  old "We always had books."
  new "We always had books."

  old "It's our fault. We upset him."
  new "It's our fault. We upset him."

  old "The girls are seated together on the bottom bunk bed, close enough to whisper in each other's ears."
  new "The girls are seated together on the bottom bunk bed, close enough to whisper in each other's ears."

  old "I can't even look at her."
  new "I can't even look at her."

  old "And then we - "
  new "And then we - "

  old "That could also be related to sexual potency, with the invocation of Ogoun. Maybe someone wants to feel more like a man."
  new "That could also be related to sexual potency, with the invocation of Ogoun. Maybe someone wants to feel more like a man."

  old "No wonder she knew who Alex and Eduardo were. They all went to the same school."
  new "No wonder she knew who Alex and Eduardo were. They all went to the same school."

  old "Ringing...{w} ringing... {w}{i}click.{/i}"
  new "Ringing...{w} ringing... {w}{i}click.{/i}"

  old "Have you ever read these?"
  new "Have you ever read these?"

  old "No, it's too much of a side track. Besides, I don't want to talk about my books in front of Jackie."
  new "算了，这样聊下去的话就太偏题了。而且，我可不想在杰基面前聊我写的那些书。"

  old "Haaa.... I suppose only God can provide perfect judgment and perfect love."
  new "Haaa.... I suppose only God can provide perfect judgment and perfect love."

  old "I remember when Jackie and I lived together, we argued about whether or not it would be wrong to have a picture of a pretty girl on the wall of our... but that's not important right now."
  new "我想起和杰基同居的时候，还争论过在我们墙上挂张美女照片是否合适……但现在这并不重要。"

  old "We have a lead on a suspect and a viable theory, but we don't have evidence, not even circumstantial. Not yet."
  new "We have a lead on a suspect and a viable theory, but we don't have evidence, not even circumstantial. Not yet."

  old "You understand we have a legal case pending, don't you? What do you think would happen if I complained?"
  new "You understand we have a legal case pending, don't you? What do you think would happen if I complained?"

  old "That depends on how nervous you want them to be. With the fires all over the news screaming about Satanists, they might refuse to answer if they think the police are calling them."
  new "That depends on how nervous you want them to be. With the fires all over the news screaming about Satanists, they might refuse to answer if they think the police are calling them."

  old "Invoking a war god and burning down a shop are clear signs that this culprit intends to cause as much damage as possible."
  new "Invoking a war god and burning down a shop are clear signs that this culprit intends to cause as much damage as possible."

  old "With this level of escalation, even though no one's been hurt yet, there's clear risk to life. Suddenly it's not just a cute little mystery anymore."
  new "事态升级到这个程度，尽管目前还没人受伤，但已经存在明显的生命危险。突然之间，这不再只是一个可爱的小谜团了。"

  old "How does that connect with the astrology handprint at the store and the yoga symbols from the roast duck?"
  new "How does that connect with the astrology handprint at the store and the yoga symbols from the roast duck?"

  old "You have no reason to keep hassling him."
  new "You have no reason to keep hassling him."

  old "Did you want me to give her a message?"
  new "Did you want me to give her a message?"

  old "I flip to the picture in my notebook."
  new "I flip to the picture in my notebook."

  old "'With Carol,' she said.\nI didn't even know who Carol was."
  new "'With Carol,' she said.\nI didn't even know who Carol was."

  old "We walk back to the car, and Jackie opens the door for me. I'm not sure she even noticed she was doing it."
  new "We walk back to the car, and Jackie opens the door for me. I'm not sure she even noticed she was doing it."

  old "Oh, so they're in your room at your father's house?"
  new "Oh, so they're in your room at your father's house?"

  old "What a mess."
  new "What a mess."

  old "Since you, since I decided that - it's been hookups, businesswomen looking for a fling. You meet them in the rainbow bars sometimes, ladies looking for an adventure and nothing more."
  new "Since you, since I decided that - it's been hookups, businesswomen looking for a fling. You meet them in the rainbow bars sometimes, ladies looking for an adventure and nothing more."

  old "What's this?"
  new "What's this?"

  old "As far as I can tell, she's been trying to be nice today. She was even {i}trying{/i} to be nice last night. I'm the one who keeps getting angry.{w} For good reasons, but it's not helpful."
  new "As far as I can tell, she's been trying to be nice today. She was even {i}trying{/i} to be nice last night. I'm the one who keeps getting angry.{w} For good reasons, but it's not helpful."

  old "Wait just a second."
  new "Wait just a second."

  old "Are you all right?"
  new "Are you all right?"

  old "And the people in the van took their belts off, and they started hitting us."
  new "And the people in the van took their belts off, and they started hitting us."

  old "I don't normally think of 'teacher' as my identity. I am a writer. The teaching is a supplement."
  new "I don't normally think of 'teacher' as my identity. I am a writer. The teaching is a supplement."

  old "Well, that doesn't mean I can't treat myself!"
  new "Well, that doesn't mean I can't treat myself!"

  old "Jackie sighs. All this, and we haven't learned anything about our case at all. These girls have problems and they need help, but they don't know anything about the fires."
  new "Jackie sighs. All this, and we haven't learned anything about our case at all. These girls have problems and they need help, but they don't know anything about the fires."

  old "Hmm. For a campus call, it might be a good idea to avoid using the official phone. I've heard they're rolling out the test equipment for the new Caller ID system there."
  new "Hmm. For a campus call, it might be a good idea to avoid using the official phone. I've heard they're rolling out the test equipment for the new Caller ID system there."

  old "But the news said - "
  new "But the news said - "

  old "Especially if I've got someone sweet to share my bed with."
  new "Especially if I've got someone sweet to share my bed with."

  old "The floor is littered with debris, most of which is unrecognisable. Only a few familiar colors catch my eye."
  new "The floor is littered with debris, most of which is unrecognisable. Only a few familiar colors catch my eye."

  old "There were a bunch of people wearing black, and they took hold of us by force and put us into the back of their van."
  new "There were a bunch of people wearing black, and they took hold of us by force and put us into the back of their van."

  old "We didn't. We never snuck out."
  new "We didn't. We never snuck out."

  old "She likes romance novels, and the heroes don't wear any shirts, and the women wear these dresses that are very low-cut, and Dad said that was, you know, {i}porn.{/i}"
  new "She likes romance novels, and the heroes don't wear any shirts, and the women wear these dresses that are very low-cut, and Dad said that was, you know, {i}porn.{/i}"

  old "She almost sounded like Elvis for a moment there, but I can't risk a smile. I don't want to offend this woman now!"
  new "She almost sounded like Elvis for a moment there, but I can't risk a smile. I don't want to offend this woman now!"

  old "I look back at the twins, and they look at me."
  new "我的目光回到双胞胎身上，她们也在看着我。"

  old "All of this is only theories, though. It's the truth that matters, not what we guess might have happened."
  new "All of this is only theories, though. It's the truth that matters, not what we guess might have happened."

  old "Let's get out of here before anything collapses."
  new "Let's get out of here before anything collapses."

  old "Right...? Are you feeling guilty for tricking Tanwen?"
  new "Right...? Are you feeling guilty for tricking Tanwen?"

  old "Most likely they burned. It would have gotten pretty hot inside a metal cabinet."
  new "Most likely they burned. It would have gotten pretty hot inside a metal cabinet."

  old "Yeah. Sounds like we need to talk to these girls."
  new "Yeah. Sounds like we need to talk to these girls."

  old "We head outside. Mrs. Spears is only too glad to get us out of her home."
  new "We head outside. Mrs. Spears is only too glad to get us out of her home."

  old "Does it get difficult sometimes, though? Not having time apart from each other."
  new "不过，有的时候不会觉得烦吗？没有时间离开对方一个人独处？"

  old "Divorce must be very difficult for everyone, especially the children."
  new "Divorce must be very difficult for everyone, especially the children."

  old "I grab the dishtowel and try to dry my hands enough not to have slippery fingers, then go to fetch it."
  new "I grab the dishtowel and try to dry my hands enough not to have slippery fingers, then go to fetch it."

  old "Do I have to?"
  new "Do I have to?"

  old "Girls, these ladies want to talk to you about what happened the other night."
  new "Girls, these ladies want to talk to you about what happened the other night."

  old "That's a name?"
  new "That's a name?"

  old "She coughs."
  new "She coughs."

  old "No. I shouldn't be mad. I probably do need help. And at least she asked."
  new "No. I shouldn't be mad. I probably do need help. And at least she asked."

  old "The green starburst amulet appears to have survived, but I don't see the rings, even the solid metal ones that should be intact. Of course they're small, they could be lost in all this junk."
  new "The green starburst amulet appears to have survived, but I don't see the rings, even the solid metal ones that should be intact. Of course they're small, they could be lost in all this junk."

  old "And they were hitting us! So we fell down a lot."
  new "And they were hitting us! So we fell down a lot."

  old "She {i}prefers{/i} fantasy? How does that make sense? I thought she was making fun of me last night for still reading them!"
  new "She {i}prefers{/i} fantasy? How does that make sense? I thought she was making fun of me last night for still reading them!"

  old "My cousin and I used to pretend we were sisters when we had sleepovers. We'd stay up all night whispering to each other and make up secret code words to confuse our parents."
  new "一起过夜的时候，我表妹和我常常假装我们是姐妹。我们会互相说一整晚悄悄话，还有创造那些用来戏弄家长的暗号。"

  old "Multiple unrelated culprits"
  new "多个互不相关的罪犯"

  old "Um... You said that feeding your specialist was a valid business expense, didn't you?"
  new "Um... You said that feeding your specialist was a valid business expense, didn't you?"

  old "Or maybe we never understood the first thing about each other. We were young and stupid and saw only what we wanted to see."
  new "Or maybe we never understood the first thing about each other. We were young and stupid and saw only what we wanted to see."

  old "So we look harder!"
  new "So we look harder!"

  old "Hey, Tanwen. Are there any new sword-and-sorcery comics out now that Sonja's cancelled?"
  new "Hey, Tanwen. Are there any new sword-and-sorcery comics out now that Sonja's cancelled?"

  old "I climb into the passenger seat, clutching my notebook."
  new "I climb into the passenger seat, clutching my notebook."

  old "Haven't turned up any so far. We're appealing for information in the area."
  new "Haven't turned up any so far. We're appealing for information in the area."

  old "Let me get a drink of water first."
  new "Let me get a drink of water first."

  old "Still, the story's obviously a lie. Probably some kind of teenage hijinks gone wrong."
  new "Still, the story's obviously a lie. Probably some kind of teenage hijinks gone wrong."

  old "I was drinking. I was drinking a lot. One night, I drank way too much."
  new "I was drinking. I was drinking a lot. One night, I drank way too much."

  old "We've never been outside after curfew."
  new "We've never been outside after curfew."

  old "Ann looks disbelieving, but Mary giggles."
  new "安看起来不太相信，但是玛丽嬉笑起来。"

  old "And then I'm forced to stop and adjust my skirt. That wasn't very ladylike of me."
  new "And then I'm forced to stop and adjust my skirt. That wasn't very ladylike of me."

  old "But how can I win her over?"
  new "But how can I win her over?"

  old "But maybe it was more than that."
  new "But maybe it was more than that."

  old "Oh, I heard about that on TV!"
  new "Oh, I heard about that on TV!"

  old "The place is a real mess though, a total writeoff. The owner is pretty bent out of shape about it."
  new "The place is a real mess though, a total writeoff. The owner is pretty bent out of shape about it."

  old "It's better to confront them with the truth and proceed from there."
  new "It's better to confront them with the truth and proceed from there."

  old "I realise I'm touching things I shouldn't and quickly wipe my fingers on my skirt."
  new "I realise I'm touching things I shouldn't and quickly wipe my fingers on my skirt."

  old "It's, um, it's very nice?"
  new "It's, um, it's very nice?"

  old "She would have to deliberately give something to us or abandon it in public."
  new "She would have to deliberately give something to us or abandon it in public."

  old "Why? Are you a friend of hers?"
  new "Why? Are you a friend of hers?"

  old "And they drove us out to the woods and there were more people there wearing robes, but we couldn't tell how many, because it was dark."
  new "And they drove us out to the woods and there were more people there wearing robes, but we couldn't tell how many, because it was dark."

  old "Are you a reporter?"
  new "Are you a reporter?"

  old "We're only a few feet from a bright, sunshiney day, but everything feels so wrong. There's a crawling, creeping sensation across my shoulders. This must be what claustrophobia is like."
  new "We're only a few feet from a bright, sunshiney day, but everything feels so wrong. There's a crawling, creeping sensation across my shoulders. This must be what claustrophobia is like."

  old "But she said nothing was wrong, that I shouldn't worry, that she'd take care of me. That she would make it right."
  new "But she said nothing was wrong, that I shouldn't worry, that she'd take care of me. That she would make it right."

  old "What are you talking about? I never thought you weren't good enough."
  new "What are you talking about? I never thought you weren't good enough."

  old "As many dollars as we are old."
  new "拿等于我们年龄的美元。"

  old "The jewelry in the center case is all jumbled up. Some items were made of wood or plastic. Those have burned away, or melted and fused with each other. Stone beads roll loose when poked, now that the string which held them is gone."
  new "The jewelry in the center case is all jumbled up. Some items were made of wood or plastic. Those have burned away, or melted and fused with each other. Stone beads roll loose when poked, now that the string which held them is gone."

  old "Before we rush off, I wanted to pick your brains a little about where you think this is all going."
  new "Before we rush off, I wanted to pick your brains a little about where you think this is all going."

  old "There I go again."
  new "There I go again."

  old "I'm fine, if that's what you're wondering."
  new "I'm fine, if that's what you're wondering."

  old "I've never understood why bookstores like to give the biggest displays to 'general' or 'literary' fiction and shunt off the specialised genres - mystery, romance, scifi - to lesser corners."
  new "I've never understood why bookstores like to give the biggest displays to 'general' or 'literary' fiction and shunt off the specialised genres - mystery, romance, scifi - to lesser corners."

  old "Well, it doesn't exactly. But it does suggest that there is a pattern and that these symbols are being chosen deliberately."
  new "Well, it doesn't exactly. But it does suggest that there is a pattern and that these symbols are being chosen deliberately."

  old "She flips the folder open."
  new "She flips the folder open."

  old "Maybe a young adult, to have more freedom of movement, but not someone with a house and a job."
  new "Maybe a young adult, to have more freedom of movement, but not someone with a house and a job."

  old "Sex and Power"
  new "性和力量"

  old "That's right."
  new "That's right."

  old "You never had curtains? But the sunlight would come right in - "
  new "你们从来没用过窗帘？但是那样阳光会直接照进来——"

  old "Hey, did {i}you{/i} ever - "
  new "Hey, did {i}you{/i} ever - "

  old "Many girls their age would be covering their walls with pullout posters from {i}Seventeen{/i} or {i}Tiger Beat.{/i}"
  new "许多同龄女孩会从{i}《十七岁》{/i}或{i}《虎派》{/i}杂志里撕下海报，来装饰墙壁。"

  old "She sits up again, shaking her head."
  new "She sits up again, shaking her head."

  old "We head back out onto the street."
  new "We head back out onto the street."

  old "I probably made too many. BUT - it's home cooking, so that makes it wholesome! And pancakes are only good fresh, so I'm morally obligated to eat the whole stack! Right?"
  new "I probably made too many. BUT - it's home cooking, so that makes it wholesome! And pancakes are only good fresh, so I'm morally obligated to eat the whole stack! Right?"

  old "My 'friends' did, I was just the distraction."
  new "My 'friends' did, I was just the distraction."

  old "You're wearing gloves - can you get any of these drawers open?"
  new "You're wearing gloves - can you get any of these drawers open?"

  old "I wasn't in the best of moods yesterday, especially not after our argument. Maybe I misinterpreted what she was telling me."
  new "I wasn't in the best of moods yesterday, especially not after our argument. Maybe I misinterpreted what she was telling me."

  old "The team you spoke to earlier was a general evidence squad. We're investigators on a particular case."
  new "The team you spoke to earlier was a general evidence squad. We're investigators on a particular case."

  old "If we weren't in a car, I would walk away. Not running away, just to walk and keep my body moving until my brain can catch up again."
  new "If we weren't in a car, I would walk away. Not running away, just to walk and keep my body moving until my brain can catch up again."

  old "Are you the FBI? Do you get the black cars with the tinted windows?"
  new "Are you the FBI? Do you get the black cars with the tinted windows?"

  old "Tell us what happened that night. Why did you sneak out?"
  new "Tell us what happened that night. Why did you sneak out?"

  old "I look up at the cross on the wall, then turn to the girls."
  new "我抬头看了看墙上的十字架，然后看向女孩们。"

  old "It was every bit as sensational - and completely fabricated - as Jackie had warned me to expect."
  new "It was every bit as sensational - and completely fabricated - as Jackie had warned me to expect."

  old "Not budging. The metal might have warped."
  new "Not budging. The metal might have warped."

  old "'Not that night' is not the same as 'never'. But she asked me not to interrupt."
  new "'Not that night' is not the same as 'never'. But she asked me not to interrupt."

  old "At least, it seems that way in the movies. I never did anything like that until I moved out from under my parents' roof. Decorations were their decision, not mine."
  new "至少，电影里都这么演。在我搬出父母家之前，从来没有干过这些事。装饰是由他们选择的，我没得选。"

  old "That's why I went home and broke up with you."
  new "That's why I went home and broke up with you."

  old "It's a shockingly tidy room for two teenage girls. The whole house, or what we saw of it, looked freshly cleaned, so I'm not surprised that the floor is free of dust, but there's something 'off' about it."
  new "It's a shockingly tidy room for two teenage girls. The whole house, or what we saw of it, looked freshly cleaned, so I'm not surprised that the floor is free of dust, but there's something 'off' about it."

  old "But when small children lie, the truth is usually easy to spot. These girls aren't small children, and I have no idea what they're thinking. Is this a story made up for attention, or to protect themselves, or someone else?"
  new "But when small children lie, the truth is usually easy to spot. These girls aren't small children, and I have no idea what they're thinking. Is this a story made up for attention, or to protect themselves, or someone else?"

  old "Witnesses to the Lucky Penny fire?"
  new "Witnesses to the Lucky Penny fire?"

  old "I suppose that would work. It's just a bit different, like they are."
  new "I suppose that would work. It's just a bit different, like they are."

  old "I made so many stupid choices, but they all started with lying to you."
  new "I made so many stupid choices, but they all started with lying to you."

  old "If she'd told me. If I'd asked questions instead of assuming the worst. If we'd had the strength to hold on to each other and refuse to let go."
  new "If she'd told me. If I'd asked questions instead of assuming the worst. If we'd had the strength to hold on to each other and refuse to let go."

  old "You don't know -?"
  new "You don't know -?"

  old "Maybe he'll think twice next time."
  new "Maybe he'll think twice next time."

  old "The nearby stores don't look too badly damaged. Jackie said no one was hurt. It could have been worse."
  new "The nearby stores don't look too badly damaged. Jackie said no one was hurt. It could have been worse."

  old "If she did, I'd probably scream."
  new "If she did, I'd probably scream."

  old "Straw brooms were invented in America. There's a long tradition of how they're made. They represent diligence and a virtuous lifestyle."
  new "草编扫帚源于美国，其制作工艺历史悠久。它们象征着勤勉和合乎道德的生活方式。"

  old "And conveniently for our needs, there's a phone booth right outside."
  new "And conveniently for our needs, there's a phone booth right outside."

  old "All right. All right, I'll let you in."
  new "All right. All right, I'll let you in."

  old "Should I tell her?"
  new "Should I tell her?"

  old "It's a 'veve' - a sigil used in Voodoo to summon a loa spirit. For rituals, they're drawn on floors with powder, like we saw, to act as a beacon for the astral plane."
  new "It's a 'veve' - a sigil used in Voodoo to summon a loa spirit. For rituals, they're drawn on floors with powder, like we saw, to act as a beacon for the astral plane."

  old "And when I woke up the next morning, I was in Carol's apartment, on her couch."
  new "And when I woke up the next morning, I was in Carol's apartment, on her couch."

  old "Really? You can get a degree in that? That would be cool - "
  new "真的？这个也能拿学位？那可太酷了——"

  old "No. None of this matters right now."
  new "No. None of this matters right now."

  old "Not comforting if they 'believe' in burning down the city."
  new "Not comforting if they 'believe' in burning down the city."

  old "Not a lead to an individual person at the moment, but I'm seeing some consistent patterns emerging."
  new "Not a lead to an individual person at the moment, but I'm seeing some consistent patterns emerging."

  old "She adjusts her jacket."
  new "She adjusts her jacket."

  old "You were staying at your father's house that night. Was he home all night?"
  new "You were staying at your father's house that night. Was he home all night?"

  old "The filing cabinets don't look too badly damaged. They're scorched, but they might still be usable."
  new "The filing cabinets don't look too badly damaged. They're scorched, but they might still be usable."

  old "Things have been better since he moved to his own house. The news story made him upset about missing Mom. That's all."
  new "Things have been better since he moved to his own house. The news story made him upset about missing Mom. That's all."

  old "I think back over the scenes I've examined. The duck-skeleton campfire, with the chakra symbols. The blood-paste hand on the shop window, topped with alchemy symbols. The burning shed, with the invocation to Ogoun. The wreck of the Lucky Penny."
  new "I think back over the scenes I've examined. The duck-skeleton campfire, with the chakra symbols. The blood-paste hand on the shop window, topped with alchemy symbols. The burning shed, with the invocation to Ogoun. The wreck of the Lucky Penny."

  old "Maybe someday when I'm rich and famous enough to have more people trying to call me."
  new "Maybe someday when I'm rich and famous enough to have more people trying to call me."

  old "I'd better put the dishes up to dry and get ready to go."
  new "I'd better put the dishes up to dry and get ready to go."

  old "{i}You're{/i} witches?"
  new "{i}You're{/i} witches?"

  old "Does he take his belt to you a lot?"
  new "Does he take his belt to you a lot?"

  old "I... see. Well, that's good to know."
  new "I... see. Well, that's good to know."

  old "It must be difficult to get good evidence for crimes that take place in stores, where anyone can handle the merchandise."
  new "It must be difficult to get good evidence for crimes that take place in stores, where anyone can handle the merchandise."

  old "Creating fire, watching things burn, these give the criminal a sense of power and control, of being able to make a mark on the world."
  new "Creating fire, watching things burn, these give the criminal a sense of power and control, of being able to make a mark on the world."

  old "Have a blessed day."
  new "Have a blessed day."

  old "Male"
  new "男性"

  old "Female"
  new "女性"

  old "An adult"
  new "一个成年人"